Сураи Аль-Бакара Оят 170 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Чун ба онҳо гуфта шавад, ки ба он чӣ Худо…

Аль-Бакара · 170/286

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Бакара

وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ اتَّبِعُوا مَا أَنزَلَ اللَّهُ قَالُوا بَلْ نَتَّبِعُ مَا أَلْفَيْنَا عَلَيْهِ آبَاءَنَا ۗ أَوَلَوْ كَانَ آبَاؤُهُمْ لَا يَعْقِلُونَ شَيْئًا وَلَا يَهْتَدُونَ ۝١٧٠

🔤 Transliteration

Wa izaa qeela lahumuttabi`oo maaa anzalal laahu qaaloo bal nattabi`u maaa alfainaa `alaihi aabaaa`anaaa; awalaw kaana aabaaa`hum laa ya`qiloona shai`anw wa laa yahtadoon

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Чун ба онҳо гуфта шавад, ки ба он чӣ Худо нозил кардааст, пайравӣ кунед, гӯянд: «На, мо ба ҳамон роҳе меравем, ки падаронамон мерафтанд». Ҳатто агар падаронашон бехираду гумроҳ буданд.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳои муҳим:

اتَّبِعُوا: пайравӣ кунед, итоат намоед.
أَلْفَيْنَا: ёфтем, дарёфтем.
أَوَلَوْ: оё ҳатто агар...? (барои инкор ва тааҷҷуб).
يَعْقِلُونَ: фаҳм мекунанд, дарк мекунанд.
يَهْتَدُونَ: роҳи рост меёбанд, ҳидоят мешаванд.

Тафсири оят:

Ва ҳангоме ки ба ин кофирон гуфта мешавад: «Аз он чи Аллоҳ нозил кардааст, пайравӣ кунед», онҳо аз рӯи саркашӣ ва ҷидол мегӯянд: «Не, балки мо аз он оин ва суннате, ки падаронамонро бар он ёфтаем, пайравӣ мекунем». Яъне онҳо тақлиди кӯрона аз гузаштагони худро бар ҳидояти Аллоҳ тарҷеҳ медиҳанд. Аллоҳ таоло онҳоро маломат карда мегӯяд: оё онҳо аз падаронашон пайравӣ мекунанд, ҳатто агар падаронашон ҳеҷ чизро нафаҳмида бошанд ва ба роҳи рост ҳидоят наёфта бошанд? Яъне оё инсон бояд кӯрона аз касе пайравӣ кунад, ки худ гумроҳ будааст ва ҳеҷ донише аз дастуроти Худо надоштааст? Ин оят нишон медиҳад, ки тақлиди кӯрона дар эътиқод ва ибодат нодуруст аст ва инсон бояд аз далел ва ҳидояти равшан пайравӣ кунад.

Фоидаҳои оят:

Ин оят моро тарғиб мекунад, ки дар дин аз далел ва ҳидояти Аллоҳ пайравӣ кунем, на аз одатҳои кӯҳнаи беасос.
Ислом дини ақл ва андеша аст; он моро даъват мекунад, ки фикр кунем ва роҳи ростро биёбем.
Қуръон ба мо меомӯзад, ки тақлиди кӯрона метавонад инсонро аз ҳақиқат дур кунад.
Ин оят муҳаббати моро ба Ислом зиёд мекунад, зеро он дини равшан, мувофиқи ақл ва ҳидоят аст.
Ҳар як мусулмон бояд дониши диниро омӯзад ва аз рӯи фаҳм ва бурҳон амал кунад, то ба роҳи дуруст расад.

📜 Оят 168-172 — Сураи Аль-Бакара

168يَا أَيُّهَا النَّاسُ كُلُوا مِمَّا فِي الْأَرْضِ حَلَالًا طَيِّبًا وَلَا تَتَّبِعُوا خُطُوَاتِ الشَّيْطَانِ ۚ إِنَّهُ لَكُمْ عَدُوٌّ مُّبِينٌ

Эй мардум, аз он чизҳои ҳалолу покиза, ки дар замин аст, бихӯред ва пой ба ҷои пои шайтон магузоред, ки душмани ошкори шумост.

169إِنَّمَا يَأْمُرُكُم بِالسُّوءِ وَالْفَحْشَاءِ وَأَن تَقُولُوا عَلَى اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ

Ӯ шуморо ба бадиву зиштӣ фармон медиҳад ва мехоҳад, ки дар бораи Худо чизҳое бигӯед, ки ба он огоҳ нестед.

170وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ اتَّبِعُوا مَا أَنزَلَ اللَّهُ قَالُوا بَلْ نَتَّبِعُ مَا أَلْفَيْنَا عَلَيْهِ آبَاءَنَا ۗ أَوَلَوْ كَانَ آبَاؤُهُمْ لَا يَعْقِلُونَ شَيْئًا وَلَا يَهْتَدُونَ

171وَمَثَلُ الَّذِينَ كَفَرُوا كَمَثَلِ الَّذِي يَنْعِقُ بِمَا لَا يَسْمَعُ إِلَّا دُعَاءً وَنِدَاءً ۚ صُمٌّ بُكْمٌ عُمْيٌ فَهُمْ لَا يَعْقِلُونَ

Мисоли кофирон мисли ҳайвонест, ки касе дар гӯши ӯ овоз кунад ва ӯ ҷуз бонгеву овозе нашнавад. Инҳо каронанд, гунгонанд, кӯронанд ва ҳеҷ намефаҳманд.

172يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا كُلُوا مِن طَيِّبَاتِ مَا رَزَقْنَاكُمْ وَاشْكُرُوا لِلَّهِ إِن كُنتُمْ إِيَّاهُ تَعْبُدُونَ

Эй касоне, имон овардаед, аз он чизҳои покизае, ки рӯзии шумо кардаем, бихӯред ва агар Худоро мепарастед, шукрашро ба ҷой оваред.

← Оят 169 📖 Аль-Бакара Оят 171 →

Аль-БакараФеҳристи Қуръон

286Оят

MedinanRevelation

170Оят

Тарҷума — Аль-Бакара 170

Сураи Аль-Бакара Оят 170 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Чун ба онҳо гуфта шавад, ки ба он чӣ Худо…

Сураи Оят 170/286 — Сураи Аль-Бакара البقرة (Medinan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Бакара Гӯш кун, Сураи Аль-Бакара Тарҷума, Сураи Аль-Бакара mp3, Сураи Аль-Бакара pdf. Оят 168–172. Ба Тоҷикӣ: Русский.