Müqəddəs Quran › Bəqərə › Ayə 192
Bəqərə · 192/286
Tərcümə Transliterasiya — Bəqərə surəsi
فَإِنِ انتَهَوْا فَإِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ ۝١٩٢
🔤 Transliteration
Fa ini-ntahaw fa innal laaha Ghafoorur Raheem
📖 Tərcümə (Azərbaycan dilində)
📖 Azərbaycan dilində
Əgər onlar günah işlərə son qoysalar, əlbəttə ki, Allah Bağışlayandır, Rəhmlidir!
🌐 Additional reference in Türkçe
🌐 Türkçe
Vazgeçerlerse onları bağışlayın; şüphesiz Allah bağışlar ve merhamet eder.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Tərcümə — Tafsir

Kəlmələrin mənaları:

  • İntəhəv – (küfrdən və sizə qarşı müharibədən) əl çəkdilər, vaz keçdilər.
  • Ğəfur – çox bağışlayan, günahları əfv edən.
  • Rəhim – çox mərhəmətli, bəndələrinə rəhm edən.

Təfsir:

Ey möminlər! Əgər müşriklər və kafirlər sizə qarşı müharibəni dayandırsalar, küfr və şirkdən əl çəksələr və imana gəlsələr, onda siz də onlarla döyüşü dayandırın. Çünki Allah-Təala onların keçmiş günahlarını bağışlayar və onlara rəhm edər. Onlar tövbə etdikləri üçün əvvəlki əməllərinə görə cəzalandırılmazlar. Allahın mərhəməti genişdir, O, tövbə edən bəndələrini sevər və onların üzərinə rəhmətini endirər.

Bu ayə bizə öyrədir ki, İslam dini bağışlamaq və mərhəmət dinidir. Kim haqqa qayıdarsa, Allah onun keçmişini silər və ona yeni bir həyat bəxş edər. Ey insanlar! Allahın qapısı həmişə açıqdır, tövbə qapısı bağlanmamışdır. Nə qədər ki, nəfəs alırsınız, Allahın rəhmətindən ümidinizi kəsməyin. O, bəndələrini çox sevəndir və onların günahlarını bağışlamağı xoşlayır. Bu, Allahın bizə olan sonsuz mərhəmətinin bir nişanəsidir. Gəlin, biz də bir-birimizi bağışlayaq və Allahın bu gözəl əxlaqını öz həyatımızda tətbiq edək.



📜 Ayə 190-194 — Bəqərə surəsi

190وَقَاتِلُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ الَّذِينَ يُقَاتِلُونَكُمْ وَلَا تَعْتَدُوا ۚ إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ الْمُعْتَدِينَ
Sizinlə vuruşanlara qarşı Allah yolunda siz də vuruşun və həddi aşmayın! Həqiqətən, Allah həddi aşanları sevmir.
191وَاقْتُلُوهُمْ حَيْثُ ثَقِفْتُمُوهُمْ وَأَخْرِجُوهُم مِّنْ حَيْثُ أَخْرَجُوكُمْ ۚ وَالْفِتْنَةُ أَشَدُّ مِنَ الْقَتْلِ ۚ وَلَا تُقَاتِلُوهُمْ عِندَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ حَتَّىٰ يُقَاتِلُوكُمْ فِيهِ ۖ فَإِن قَاتَلُوكُمْ فَاقْتُلُوهُمْ ۗ كَذَٰلِكَ جَزَاءُ الْكَافِرِينَ
Müşrikləri harada yaxalasanız öldürün və sizi çıxartdıqları yerdən siz də onları çıxardın! Fitnə qətldən daha pisdir. Onlar sizə qarşı Məscidulharamın yanında vuruşmayınca, siz də onlara qarşı orada vuruşmayın. Əgər sizinlə vuruşsalar, siz də onları öldürün. Kafirlərin cəzası belədir.
192فَإِنِ انتَهَوْا فَإِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
Əgər onlar günah işlərə son qoysalar, əlbəttə ki, Allah Bağışlayandır, Rəhmlidir!
193وَقَاتِلُوهُمْ حَتَّىٰ لَا تَكُونَ فِتْنَةٌ وَيَكُونَ الدِّينُ لِلَّهِ ۖ فَإِنِ انتَهَوْا فَلَا عُدْوَانَ إِلَّا عَلَى الظَّالِمِينَ
Fitnə aradan qalxana qədər və din ancaq Allaha məxsus edilənədək onlara qarşı vuruşun! Əgər son qoysalar, bilin ki, düşmənçilik ancaq zalımlara qarşı olur.
194الشَّهْرُ الْحَرَامُ بِالشَّهْرِ الْحَرَامِ وَالْحُرُمَاتُ قِصَاصٌ ۚ فَمَنِ اعْتَدَىٰ عَلَيْكُمْ فَاعْتَدُوا عَلَيْهِ بِمِثْلِ مَا اعْتَدَىٰ عَلَيْكُمْ ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ مَعَ الْمُتَّقِينَ
Haram ay haram aya görədir. Haram olanları pozmağın cəzası qisas almaqdır. Kim sizə qarşı təcavüz etsə, siz də ona qarşı onun təcavüz etdiyi qədər təcavüz edin. Allahdan qorxun və bilin ki, Allah müttəqilərlədir.
← Ayə 191 📖 Bəqərə Ayə 193 →
BəqərəQuran İndeksi
286Ayə
MədinəRevelation
192Ayə

Tərcümə — Bəqərə 192

Bəqərə surəsi Ayə 192 - Oxu, Dinlə, Tərcümə, Azərbaycan : Əgər onlar günah işlərə son qoysalar, əlbəttə ki, Allah Bağışlayandır,…

Surə Ayə 192/286 — Bəqərə surəsi البقرة (Mədinə). Oxu Dinlə Tərcümə (Azərbaycan). Dinlə: Bəqərə surəsi Dinlə, Bəqərə surəsi Tərcümə, Bəqərə surəsi mp3, Bəqərə surəsi pdf. Ayə 190–194. Azərbaycan dilində: Türkçe.


Surə Bəqərə

🕋 سورة البقرة مكتوبة AR 📖 Oxu Bəqərə 🎧 Bəqərə mp3 📄 Bəqərə pdf 🔗 Bəqərə 🧠 Əzbərləmək Bəqərə


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Qurani-Kərim
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers