Аль-Бакара сүрәсе Аять 192 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Әгәр ул мөшрикләр, сугыштан туктап, ислам динен кабул итсәләр, Аллаһ,…

Аль-Бакара · 192/286

Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Бакара сүрәсе

فَإِنِ انتَهَوْا فَإِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ ۝١٩٢

🔤 Transliteration

Fa ini-ntahaw fa innal laaha Ghafoorur Raheem

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Әгәр ул мөшрикләр, сугыштан туктап, ислам динен кабул итсәләр, Аллаһ, әлбәттә, ярлыкаучы һәм рәхимле.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

انتَهَوْا — туктадылар, баш тарттылар (ширктан һәм сугыштан).
غَفُورٌ — кичерүче, гөнаһларны ярлыкаучы.
رَّحِيمٌ — рәхимле, мәрхәмәтле (бәндәләренә аеруча шәфкатьле).

Аять тәфсире:

Әгәр алар (мөшрикләр) үзләренең көферлекләреннән һәм сезгә каршы сугышудан туктасалар, аларга каршы сугышуны да туктатыгыз. Алар тәүбә итеп, иманга килсәләр, Аллаһ аларның элекке гөнаһларын гафу итәчәк. Чөнки Аллаһ — бик ярлыкаучы һәм бик рәхимле. Ул тәүбә итүче бәндәләрен ґәзап белән ашыктырмый, киресенчә, аларга рәхмәт күрсәтеп, гөнаһларын кичерә. Бу — Аллаһның тәүбә капкасын һәрвакыт ачык тотуын һәм бәндәләренә карата чиксез шәфкатьле булуын күрсәтә.

Аятьтән алынган файдалар:

Аллаһы Тәгаләнең тәүбә итүчеләргә карата киң рәхмәте: кеше гөнаһлардан туктаса, Аллаһ аны гафу итә.
Ислам — мәрхәмәт дине: дошманнарга да, алар тәүбә итсәләр, кичерү белән карау өйрәтелә.
Кеше һәрвакыт тәүбәгә ашыгырга тиеш, чөнки Аллаһ тәүбәне кабул итәчәк.
Бу аять мөселманнарга дошманлыкны дәвам итмәскә, ә кичерү юлын сайларга өнди.

📜 Аять 190-194 — Аль-Бакара сүрәсе

190وَقَاتِلُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ الَّذِينَ يُقَاتِلُونَكُمْ وَلَا تَعْتَدُوا ۚ إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ الْمُعْتَدِينَ

Аллаһ юлында сугышыгыз, сезгә каршы сугыш башлаган кәферләр белән! Ләкин чиктән үтмәгез, ягъни үзегез сугыш башламагыз, сугыш башламау килешүен бозмагыз, сугышка катнашмаган кешене үтермәгез һәм әсирләрне җәберләмәгез! Аллаһ, әлбәттә, чиктән үтүчеләрне сөйми.

191وَاقْتُلُوهُمْ حَيْثُ ثَقِفْتُمُوهُمْ وَأَخْرِجُوهُم مِّنْ حَيْثُ أَخْرَجُوكُمْ ۚ وَالْفِتْنَةُ أَشَدُّ مِنَ الْقَتْلِ ۚ وَلَا تُقَاتِلُوهُمْ عِندَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ حَتَّىٰ يُقَاتِلُوكُمْ فِيهِ ۖ فَإِن قَاتَلُوكُمْ فَاقْتُلُوهُمْ ۗ كَذَٰلِكَ جَزَاءُ الْكَافِرِينَ

Көферләр сезгә каршы сугыш башласалар кайда очыратсагыз шунда үтерегез аларны һәм аларны өйләреннән чыгарыгыз, алар сезне чыгарган кеби, ягъни алар сезгә нинди золым кылсалар, сез дә аларга шулай җавап бирегез. Кәферләр мәсҗид Хәрам янында сезгә каршы сугыш башламасалар һәм сезне үтермәсәләр аларны аңда үтермәгез. Әгәр үзләре мәсҗид Хәрам тирәсендә сезгә каршы сугыш башласалар, ул вакытта аларны үтерегез! Көферләрнең һәм мөшрикләрнең җәзасы шулдыр.

192فَإِنِ انتَهَوْا فَإِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

Әгәр ул мөшрикләр, сугыштан туктап, ислам динен кабул итсәләр, Аллаһ, әлбәттә, ярлыкаучы һәм рәхимле.

193وَقَاتِلُوهُمْ حَتَّىٰ لَا تَكُونَ فِتْنَةٌ وَيَكُونَ الدِّينُ لِلَّهِ ۖ فَإِنِ انتَهَوْا فَلَا عُدْوَانَ إِلَّا عَلَى الظَّالِمِينَ

Көферләрне һәм мөшрикләрне үтерегез җир өстендә фетнә беткәнгә чаклы һәм җир өстендә Аллаһ дине – ислам гына калганга чаклы. Әгәр көферлекне ташлап, исламга керсәләр, аларга дошманлык күрсәтү юк, мәгәр Коръән юлына кермәгән залимнәргә дошман булу һәм аларны үтерү дөрес.

194الشَّهْرُ الْحَرَامُ بِالشَّهْرِ الْحَرَامِ وَالْحُرُمَاتُ قِصَاصٌ ۚ فَمَنِ اعْتَدَىٰ عَلَيْكُمْ فَاعْتَدُوا عَلَيْهِ بِمِثْلِ مَا اعْتَدَىٰ عَلَيْكُمْ ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ مَعَ الْمُتَّقِينَ

Хәрам булган ай – хәрам булган ай бәрабәренәдер. Ягъни Мәккә мөшрикләре үткән елда хәрам булган Зүлкагьдә аенда һөҗум ясап, сезне Мәккә шәһәренә мәсҗид Хәрамга кертмәделәр, шуңа җавап итеп, сез бу елда Мәккә шәһәренә басып кердегез. Сугышырга хәрам булган айлар, икенче хәрам булган айларга алмаш буладыр. Берәр залим золым итеп сугыш башласа, яки сезне үтерсә, йә йортыгыздан чыгарса, алардан үч алыгыз алар сезгә золым иткән хәтле золым итү белән! Ий мөэминнәр! Аллаһудан куркыгыз, Аның, хөкемнәренә хыйлаф эш кылудан сакланыгыз! Яхшы белегез, дөреслектә, Аллаһ гөнаһтан сакланучылар белән бергәдер.

← Аять 191 📖 Аль-Бакара Аять 193 →

Аль-БакараКоръән исемлеге

286Аять

MedinanRevelation

192Аять

Тәрҗемә — Аль-Бакара 192

Аль-Бакара сүрәсе Аять 192 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Әгәр ул мөшрикләр, сугыштан туктап, ислам динен кабул итсәләр, Аллаһ,…

Сүрәсе Аять 192/286 — Аль-Бакара сүрәсе البقرة (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Бакара сүрәсе Тыңла, Аль-Бакара сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Бакара сүрәсе mp3, Аль-Бакара сүрәсе pdf. Аять 190–194. Татарча: Русский.