සූරා අල්-බකරා ආයාත් 192 - කියවන්න, අසන්න, පරිවර්තනය, සිංහල : තවද නුඹලා (යුද බිමේ) ඔවුන් ව දුටු තැන මරා දමනු.…

අල්-බකරා · 192/286

පරිවර්තනය ශ්‍රව්‍යනාමය — සූරා අල්-බකරා

فَإِنِ انتَهَوْا فَإِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ ۝١٩٢

🔤 Transliteration

Fa ini-ntahaw fa innal laaha Ghafoorur Raheem

📖 පරිවර්තනය (සිංහලෙන්)

📖 සිංහලෙන්

තවද නුඹලා (යුද බිමේ) ඔවුන් ව දුටු තැන මරා දමනු. ඔවුන් නුඹලාව පිටුවහල් කළ පරිදිම නුඹලා ඔවුන් ව පිටුවහල් කරනු. කලහකාරීත්වය ඝාතනයට වඩා ඉතා දුෂ්ටය. ශුද්ධ මස්ජිදය අබියස ඔවුන් නුඹලා සමඟ එහි සටන් වදින තුරු නුඹලා ඔවුන් සමඟ සටන් නොවදිනු. එසේ නුඹලා සමඟ ඔවුන් සටන් වැදුනේ නම් නුඹලා ඔවුන් ව ඝාතනය කරනු. එලෙසය දේව ප්‍රතික්ෂේපකයින්ගේ ප්‍රතිවිපාකය වනුයේ.

🌐 Additional reference in தமிழ்

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

පරිවර්තනය — Tafsir

වදන්හි අර්ථ:

فَإِنِ انتَهَوْا – ඔවුන් (ප්‍රතික්ෂේප කිරීම හා සටනින්) වැළකී සිටියොත්
غَفُورٌ – අතිශයින් සමාව දෙන්නා
رَّحِيمٌ – අතිශයින් කරුණාවන්තයා

අර්ථ විවරණය:

නබිතුමනි, ඔවුන් අල්ලාහ්ට අදෘශ්‍යමාන දේ අදහා නොගැනීම (ෂිර්ක්) හා ඔබ සමඟ යුද්ධ කිරීමෙන් වැළකී සිටියොත්, ඔවුන් සමඟ සටන් කිරීමෙන් ඔබත් වැළකී සිටින්න. මක්නිසාද ඔවුන් තම පාපවලින් පසුතැවිලි වී නිවැරදි මාර්ගයට පැමිණියහොත්, අල්ලාහ් ඔවුන්ගේ පෙර පාපයන්ට සමාව දෙන්නෙකි. ඔහු තම ගැත්තන් කෙරෙහි අතිශය කරුණාවන්තය; ඔවුන් පසුතැවිලි වූ විට ඔවුන්ට දඬුවම් කිරීමට ඉක්මන් නොවන්නේය. ඔහුගේ සමාව හා කරුණාව සියලු මැවූ ජීවීන් ආවරණය කරයි.

උපදේශන හා ප්‍රයෝජන:

අල්ලාහ්ගේ දොරට පසුතැවිල්ලෙන් පැමිණෙන ඕනෑම කෙනෙකුට සමාව ලැබීමේ මාර්ගය විවෘතය. පෙර පාපයන් කෙතරම් විශාල වුවත්, අවංක පසුතැවිල්ලෙන් ඒවා මකා දැමිය හැකිය.
අල්ලාහ්ගේ කරුණාව ඔහුගේ ගැත්තන් කෙරෙහි අතිමහත්ය. ඔහු ඔවුන්ගේ දුර්වලකම් දන්නා අතර, ඔවුන් තම වැරදි අත්හැර ඔහු වෙත හැරුණු විට ඔවුන්ට දඬුවම් කිරීමට ඉක්මන් නොවන්නේය.
යුද්ධය අවසන් කිරීමට සාමය හා සමාව දීම ඉස්ලාමයේ උතුම් ගුණාංගයකි. සතුරා සාමය පතා ආ විට, ඔවුන්ට සමාව දීම අල්ලාහ්ගේ ගුණාංගයන්ගෙන් ඉගෙන ගත යුතු පාඩමකි.
මෙම ආයතය ඉස්ලාමය සමාව, කරුණාව හා දයාව මත පදනම් වූ ආගමක් බව පෙන්වා දෙයි. එය පළිගැනීමේ හා ක්‍රෝධයේ ආගමක් නොවේ.

