আল-বাকারা · 18/286
অনুবাদ উচ্চারণ — আল-বাকারা
صُمٌّ بُكْمٌ عُمْيٌ فَهُمْ لَا يَرْجِعُونَ ۝١٨
Summum bukmun `umyun fahum laa yarji`oon
📖 বাংলা অর্থ
তারা বধির, মূক ও অন্ধ। সুতরাং তারা ফিরে আসবে না।
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

  • صُمٌّ (সুম্মুন): বধির, যারা সত্য শোনার পরও তা গ্রহণ করে না।
  • بُكْمٌ (বুকমুন): বোবা, যারা সত্য কথা বলতে অক্ষম বা বলতে চায় না।
  • عُمْيٌ (উম্যুন): অন্ধ, যারা হিদায়াতের আলো দেখতে পায় না।
  • لَا يَرْجِعُونَ (লা ইয়ারজি‘উন): তারা ফিরে আসে না, অর্থাৎ পথভ্রষ্টতা থেকে সত্যের দিকে প্রত্যাবর্তন করে না।

তাফসীর (ব্যাখ্যা):

এই আয়াতে মুনাফিকদের (কপট বিশ্বাসীদের) অবস্থা বর্ণনা করা হয়েছে। তারা সত্য ও হিদায়াতের কথা শোনে, কিন্তু তা থেকে উপদেশ গ্রহণ করে না—যেন তারা বধির। তারা সত্য কথা নিজেরা বলে না এবং অন্যকেও তা প্রচার করে না—যেন তারা বোবা। তারা সত্যের আলো ও প্রমাণ দেখেও তা থেকে মুখ ফিরিয়ে নেয়—যেন তারা অন্ধ। এই তিনটি গুণের কারণে তারা সত্যের দিকে ফিরে আসার পথ খুঁজে পায় না এবং নিজেদের ভ্রান্ত পথেই থেকে যায়। তাদের অন্তর সত্য গ্রহণের ক্ষমতা হারিয়ে ফেলেছে, তাই তারা কুফর ও মুনাফিকি অবস্থাতেই আবদ্ধ থাকে। এটি তাদের জন্য একটি কঠোর ভর্ৎসনা এবং সতর্কবার্তা যে, সত্যকে অবজ্ঞা করার পরিণাম অত্যন্ত ভয়াবহ।

শিক্ষা ও উপদেশ:

  1. সত্য শোনা, বলা এবং দেখা—এই তিনটি বিষয়是人类 হিদায়াত লাভের মূল মাধ্যম। যে ব্যক্তি এই তিনটি থেকে নিজেকে বঞ্চিত রাখে, সে কখনো সত্যের পথ পাবে না।
  2. কপটতা ও সত্যকে অগ্রাহ্য করার কারণে মানুষের অন্তর ধীরে ধীরে মরে যায় এবং সে সত্য গ্রহণের যোগ্যতা হারিয়ে ফেলে।
  3. ইসলামের প্রতি আহ্বান হলো—চোখ, কান ও জিহ্বাকে সত্যের সেবায় নিয়োজিত করা। যে ব্যক্তি এগুলোকে সত্যের পথে ব্যবহার করে, আল্লাহ তাকে হিদায়াত দান করেন।
  4. এই আয়াত আমাদের সতর্ক করে যে, সত্য শোনার পরও যদি আমরা তা না মানি, তবে আমাদের অবস্থা মুনাফিকদের মতো হয়ে যেতে পারে। তাই আমাদের উচিত সত্য শুনে তা মেনে নেওয়া এবং নিজের জীবনকে ইসলামের আলোয় সাজানো।
🎧 শুনুন

