بقره · 20/286
ترجمه آوانگاری — سوره بقره
يَكَادُ الْبَرْقُ يَخْطَفُ أَبْصَارَهُمْ ۖ كُلَّمَا أَضَاءَ لَهُم مَّشَوْا فِيهِ وَإِذَا أَظْلَمَ عَلَيْهِمْ قَامُوا ۚ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَذَهَبَ بِسَمْعِهِمْ وَأَبْصَارِهِمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ ۝٢٠
Yakaadul barqu yakhtafu absaarahum kullamaaa adaaa`a lahum mashaw feehi wa izaaa azlama `alaihim qaamoo; wa law shaaa`al laahu lazahaba bisam`ihim wa absaarihim; innal laaha `alaa kulli shai`in Qadeer
📖 معنای فارسی
نزديك باشد كه برق ديدگانشان را نابينا سازد، هرگاه كه بردَمد چند گامى برمى‌دارند، و چون خاموش شود، از رفتن بازايستند. اگر خدا مى‌خواست، گوشهاشان را كر و چشمانشان را كور مى‌ساخت، كه او بر هر كارى تواناست.

🎧 گوش دهید
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • یَکادُ: نزدیک بودن به انجام کاری.
  • یَخطَفُ: به سرعت ربودن و گرفتن.
  • أَضاءَ: روشن کرد.
  • أَظلَمَ: تاریک شد.
  • قاموا: ایستادند (از حرکت بازماندند).

تفسیر آیه:

این آیه ادامهٔ مَثَل منافقان است که در آیهٔ قبل به آتشافروزی تشبیه شدند. حال خداوند وضعیت آنان را در برابر نور هدایت قرآن چنین ترسیم میکند: برقِ ایمان و حق، چنان درخشان و نیرومند است که نزدیک است نور آن، چشمهای دلشان را از کار بیندازد و حقیقت را چنان آشکار سازد که نتوانند آن را انکار کنند. اما منافقان که دلهایشان بیمار است، از این نور بهرهای نمیبرند؛ هر گاه بارقهای از حق برایشان بدرخشد و راه را روشن کند، اندکی پیش میروند و از آن استفاده میکنند، اما همین که تاریکیِ جهل و گمراهی بر آنان چیره شود، سرگردان و متحیّر در جای خود میایستند و هیچ حرکتی نمیکنند.

سپس خداوند میفرماید: اگر او بخواهد، میتواند شنوایی و بینایی ظاهری آنان را نیز از بین ببرد، همانگونه که گوش دل و چشم بصیرتشان را از کار انداخته است. اما او با حکمت و مهلت خود، آنان را رها کرده تا خود راه را برگزینند. خداوند بر هر کاری تواناست و هیچ چیز از قدرت او خارج نیست؛ نه سلب حواس، نه هدایت، نه مجازات.

فواید و پیامهای آیه:

  • نور هدایت الهی چنان پرفروغ است که هر جویندهٔ صادقی را به مقصد میرساند، اما کسانی که با نفاق و لجاجت با آن برخورد کنند، از آن جز سرگردانی و حیرت نصیبی ندارند.
  • انسان در برابر حق، یا باید تسلیم شود و از نور آن بهرهمند گردد، یا با مقاومت، خود را در تاریکی و تردید نگه دارد؛ این انتخاب، سرنوشت او را میسازد.
  • قدرت خداوند بینهایت است و او میتواند در هر لحظه، نعمتهای ظاهری و باطنی را بستاند؛ پس شایسته است بنده با شکرگزاری و اطاعت، خود را در مسیر رحمت او نگه دارد.
  • ایمان واقعی، تنها به ظاهر و ادعا نیست؛ بلکه باید در دل و عمل اثر بگذارد و انسان را در تاریکیهای زندگی، راهنما باشد.


📜 آیه 18-22 — سوره بقره

18صُمٌّ بُكْمٌ عُمْيٌ فَهُمْ لَا يَرْجِعُونَ
كرانند، لالانند، كورانند، و بازنمى‌گردند.
19أَوْ كَصَيِّبٍ مِّنَ السَّمَاءِ فِيهِ ظُلُمَاتٌ وَرَعْدٌ وَبَرْقٌ يَجْعَلُونَ أَصَابِعَهُمْ فِي آذَانِهِم مِّنَ الصَّوَاعِقِ حَذَرَ الْمَوْتِ ۚ وَاللَّهُ مُحِيطٌ بِالْكَافِرِينَ
يا چون بارانى سخت در ظلمت همراه با رعد و برق از آسمان فرود آيد، تا مباد كه از بانگ صاعقه بميرند، انگشتان خويش در گوشها كنند. و خدا بر كافران احاطه دارد.
20يَكَادُ الْبَرْقُ يَخْطَفُ أَبْصَارَهُمْ ۖ كُلَّمَا أَضَاءَ لَهُم مَّشَوْا فِيهِ وَإِذَا أَظْلَمَ عَلَيْهِمْ قَامُوا ۚ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَذَهَبَ بِسَمْعِهِمْ وَأَبْصَارِهِمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
نزديك باشد كه برق ديدگانشان را نابينا سازد، هرگاه كه بردَمد چند گامى برمى‌دارند، و چون خاموش شود، از رفتن بازايستند. اگر خدا مى‌خواست، گوشهاشان را كر و چشمانشان را كور مى‌ساخت، كه او بر هر كارى تواناست.
21يَا أَيُّهَا النَّاسُ اعْبُدُوا رَبَّكُمُ الَّذِي خَلَقَكُمْ وَالَّذِينَ مِن قَبْلِكُمْ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ
اى مردم، پروردگارتان را كه شما و پيشينيانتان را بيافريده است بپرستيد. باشد كه پرهيزگار شويد.
22الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ الْأَرْضَ فِرَاشًا وَالسَّمَاءَ بِنَاءً وَأَنزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَخْرَجَ بِهِ مِنَ الثَّمَرَاتِ رِزْقًا لَّكُمْ ۖ فَلَا تَجْعَلُوا لِلَّهِ أَندَادًا وَأَنتُمْ تَعْلَمُونَ
آن خداوندى كه زمين را چون فراشى بگسترد، و آسمان را چون بنايى بيفراشت، و از آسمان آبى فرستاد، و بدان آب براى روزى شما از زمين هر گونه ثمره‌اى برويانيد، و خود مى‌دانيد كه نبايد براى خدا همتايانى قرار دهيد.
بقرهفهرست قرآن
286آیه
مدنیRevelation
20آیه

ترجمه — بقره 20

سوره بقره آیه 20 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : نزديك باشد كه برق ديدگانشان را نابينا سازد، هرگاه كه…

سوره آیه 20/286 — سوره بقره البقرة (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: سوره بقره گوش دهید, سوره بقره ترجمه, سوره بقره mp3, سوره بقره pdf. آیه 18–22. معنای فارسی: اردو.




Monday, September 7, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید