Suuratu Al-Baqarah — Aaya 192

Ma'anaaji kelme ɗe ɗaɗi faamugo:

• "Fain intehaw": Tawde ɓe accii ko ɓe wonnoo e mum (ko ɓe keɓɗo e ngoongoo e hare e maayɓe e juulirde hormornde ndee).
• "Fainna Allaaha Gafuurun Rahiim": Pellet, Alla ko Jaafatoowo, Jom yurmeende.

Fassara aaya:

Tawde ɓe accii ko ɓe wonnoo e mum — ɗum woni ngoongoo e hare e mon e nder juulirde hormornde ndee — e ɓe naati e goongu e gomɗinal, haray on accu ɓe, wata on haɓɓu ɓe. Pellet, Alla ko Jaafatoowo, Jom yurmeende e jeyaaɓe Makko. O jaafanta ɓe ko ɓe waɗi ko adii ɗum e bakkaat e goongoo, O hulataa ɓe ko yaawi e lepte sabu ko ɓe waɗi ko adii, kono O yurmee ɓe e O jaafana ɓe.

Faidaaji ɗi min heɓata e aaya ɗoo:

1. Alla Subhanahu wa Ta'aala ko Jaafatoowo, Jom yurmeende mawnde, O udditanaa jeyaaɓe Makko daande jaafanaade e yurmeende sabu tuubagol maɓɓe, hay si bakkaat maɓɓe ɓuri mawnude.
2. Tuubagol ina momta ko adii ɗum fof e bakkaat, sabu Alla jaafata tuubaadeɗo oo hay si ko o waɗi ɓuri mawnude.
3. Ndee aaya ina hollita yurmeende Alla e yaafuya Makko e jeyaaɓe Makko, ɗum ina wuurna ɓernde gomɗinɗo oo, ina ɓeyda mo tama'u e Alla e ɓattaade Makko.
4. Ndee aaya ina janngina en yo en accu hareeji nde taƴiiɓe ɓee accii hare, ɗum noon ko ɗum woni jam e ɓuttu e nder lislaam.
5. Ndee aaya ina hollita moƴƴere Alla e dow jeyaaɓe Makko, ɗum ina wuurna ɓernde gomɗinɗo oo, ina ɓeyda mo yiɗde Alla e ɓattaade Makko.