📜 আয়াত 16-20 — আল-বাকারা

16أُولَٰئِكَ الَّذِينَ اشْتَرَوُا الضَّلَالَةَ بِالْهُدَىٰ فَمَا رَبِحَت تِّجَارَتُهُمْ وَمَا كَانُوا مُهْتَدِينَ
তারা সে সমস্ত লোক, যারা হেদায়েতের বিনিময়ে গোমরাহী খরিদ করে। বস্তুতঃ তারা তাদের এ ব্যবসায় লাভবান হতে পারেনি এবং তারা হেদায়েতও লাভ করতে পারেনি।
17مَثَلُهُمْ كَمَثَلِ الَّذِي اسْتَوْقَدَ نَارًا فَلَمَّا أَضَاءَتْ مَا حَوْلَهُ ذَهَبَ اللَّهُ بِنُورِهِمْ وَتَرَكَهُمْ فِي ظُلُمَاتٍ لَّا يُبْصِرُونَ
তাদের অবস্থা সে ব্যক্তির মত, যে লোক কোথাও আগুন জ্বালালো এবং তার চারদিককার সবকিছুকে যখন আগুন স্পষ্ট করে তুললো, ঠিক এমনি সময় আল্লাহ তার চারদিকের আলোকে উঠিয়ে নিলেন এবং তাদেরকে অন্ধকারে ছেড়ে দিলেন। ফলে, তারা কিছুই দেখতে পায় না।
18صُمٌّ بُكْمٌ عُمْيٌ فَهُمْ لَا يَرْجِعُونَ
তারা বধির, মূক ও অন্ধ। সুতরাং তারা ফিরে আসবে না।
19أَوْ كَصَيِّبٍ مِّنَ السَّمَاءِ فِيهِ ظُلُمَاتٌ وَرَعْدٌ وَبَرْقٌ يَجْعَلُونَ أَصَابِعَهُمْ فِي آذَانِهِم مِّنَ الصَّوَاعِقِ حَذَرَ الْمَوْتِ ۚ وَاللَّهُ مُحِيطٌ بِالْكَافِرِينَ
আর তাদের উদাহরণ সেসব লোকের মত যারা দুর্যোগপূর্ণ ঝড়ো রাতে পথ চলে, যাতে থাকে আঁধার, গর্জন ও বিদ্যুৎচমক। মৃত্যুর ভয়ে গর্জনের সময় কানে আঙ্গুল দিয়ে রক্ষা পেতে চায়। অথচ সমস্ত কাফেরই আল্লাহ কর্তৃক পরিবেষ্ঠিত।
20يَكَادُ الْبَرْقُ يَخْطَفُ أَبْصَارَهُمْ ۖ كُلَّمَا أَضَاءَ لَهُم مَّشَوْا فِيهِ وَإِذَا أَظْلَمَ عَلَيْهِمْ قَامُوا ۚ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَذَهَبَ بِسَمْعِهِمْ وَأَبْصَارِهِمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
বিদ্যুতালোকে যখন সামান্য আলোকিত হয়, তখন কিছুটা পথ চলে। আবার যখন অন্ধকার হয়ে যায়, তখন ঠাঁয় দাঁড়িয়ে থাকে। যদি আল্লাহ ইচ্ছা করেন, তাহলে তাদের শ্রবণশক্তি ও দৃষ্টিশক্তি ছিনিয়ে নিতে পারেন। আল্লাহ যাবতীয় বিষয়ের উপর সর্বময় ক্ষমতাশীল।
আল-বাকারাকুরআন সূচী
286আয়াত
মাদানীRevelation
18আয়াত

অনুবাদ — আল-বাকারা 18

সূরা আল-বাকারা আয়াত 18 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : তারা বধির, মূক ও অন্ধ। সুতরাং তারা ফিরে আসবে না।

সূরা আয়াত 18/286 — আল-বাকারা البقرة (মাদানী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: আল-বাকারা শুনুন, আল-বাকারা অনুবাদ, আল-বাকারা mp3, আল-বাকারা pdf. আয়াত 16–20. বাংলা অর্থ: हिन्दी.




পবিত্র কুরআন


Tuesday, August 18, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না