Yakaadul barqu yakhtafu absaarahum kullamaaa adaaa`a lahum mashaw feehi wa izaaa azlama `alaihim qaamoo; wa law shaaa`al laahu lazahaba bisam`ihim wa absaarihim; innal laaha `alaa kulli shai`in Qadeer
📖 ترجمه (معنای فارسی)
📖 معنای فارسی
نزديك باشد كه برق ديدگانشان را نابينا سازد، هرگاه كه بردَمد چند گامى برمىدارند، و چون خاموش شود، از رفتن بازايستند. اگر خدا مىخواست، گوشهاشان را كر و چشمانشان را كور مىساخت، كه او بر هر كارى تواناست.
🌐 Additional reference in اردو
🌐 اردو
قریب ہے کہ بجلی (کی چمک) ان کی آنکھوں (کی بصارت) کو اچک لے جائے۔ جب بجلی (چمکتی اور) ان پر روشنی ڈالی ہے تو اس میں چل پڑتے ہیں اور جب اندھیرا ہو جاتا ہے تو کھڑے کے کھڑے رہ جاتے ہیں اور اگر الله چاہتا تو ان کے کانوں (کی شنوائی) اور آنکھوں (کی بینائی دونوں) کو زائل کر دیتا ہے۔ بے شک الله ہر چیز پر قادر ہے
نزديك باشد كه برق ديدگانشان را نابينا سازد، هرگاه كه بردَمد چند گامى برمىدارند، و چون خاموش شود، از رفتن بازايستند. اگر خدا مىخواست، گوشهاشان را كر و چشمانشان را كور مىساخت، كه او بر هر كارى تواناست.
📜
ترجمه — Tafsir
معانی کلمات:
یَکادُ: نزدیک بودن به انجام کاری.
یَخطَفُ: به سرعت ربودن و گرفتن.
أَضاءَ: روشن کرد.
أَظلَمَ: تاریک شد.
قاموا: ایستادند (از حرکت بازماندند).
تفسیر آیه:
این آیه ادامهٔ مَثَل منافقان است که در آیهٔ قبل به آتشافروزی تشبیه شدند. حال خداوند وضعیت آنان را در برابر نور هدایت قرآن چنین ترسیم میکند: برقِ ایمان و حق، چنان درخشان و نیرومند است که نزدیک است نور آن، چشمهای دلشان را از کار بیندازد و حقیقت را چنان آشکار سازد که نتوانند آن را انکار کنند. اما منافقان که دلهایشان بیمار است، از این نور بهرهای نمیبرند؛ هر گاه بارقهای از حق برایشان بدرخشد و راه را روشن کند، اندکی پیش میروند و از آن استفاده میکنند، اما همین که تاریکیِ جهل و گمراهی بر آنان چیره شود، سرگردان و متحیّر در جای خود میایستند و هیچ حرکتی نمیکنند.
سپس خداوند میفرماید: اگر او بخواهد، میتواند شنوایی و بینایی ظاهری آنان را نیز از بین ببرد، همانگونه که گوش دل و چشم بصیرتشان را از کار انداخته است. اما او با حکمت و مهلت خود، آنان را رها کرده تا خود راه را برگزینند. خداوند بر هر کاری تواناست و هیچ چیز از قدرت او خارج نیست؛ نه سلب حواس، نه هدایت، نه مجازات.
فواید و پیامهای آیه:
نور هدایت الهی چنان پرفروغ است که هر جویندهٔ صادقی را به مقصد میرساند، اما کسانی که با نفاق و لجاجت با آن برخورد کنند، از آن جز سرگردانی و حیرت نصیبی ندارند.
انسان در برابر حق، یا باید تسلیم شود و از نور آن بهرهمند گردد، یا با مقاومت، خود را در تاریکی و تردید نگه دارد؛ این انتخاب، سرنوشت او را میسازد.
قدرت خداوند بینهایت است و او میتواند در هر لحظه، نعمتهای ظاهری و باطنی را بستاند؛ پس شایسته است بنده با شکرگزاری و اطاعت، خود را در مسیر رحمت او نگه دارد.
ایمان واقعی، تنها به ظاهر و ادعا نیست؛ بلکه باید در دل و عمل اثر بگذارد و انسان را در تاریکیهای زندگی، راهنما باشد.
يا چون بارانى سخت در ظلمت همراه با رعد و برق از آسمان فرود آيد، تا مباد كه از بانگ صاعقه بميرند، انگشتان خويش در گوشها كنند. و خدا بر كافران احاطه دارد.
نزديك باشد كه برق ديدگانشان را نابينا سازد، هرگاه كه بردَمد چند گامى برمىدارند، و چون خاموش شود، از رفتن بازايستند. اگر خدا مىخواست، گوشهاشان را كر و چشمانشان را كور مىساخت، كه او بر هر كارى تواناست.
آن خداوندى كه زمين را چون فراشى بگسترد، و آسمان را چون بنايى بيفراشت، و از آسمان آبى فرستاد، و بدان آب براى روزى شما از زمين هر گونه ثمرهاى برويانيد، و خود مىدانيد كه نبايد براى خدا همتايانى قرار دهيد.
سایت سوره قرآن با هدف خدمت به قرآن و سنت پیامبر به عنوان یک حرکت خضوع راه اندازی شده است و از حمایت شما خرسندیم و از تداوم تداوم شما قدردانی می نماییم و از خداوند متعال خواستار قبولی ما هستیم. و کار ما را صرفاً برای وجه شریف او بساز.
