ซูเราะฮฺ อัล-บะกอเราะห์ — อายะฮฺ 170

ความหมายของคำศัพท์ที่ควรอธิบาย:

• أَلْفَيْنَا หมายถึง พบเห็น หรือ พบว่า
• آبَاءَنَا หมายถึง บรรพบุรุษของเรา
• لَا يَعْقِلُونَ شَيْئًا หมายถึง ไม่มีปัญญาใคร่ครวญ หรือ ไม่เข้าใจสิ่งใดเลย
• وَلَا يَهْتَدُونَ หมายถึง และไม่ได้รับแนวทางที่ถูกต้อง

การตีความหมายของอายะฮ์:

เมื่อบรรดาผู้ศรัทธาได้กล่าวแนะนำตักเตือนผู้ที่หลงผิดว่า “จงปฏิบัติตามสิ่งที่อัลลอฮ์ทรงประทานลงมาเถิด” อันได้แก่คัมภีร์อัลกุรอานและแนวทางแห่งความถูกต้อง พวกเขากลับตอบโต้ด้วยความดื้อรั้นว่า “ไม่ เราจะปฏิบัติตามสิ่งที่เราได้พบเห็นบรรพบุรุษของเรายึดถือปฏิบัติมาเท่านั้น” พวกเขายึดมั่นในการเลียนแบบบรรพบุรุษที่อยู่ในยุคแห่งความไม่รู้ โดยไม่ยอมรับสัจธรรมที่ถูกประทานลงมา

จากนั้นอัลลอฮ์ทรงตำหนิพวกเขาด้วยคำถามเชิงตำหนิว่า “พวกเขาจะปฏิบัติตามบรรพบุรุษของพวกเขากระนั้นหรือ ถึงแม้ว่าบรรพบุรุษเหล่านั้นจะไม่มีปัญญาใคร่ครวญสิ่งใดเลย และไม่ได้รับแนวทางที่ถูกต้องก็ตาม?” นั่นคือ พวกเขาจะติดตามผู้ที่ขาดทั้งสติปัญญาและแนวทางที่ถูกต้อง โดยไม่ใช้เหตุผลใดๆ เลยหรือ? คำถามนี้ชี้ให้เห็นถึงความโง่เขลาของพวกเขา ที่ยอมปฏิบัติตามผู้ที่ไม่มีทั้งความรู้และความเข้าใจ โดยไม่คิดพิจารณาว่าสิ่งที่บรรพบุรุษยึดถือนั้นถูกต้องหรือไม่

บทเรียนและคุณค่าที่ได้รับจากอายะฮ์นี้:

1. การยึดติดกับการเลียนแบบโดยไม่ใช้ปัญญาเป็นอุปสรรคใหญ่ที่สุดต่อการยอมรับความจริง — มนุษย์ควรใช้สติปัญญาที่อัลลอฮ์ประทานให้ในการพิจารณาความถูกต้อง ไม่ใช่ยึดติดกับสิ่งที่สืบทอดกันมาเพียงเพราะเป็นสิ่งที่บรรพบุรุษปฏิบัติ
2. ความจริงไม่ได้ขึ้นอยู่กับความเก่าแก่หรือการสืบทอด — สิ่งที่ถูกต้องคือสิ่งที่สอดคล้องกับคำสอนของอัลลอฮ์ ไม่ว่าสิ่งนั้นจะเป็นของใหม่หรือของเก่า
3. อัลลอฮ์ทรงเชิญชวนมนุษย์ให้ใช้เหตุผล — พระองค์ทรงตำหนิผู้ที่ไม่ใช้สติปัญญาในการพิจารณาความจริง ซึ่งแสดงให้เห็นว่าศาสนาอิสลามให้ความสำคัญกับการคิดพิจารณาอย่างยิ่ง
4. การปฏิบัติตามบรรพบุรุษอย่างไม่ลืมหูลืมตาเป็นสาเหตุแห่งความหายนะ — หากบรรพบุรุษอยู่ในความหลงผิด การตามพวกเขาก็เท่ากับการอยู่ในความหลงผิดด้วย
5. อัลกุรอานเรียกร้องให้มนุษย์เป็นอิสระทางความคิด — ไม่ตกเป็นทาสของขนบธรรมเนียมที่ผิดเพี้ยน แต่เปิดใจรับสัจธรรมที่มาจากพระผู้สร้างผู้ทรงรอบรู้ทุกสิ่ง
6. ความเมตตาของอัลลอฮ์ที่มีต่อมนุษย์ — พระองค์ไม่ได้ปล่อยให้มนุษย์หลงทางโดยไม่มีคำแนะนำ แต่ทรงส่งคัมภีร์และแนวทางที่ถูกต้องมาให้ เพื่อให้มนุษย์พ้นจากความมืดมนสู่แสงสว่างแห่งความจริง