Sura Al-Baqara — Versetto 20

Significato delle parole:

• يَكَادُ: "quasi" o "sta per" — indica prossimità dell'azione senza che essa si compia del tutto.
• يَخْطَفُ: "strappare via" o "rapire" — indica un prelievo rapido e improvviso.
• أَبْصَارَهُمْ: "le loro viste" o "i loro occhi" — il senso della vista.
• كُلَّمَا: "ogni volta che" — espressione di ripetizione.
• أَضَاءَ: "illuminò" o "fece luce".
• أَظْلَمَ: "si fece buio" o "divenne oscuro".
• قَامُوا: "si fermarono" o "rimasero immobili" — qui indica l'arrestarsi perplessi e confusi.
• لَذَهَبَ بِسَمْعِهِمْ وَأَبْصَارِهِمْ: "avrebbe tolto loro l'udito e la vista" — cioè li avrebbe privati completamente di questi sensi.
• قَدِيرٌ: "Onnipotente" — Colui che ha potere assoluto su tutte le cose.

Interpretazione della nobile ayat:

Il lampo, per la sua intensità e il suo bagliore abbagliante, quasi strappa via la vista di questi ipocriti. Ogni volta che il lampo illumina loro il cammino, essi avanzano di qualche passo nella sua luce; ma quando l'oscurità li avvolge di nuovo, si fermano immobili, incapaci di muoversi, smarriti e confusi. Questa è l'immagine della loro condizione: seguono la verità solo quando essa appare loro chiara e comoda, ma appena le circostanze si fanno difficili o oscure, si bloccano e non proseguono.

Se Allah avesse voluto, avrebbe tolto loro completamente l'udito e la vista, come ha già tolto loro la capacità di comprendere e di trarre beneficio dalla guida. Ma Egli, nella Sua saggezza, li lascia in questo stato di tentennamento e di prova. E Allah è Onnipotente su ogni cosa: nulla sfugge al Suo potere, e la Sua capacità di agire non conosce limiti.

Questo versetto fa parte della parabola degli ipocriti, paragonati a chi cammina sotto una pioggia torrenziale con tuoni e fulmini: il lampo rappresenta la verità che appare loro a tratti, il tuono rappresenta le ammonizioni e le minacce del Corano, e l'oscurità rappresenta la loro deviazione e il loro rifiuto di seguire la via retta. Essi non traggono beneficio né dalla luce né dall'oscurità: quando la verità si mostra, la seguono solo per interesse; quando si nasconde, restano fermi nella loro ipocrisia.

Insegnamenti e benefici della ayat:

1. La potenza assoluta di Allah: Il versetto ci ricorda che Allah ha potere completo su ogni cosa, inclusi i nostri sensi e le nostre facoltà. Questo deve spingere il credente a essere umile e a riconoscere la propria dipendenza totale da Lui.
2. La condizione dell'ipocrita: L'ipocrisia è uno stato di instabilità interiore: chi non ha fede sincera segue la verità solo quando gli fa comodo e si ferma quando deve affrontare difficoltà. Il credente sincero, invece, cammina sulla via di Allah sia nella luce sia nell'oscurità, con costanza e fiducia.
3. La misericordia di Allah nel non punire subito: Se Allah volesse, potrebbe togliere all'uomo ogni capacità di vedere e udire la verità. Il fatto che ci lasci la possibilità di riflettere e tornare a Lui è una grande misericordia che va sfruttata prima che sia troppo tardi.
4. L'importanza della costanza nella fede: Il vero credente non si ferma davanti alle difficoltà. La fede non è un fuoco che si accende e si spegne a seconda delle circostanze, ma una luce costante che illumina il cammino anche nelle tenebre.
5. La lezione della natura: I fenomeni naturali come il lampo e il tuono non sono casuali, ma portano in sé segni e insegnamenti per chi riflette. Il Corano usa queste immagini per rendere vicini alla mente umana concetti spirituali profondi.
6. La necessità di non accontentarsi delle apparenze: L'ipocrita si accontenta di una fede superficiale, che brilla solo a tratti. Il credente autentico cerca una fede profonda e radicata, che non vacilla al primo ostacolo.