Surah Al-Baqarah — Ẹsẹ 192

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• فَإِنِ انتَهَوْا (fa-ini antahaw): Bí wọ́n bá jáwọ́ — ìyẹn ni pé bí wọ́n bá jáwọ́ kúrò nínú ìkọ̀sẹ̀mọ́ṣe àti ìjà tí wọ́n ń jà pẹ̀lú yín.
• غَفُورٌ (Gafūr): Ẹni tí ń dárí jì, tí ń pa ẹ̀ṣẹ̀ rẹ́.
• رَّحِيمٌ (Raḥīm): Ẹni tí ó ṣàánú, tí ó ní ìyọ́nú.

Ìtumọ̀ àti Ìṣàlàyé Àyà:

Nínú àyà yìí, Allāhu ń sọ fún àwọn onígbàgbọ́ nípa àwọn aláìgbàgbọ́ tí wọ́n ń jà wọ́n ní ọ̀nà Mọ́sálásì Ọ̀wọ̀ (Al-Masjid al-Ḥarām). Allāhu sọ pé bí àwọn aláìgbàgbọ́ yẹn bá jáwọ́ kúrò nínú ìkọ̀sẹ̀mọ́ṣe wọn, tí wọ́n sì jáwọ́ kúrò nínú ìjà tí wọ́n ń jà pẹ̀lú yín, tí wọ́n sì wọ inú ìgbàgbọ́, ẹ̀yin náà gbọ́dọ̀ jáwọ́ kúrò nínú ìjà wọn. Nítorí pé Allāhu jẹ́ Ẹni tí ń dárí jì, tí ó sì ń ṣàánú. Ó ń dárí àwọn ẹ̀ṣẹ̀ tí wọ́n ti ṣẹ̀ ṣáájú jì wọ́n, kò sì ní mú wọn wí fún àwọn ẹ̀ṣẹ̀ wọ̀nyẹn mọ́. Ó sì ń ṣàánú wọn, kò ní yára fi ìjìyà wá bá wọn.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó wà nínú àyà yìí:

1. Ìdáríjì Allāhu kò ní ààlà: Bí ẹnìkan bá ti ronú pìwà dà, tí ó sì yí padà kúrò nínú ìkọ̀sẹ̀mọ́ṣe, Allāhu ń dárí gbogbo ẹ̀ṣẹ̀ rẹ̀ jì, bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé ó ti ṣe ọ̀pọ̀lọpọ̀ ẹ̀ṣẹ̀ tẹ́lẹ̀. Èyí ń fún ẹnìkan ní ìrètí àti ìṣírí láti tọ̀ ọ́ wá.
2. Ìfẹ́ Allāhu láti dárí jì: Allāhu kì í fẹ́ ìjìyà àwọn ẹrú rẹ̀; ó fẹ́ kí wọ́n ronú pìwà dà kí ó lè dárí jì wọ́n. Èyí fi hàn pé Islam jẹ́ ẹ̀sìn ìyọ́nú àti ìdáríjì, kì í ṣe ẹ̀sìn ìjìyà àti ìkọ̀sẹ̀mọ́ṣe.
3. Ìdáríjì ń pa ìjà run: Nínú àyà yìí, Allāhu ń kọ́ wa pé bí ọ̀tá bá jáwọ́ kúrò nínú ìjà, a gbọ́dọ̀ jáwọ́ pẹ̀lú, kí a má ṣe tẹ̀síwájú nínú ìjà. Èyí jẹ́ ẹ̀kọ́ nípa ìforítì àti ìfọ̀rànjẹ́.
4. Ìyọ́nú Allāhu kì í ní òpin: Allāhu jẹ́ Gafūr (Ẹni tí ń dárí jì) àti Raḥīm (Ẹni tí ń ṣàánú). Àwọn orúkọ wọ̀nyí ń fún ẹnìkan ní ìrètí pé kódà bí ó bá ti ṣẹ̀, Allāhu ṣì lè dárí jì, ṣì lè ṣàánú.
5. Ìpè sí ìrònúpìwàdà: Àyà yìí ń pe gbogbo ènìyàn — àwọn onígbàgbọ́ àti aláìgbàgbọ́ — láti ronú pìwà dà kí wọ́n lè rí ìdáríjì àti ìyọ́nú Allāhu.