અલ-બકરા · 170/286
ભાષાંતર ઉચ્ચારણ — સૂરા અલ-બકરા
وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ اتَّبِعُوا مَا أَنزَلَ اللَّهُ قَالُوا بَلْ نَتَّبِعُ مَا أَلْفَيْنَا عَلَيْهِ آبَاءَنَا ۗ أَوَلَوْ كَانَ آبَاؤُهُمْ لَا يَعْقِلُونَ شَيْئًا وَلَا يَهْتَدُونَ ۝١٧٠
Wa izaa qeela lahumuttabi`oo maaa anzalal laahu qaaloo bal nattabi`u maaa alfainaa `alaihi aabaaa`anaaa; awalaw kaana aabaaa`hum laa ya`qiloona shai`anw wa laa yahtadoon
📖 ગુજરાતીમાં
અને તેઓને જ્યારે પણ કહેવામાં આવે કે અલ્લાહ તઆલાની અવતરિત કરેલી કિતાબનું અનુસરણ કરો તો જવાબ આપે છે કે અમે તો તે જ માર્ગનું અનુસરણ કરીશું જેના પર અમે અમારા પુર્વજોને જોયા, જો કે તેઓના પુર્વજો નાસમજ અને માર્ગથી હટેલા હતા

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

ભાષાંતર — Tafsir

શબ્દોની સમજૂતી:

  • أَلْفَيْنَا: અમે જેના પર પ્રાપ્ત કર્યું, જેના પર અમે આવ્યા.
  • آبَاءَنَا: અમારા પિતા-દાદા, અમારા પૂર્વજો.
  • أَوَلَوْ: શું એવું છે કે જો... તો પણ? (આ શબ્દ પ્રશ્નાર્થ અને આશ્ચર્ય દર્શાવે છે).
  • يَعْقِلُونَ: તેઓ સમજે છે, વિચારે છે.
  • يَهْتَدُونَ: તેઓ સત્ય માર્ગ પામે છે, યોગ્ય રસ્તો શોધે છે.

આયતનો તફસીર:

જ્યારે આ કાફિરોને અને ગુમરાહ લોકોને કહેવામાં આવે કે અલ્લાહે જે ઉતાર્યું છે – કુરઆન અને હિદાયત – તેનું અનુસરણ કરો, ત્યારે તેઓ હઠ અને અહંકાર સાથે જવાબ આપે છે કે ના, અમે તો તેનું અનુસરણ કરીશું જેના પર અમે અમારા પિતા-દાદાને જોયા, એટલે કે તેમની માન્યતાઓ, રિવાજો અને પરંપરાઓ. અલ્લાહ તઆલા આનો જવાબ આપતાં ફરમાવે છે: શું આ લોકો તેમના પૂર્વજોનું અનુસરણ કરશે ભલે તેમના પૂર્વજો ધર્મની કોઈ વાત સમજતા જ ન હોય અને સત્ય માર્ગ પણ ન પામ્યા હોય? એટલે કે જ્યારે પૂર્વજો પોતે જ અજ્ઞાન અને ગુમરાહીમાં હતા, તો તેમનું અનુસરણ કરવું કેવી રીતે સાચું ગણાય?

આ આયતમાં અલ્લાહ તઆલા અંધ અનુકરણ (તકલીદ)ની ભૂલને સ્પષ્ટ કરે છે. કોઈ પણ વ્યક્તિ માટે એ યોગ્ય નથી કે તે ફક્ત એટલા માટે કોઈ માર્ગને અપનાવે કે તેના પૂર્વજો તે માર્ગ પર હતા. સાચો માર્ગ તે છે જે અલ્લાહ તરફથી આવ્યો છે – કુરઆન અને નબી (સલ્લલ્લાહુ અલયહિ વસલ્લમ)ની સુન્નત. જો પૂર્વજો આ સાચા માર્ગ પર હોય તો તેમનું અનુસરણ કરવું યોગ્ય છે, પરંતુ જો તેઓ જાહિલિયત, શિર્ક અને ગુમરાહીમાં હોય તો તેમનું અનુસરણ કરવું માણસને સત્યથી દૂર લઈ જાય છે.

આયતમાંથી મળતા ફાયદા અને શીખ:

  1. અલ્લાહના વહી (કુરઆન)નું અનુસરણ કરવું જ સાચો માર્ગ છે – દરેક મુસ્લિમ માટે જરૂરી છે કે તે પોતાના જીવનમાં અલ્લાહના ઉતારેલા ધર્મને અપનાવે અને તેને પ્રાથમિકતા આપે.
  2. અંધ અનુકરણ (તકલીદ) થી બચવું – ફક્ત પૂર્વજોના રિવાજોને વળગી રહેવું અને વિચાર કર્યા વગર તેમનું અનુસરણ કરવું એ જાહિલિયતની નિશાની છે. ઇસ્લામ આપણને વિચારવા, સમજવા અને સત્યને ઓળખવાની તાલીમ આપે છે.
  3. ઇસ્લામ એ તર્ક અને જ્ઞાનનો ધર્મ છે – અલ્લાહ તઆલા આપણને પ્રોત્સાહિત કરે છે કે આપણે સમજી-વિચારીને સાચા માર્ગને અપનાવીએ, ન કે ફક્ત પરંપરાના આધારે.
  4. કુરઆન એ હિદાયતનો સ્રોત છે – જે વ્યક્તિ કુરઆનને સમજીને અપનાવે છે, તેને અલ્લાહ સત્ય માર્ગ બતાવે છે અને તે દુનિયા અને આખિરતમાં કામયાબ


📜 આયત 168-172 — સૂરા અલ-બકરા

168يَا أَيُّهَا النَّاسُ كُلُوا مِمَّا فِي الْأَرْضِ حَلَالًا طَيِّبًا وَلَا تَتَّبِعُوا خُطُوَاتِ الشَّيْطَانِ ۚ إِنَّهُ لَكُمْ عَدُوٌّ مُّبِينٌ
લોકો ! ધરતી પર જેટલી પણ હલાલ અને પવિત્ર વસ્તુઓ છે તેઓને ખાઓ પીવો અને શેતાનના માર્ગ પર ન ચાલો, તે તમારો ખુલ્લો શત્રુ છે
169إِنَّمَا يَأْمُرُكُم بِالسُّوءِ وَالْفَحْشَاءِ وَأَن تَقُولُوا عَلَى اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ
તે તમને ફકત બુરાઇ અને અશ્ર્લિલતા અને અલ્લાહ માટે તે વાતો કહેવાનો આદેશ આપે છે જેનું તમને જ્ઞાન નથી
170وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ اتَّبِعُوا مَا أَنزَلَ اللَّهُ قَالُوا بَلْ نَتَّبِعُ مَا أَلْفَيْنَا عَلَيْهِ آبَاءَنَا ۗ أَوَلَوْ كَانَ آبَاؤُهُمْ لَا يَعْقِلُونَ شَيْئًا وَلَا يَهْتَدُونَ
અને તેઓને જ્યારે પણ કહેવામાં આવે કે અલ્લાહ તઆલાની અવતરિત કરેલી કિતાબનું અનુસરણ કરો તો જવાબ આપે છે કે અમે તો તે જ માર્ગનું અનુસરણ કરીશું જેના પર અમે અમારા પુર્વજોને જોયા, જો કે તેઓના પુર્વજો નાસમજ અને માર્ગથી હટેલા હતા
171وَمَثَلُ الَّذِينَ كَفَرُوا كَمَثَلِ الَّذِي يَنْعِقُ بِمَا لَا يَسْمَعُ إِلَّا دُعَاءً وَنِدَاءً ۚ صُمٌّ بُكْمٌ عُمْيٌ فَهُمْ لَا يَعْقِلُونَ
ઇનકારીઓનું ઉદાહરણ તે જાનવરો જેવું છે જે પોતાના રખેવાળની ફકત અવાજ સાંભળે છે (સમજતા નથી) તેઓ બહેરા, ગુંગા અને આંધળા છે, તેઓને બુધ્ધી નથી
172يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا كُلُوا مِن طَيِّبَاتِ مَا رَزَقْنَاكُمْ وَاشْكُرُوا لِلَّهِ إِن كُنتُمْ إِيَّاهُ تَعْبُدُونَ
હે ઇમાનવાળાઓ ! જે પવિત્ર વસ્તુઓ અમે તમને આપી રાખી છે તેને ખાઓ પીવો, અને અલ્લાહ તઆલાનો આભાર માનો, જો તમે ફકત તેની જ બંદગી કરતા હોય
અલ-બકરાકુરાન સૂચિ
286આયત
MedinanRevelation
170આયત

ભાષાંતર — અલ-બકરા 170

સૂરા અલ-બકરા આયત 170 - વાંચો, સાંભળો, ભાષાંતર, ગુજરાતી : અને તેઓને જ્યારે પણ કહેવામાં આવે કે અલ્લાહ તઆલાની અવતરિત…

સૂરા આયત 170/286 — સૂરા અલ-બકરા البقرة (Medinan). વાંચો સાંભળો ભાષાંતર (ગુજરાતી). સાંભળો: સૂરા અલ-બકરા સાંભળો, સૂરા અલ-બકરા ભાષાંતર, સૂરા અલ-બકરા mp3, સૂરા અલ-બકરા pdf. આયત 168–172. ગુજરાતીમાં: हिन्दी.





પવિત્ર કુરાન


Sunday, October 18, 2026

Don't forget us in your sincere prayers