Quran Lmuqaddes › Al-Baqarah › Aya 192
Al-Baqarah · 192/286
Astrar Aɣbalu n usesref — Sura Al-Baqarah
فَإِنِ انتَهَوْا فَإِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ ۝١٩٢
🔤 Transliteration
Fa ini-ntahaw fa innal laaha Ghafoorur Raheem
📖 Astrar (S Tamazight)
📖 S Tamazight
Ma fukken, Öebbi, s tidep, Ipsemmiê, Ipêunu.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Astrar — Tafsir

  1. Asegzawal n wawalen i yeḥwajen welɛi:
  • انتَهَوْا: deg tutlayt taɛrabt, d aseqqim n wawal "انتهى" yellan d anṭṭaḍ n "نهى" (yeḥbes, yekkes). Deg umagrad-a, anamek-is: ḥebsen ɣef lḥarb d lkufr-nsen, u d-ffɣen seg wayen llan deg-s.
  • غَفُورٌ: d isem n Ṛebbi, anamek-is: Ammestaf, Win yeṭṭfen lɣefṛa, yeɣfṛen ibekkaden n yimeẓẓuɣen-nsen.
  • رَحِيمٌ: d isem n Ṛebbi, anamek-is: Aḥnin, Win iḥennun ɣef lxelq-is, Iyezga tṛuḥut-is ɣef wayen i d-ittawi.
  1. Tafsir n uyya:

Mi ḥebsen watmaten-nneɣ ɣef lkufr-nsen d lḥarb-nsen, u steɛṛfen s Ṛebbi, ihi ẓret belli Ṛebbi d Ammestaf, d Aḥnin. Yeɣfṛ-asen ayen iɛeddan seg ibekkaden-nsen, ur ten-itteṭṭef ɣef wayen i xedmen zik. D aya d lxbaṛ n ṛṛeḥma n Ṛebbi i wid i d-yuɣalen ɣur-es s tawba.

A wid iɣef i d-yers weyya n Ṛebbi, ẓret amek i d-yesmekti Ṛebbi ṛṛeḥma-s. Mi ten-ḥebsen ɣef lḥarb, ihi anef-asen, ur ten-tḥasbet ɣef wayen iɛeddan. D Ṛebbi d Ammestaf, d Aḥnin ɣef lxelq-is. Ur iţţaǧǧa ara ad aɣ-ttwaɛaqeb ɣef zzayel, maca yeţţaǧǧa ad newwi tawba-nneɣ u ad d-nuɣal ɣur-es.

D aya d ṣṣber d ṛṛeḥma n Ṛebbi i wid i d-yuɣalen ɣur-es. Ihi a wid iţţmeslayen ɣef Ṛebbi, ẓret belli Ṛebbi yeḥbes lḥarb mi ḥebsen wiyyaḍ, u yeɣfṛ-asen ayen iɛeddan. D aya d lxbaṛ i d-yesskanen belli Ṛebbi d Ammestaf, d Aḥnin ɣef lxelq-is. Ihi a wid i d-yuɣalen ɣur-es s tawba, ad t-afen d Ammestaf, d Aḥnin.



📜 Aya 190-194 — Sura Al-Baqarah

190وَقَاتِلُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ الَّذِينَ يُقَاتِلُونَكُمْ وَلَا تَعْتَدُوا ۚ إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ الْمُعْتَدِينَ
Nna$et deg ubrid n Öebbi wid i kwen ipna$en. Ur zegret tilas. Öebbi, s tidep, ur Iêemmel ara wid izegren tilas.
191وَاقْتُلُوهُمْ حَيْثُ ثَقِفْتُمُوهُمْ وَأَخْرِجُوهُم مِّنْ حَيْثُ أَخْرَجُوكُمْ ۚ وَالْفِتْنَةُ أَشَدُّ مِنَ الْقَتْلِ ۚ وَلَا تُقَاتِلُوهُمْ عِندَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ حَتَّىٰ يُقَاتِلُوكُمْ فِيهِ ۖ فَإِن قَاتَلُوكُمْ فَاقْتُلُوهُمْ ۗ كَذَٰلِكَ جَزَاءُ الْكَافِرِينَ
Nna$et pen anda ten tufam, ssuff$et pen seg wanda i kwen ssuff$en. Ahewwel iwâaô kteô umennu$. Ur ten nepna$et ar Loamaâ n Lêaôam, siwa ma nnu$en kwen degs. Ma nnu$en kwen, nna$et pen. Akka aqeîîi ijehliyen.
192فَإِنِ انتَهَوْا فَإِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
Ma fukken, Öebbi, s tidep, Ipsemmiê, Ipêunu.
193وَقَاتِلُوهُمْ حَتَّىٰ لَا تَكُونَ فِتْنَةٌ وَيَكُونَ الدِّينُ لِلَّهِ ۖ فَإِنِ انتَهَوْا فَلَا عُدْوَانَ إِلَّا عَلَى الظَّالِمِينَ
Nna$et pen alamma tfukk lfetna, u iu$al ddin i Öebbi. Ma fukken, ur pna$et, siwa imednas.
194الشَّهْرُ الْحَرَامُ بِالشَّهْرِ الْحَرَامِ وَالْحُرُمَاتُ قِصَاصٌ ۚ فَمَنِ اعْتَدَىٰ عَلَيْكُمْ فَاعْتَدُوا عَلَيْهِ بِمِثْلِ مَا اعْتَدَىٰ عَلَيْكُمْ ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ مَعَ الْمُتَّقِينَ
Aggur iôqan s waggur iôqan. Tiririt n ppaô $ef wayen ippugedlen. Win ikwen id ibbwven, awvet ep, akken ikwen id ibbwev. Ëezzbet i Öebbi. Cfut ar Öebbi ar wid ipêezziben.
← Aya 191 📖 Al-Baqarah Aya 193 →
Al-BaqarahLqaɛida n Quran
286Aya
MedinanRevelation
192Aya

Astrar — Al-Baqarah 192

Sura Al-Baqarah Aya 192 - Read, Seld, Astrar, Tamazight : Ma fukken, Öebbi, s tidep, Ipsemmiê, Ipêunu.

Sura Aya 192/286 — Sura Al-Baqarah البقرة (Medinan). Read Seld Astrar (Tamazight). Seld: Sura Al-Baqarah Seld, Sura Al-Baqarah Astrar, Sura Al-Baqarah mp3, Sura Al-Baqarah pdf. Aya 190–194. S Tamazight: العربية.


Sura Al-Baqarah

🕋 سورة البقرة مكتوبة AR 📖 Read Al-Baqarah 🎧 Al-Baqarah mp3 📄 Al-Baqarah pdf 🔗 Al-Baqarah 🧠 Ssiwel Al-Baqarah


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Alquran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers