Soera Al-Baqarah — Vers 192

Woorden die uitleg nodig hebben:

• "intahaw" (انتَهَوْا): betekent: zij stopten en hielden op met hun daden, namelijk het ongeloof (shirk) en het bestrijden van de moslims.
• "Ghafoer" (غَفُورٌ): Degene Die overvloedig vergeeft, zonder onderscheid, en de zonden volledig uitwist.
• "Rahiem" (رَّحِيمٌ): De Meest Barmhartige, Die Zijn dienaren behandelt met zachtheid en hen niet straft voor wat zij eerder deden, nadat zij berouw tonen.

Uitleg van de vers:

Wanneer de ongelovigen die jou, o Boodschapper, en de moslims bij de Heilige Moskee (al-Masjid al-Haram) bestreden, stoppen met hun ongeloof en het bestrijden van de gelovigen, en zij zich bekeren tot de Islam, dan moeten jullie hen met rust laten en geen kwaad meer doen. Voorwaar, Allah is Degene Die overvloedig vergeeft aan Zijn dienaren die berouw tonen; Hij wist hun vroegere zonden uit en straft hen daar niet voor. Hij is de Meest Barmhartige jegens hen, want Hij behandelt hen niet met onmiddellijke bestraffing, maar opent voor hen de deur van vergeving en genade.

Dit is een grote oproep tot vrede en genade: de deur van berouw staat altijd open, ongeacht hoe groot de zonde of de vijandigheid eerder was. Allah daagt de mens uit om terug te keren naar Hem, en belooft dat Hij degene die terugkeert, vergeeft en behandelt met oneindige barmhartigheid.

Een uitnodiging tot het goede:

O dienaar van Allah, zie hoe groot de barmhartigheid van jouw Heer is! Zelfs degenen die de moslims bestreden en het ongeloof aanhingen, worden uitgenodigd om terug te keren, en zodra zij stoppen, ontvangen zij vergeving en genade. Hoe kan iemand dan wanhopen aan de vergeving van Allah, terwijl Hij Zichzelf beschrijft als de Vergevensgezinde, de Barmhartige? Keer terug naar jouw Heer, waar je ook bent en wat je ook hebt gedaan, want Zijn deur staat wijd open. Hij zegt: "Zeg: O Mijn dienaren die buitensporig zijn geweest tegenover zichzelf, wanhoop niet aan de barmhartigheid van Allah. Voorwaar, Allah vergeeft alle zonden. Voorwaar, Hij is de Vergevensgezinde, de Barmhartige." (Soerat az-Zoemar: 53). Dit is de ware schoonheid van de Islam: een religie van vergeving, vrede en liefde voor alle mensen die oprecht terugkeren naar hun Schepper.