📜 ආයාත් 190-194 — සූරා අල්-බකරා

190وَقَاتِلُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ الَّذِينَ يُقَاتِلُونَكُمْ وَلَا تَعْتَدُوا ۚ إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ الْمُعْتَدِينَ

තවද නුඹලා සමඟ සටන් කරන්නන් සමඟ නුඹලා ද සටන් කරනු. නුඹලා සීමාව ඉක්මවා නොයනු. සැබැවින් අල්ලාහ් සීමාව ඉක්මවා කටයුතු කරන්නන් ව ප්‍රිය නොකරන්නේය.

191وَاقْتُلُوهُمْ حَيْثُ ثَقِفْتُمُوهُمْ وَأَخْرِجُوهُم مِّنْ حَيْثُ أَخْرَجُوكُمْ ۚ وَالْفِتْنَةُ أَشَدُّ مِنَ الْقَتْلِ ۚ وَلَا تُقَاتِلُوهُمْ عِندَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ حَتَّىٰ يُقَاتِلُوكُمْ فِيهِ ۖ فَإِن قَاتَلُوكُمْ فَاقْتُلُوهُمْ ۗ كَذَٰلِكَ جَزَاءُ الْكَافِرِينَ

192فَإِنِ انتَهَوْا فَإِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

193وَقَاتِلُوهُمْ حَتَّىٰ لَا تَكُونَ فِتْنَةٌ وَيَكُونَ الدِّينُ لِلَّهِ ۖ فَإِنِ انتَهَوْا فَلَا عُدْوَانَ إِلَّا عَلَى الظَّالِمِينَ

තවද කලහකම් ඇති නොවී සම්පූර්ණ දහම අල්ලාහ්ට පමණක් සතු වන තෙක් ඔවුන් සමඟ නුඹලා යුද වදිනු. නමුත් ඔවුන් (කලහකම් කිරීමෙන්) වැළකී සිටියේ නම් එවිට අපරාධකරුවන් කෙරෙහි මිස වෙනත් අය කෙරෙහි කිසිදු සතුරුකමක් නොවිය යුතුය.

194الشَّهْرُ الْحَرَامُ بِالشَّهْرِ الْحَرَامِ وَالْحُرُمَاتُ قِصَاصٌ ۚ فَمَنِ اعْتَدَىٰ عَلَيْكُمْ فَاعْتَدُوا عَلَيْهِ بِمِثْلِ مَا اعْتَدَىٰ عَلَيْكُمْ ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ مَعَ الْمُتَّقِينَ

ශුද්ධ මාසය ශුද්ධ මාසයටම සමානය. තවද සියලු තහනම් කරනු ලැබූ දෑ වෙනුවෙන් සමප්‍රතිචාර ඇත. එබැවින් කවරෙකු නුඹලාට එරෙහිව සීමාව ඉක්මවා කටයුතු කළේ ද ඔහු නුඹලාට එරෙහිව සීමාව ඉක්මවා කටයුතු කළා සේම නුඹලා ද ඔහුට එරෙහිව සීමාව ඉක්මවා කටයුතු කරනු. තවද නුඹලා අල්ලාහ්ට බියබැතිමත් වනු. නියත වශයෙන්ම අල්ලාහ් බියබැතිමතුන් සමඟ බව දැන ගනු.

← ආයාත් 191 📖 අල්-බකරා ආයාත් 193 →

අල්-බකරාකුර්ආන් දර්ශකය

286ආයාත්

MedinanRevelation

192ආයාත්

පරිවර්තනය — අල්-බකරා 192

සූරා අල්-බකරා ආයාත් 192 - කියවන්න, අසන්න, පරිවර්තනය, සිංහල : තවද නුඹලා (යුද බිමේ) ඔවුන් ව දුටු තැන මරා දමනු.…

සූරා ආයාත් 192/286 — සූරා අල්-බකරා البقرة (Medinan). කියවන්න අසන්න පරිවර්තනය (සිංහල). අසන්න: සූරා අල්-බකරා අසන්න, සූරා අල්-බකරා පරිවර්තනය, සූරා අල්-බකරා mp3, සූරා අල්-බකරා pdf. ආයාත් 190–194. සිංහලෙන්: தமிழ்.