Surah Al-Baqarah — Ẹsẹ 20

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• يَكَادُ (yakādu): ó fẹ́rẹ̀ẹ́, ó sún mọ́.
• الْبَرْقُ (al-barqu): mànàmáná tí ń tàn láàárín òjò.
• يَخْطَفُ (yakhṭafu): ó ń gbà lọ́wọ́ ni lójijì, ó ń jí gbé.
• أَبْصَارَهُمْ (abṣārahum): ojú wọn, ìríran wọn.
• كُلَّمَا (kullamā): nígbàkigbà tí, ní gbogbo ìgbà tí.
• أَضَاءَ (aḍā'a): ó tàn, ó mọ́lẹ̀.
• مَشَوْا (mashaw): wọ́n rìn.
• أَظْلَمَ (aẓlama): ó ṣókùnkùn.
• قَامُوا (qāmū): wọ́n dúró, wọ́n dìde dúró.
• وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ (walaw shā'a Allāhu): tí Allāh bá fẹ́.
• لَذَهَبَ (ladhahaba): ìbá gbà lọ, ìbá mú kúrò.
• قَدِيرٌ (qadīrun): Alágbára lórí ohun gbogbo.

Ìtumọ̀ àyọkà náà:

Mànàmáná náà fẹ́rẹ̀ẹ́ gbà ojú àwọn ṣeéṣe tí ó ti yára tó, ṣùgbọ́n nígbàkigbà tí ó bá tàn fún wọn, wọ́n ń rìn nínú ìmọ́lẹ̀ rẹ̀; nígbà tí ó bá sì ṣókùnkùn mó wọn lórí, wọ́n dúró sí ipò wọn, wọn kò lè tẹ̀síwájú. Tí Allāh bá fẹ́, ìbá ti gba ìgbọ́ràn wọn àti ìríran wọn kúrò pátápátá. Dájúdájú, Allāh ni Alágbára lórí ohun gbogbo.

Àwọn òṣìṣẹ́ àgàbàgebè yìí ń dà bí ẹni tí ó wà nínú òjò ńlá tí òkùnkùn àti àrá àti mànàmáná wà pẹ̀lú rẹ̀. Mànàmáná náà ń tàn kíákíá tó bẹ́ẹ̀ tí ó fẹ́rẹ̀ẹ́ gbà ìríran wọn. Nígbàkigbà tí ó bá tàn, wọ́n ń lọ síwájú díẹ̀; nígbà tí òkùnkùn bá sì bo wọn mọ́lẹ̀, wọ́n ń dúró gan. Wọ́n ń wà nínú ìdàrúdàpọ̀ àti ìṣiyèméjì nípa ẹ̀sìn. Wọ́n ń gbọ́ ìkìlọ̀ àti ìdánilẹ́kọ̀ọ́ nínú Qur'ān, wọ́n sì ń rí òtítọ́ kedere nígbà mìíràn, ṣùgbọ́n wọn kò gba òtítọ́ náà gbọ́ pátápátá, wọn kò sì jànfàní rẹ̀. Bí wọ́n bá ti rí ìmọ́lẹ̀, wọ́n ń tẹ̀síwájú díẹ̀; bí òkùnkùn bá sì dé, wọ́n ń padà sí ipò àìgbọ́ràn wọn.

Allāh sọ pé tí ó bá fẹ́, ìbá gba ìgbọ́ràn wọn àti ìríran wọn kúrò, bí ó ti gba ìgbọ́ràn àti ìríran inú wọn kúrò. Ṣùgbọ́n Allāh ń fún wọn ní ààyè, ó ń dá wọn sílẹ̀ nínú àìgbọ́ràn wọn. Dájúdájú, Allāh ni Alágbára lórí ohun gbogbo, kò sí ohun tí ó lè dènà rẹ̀.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà mọ́ra nínú ẹ̀sìn Islam àti Qur'ān:

1. Allāh ni Alágbára lórí ohun gbogbo: Kò sí ohun tí ó ṣòro fún Allāh. Ó lè gba ìgbọ́ràn àti ìríran ẹnikẹ́ni kúrò ní kíákíá tí ó bá fẹ́. Èyí ń kọ́ wa pé kí a má ṣe gbéra ga, kí a sì má ṣe ṣàìgbọ́ràn sí i.
2. Qur'ān ni ìmọ́lẹ̀ àti ìtọ́sọ́nà: Bí mànàmáná ṣe ń tàn ní òkùnkùn, bẹ́ẹ̀ ni Qur'ān ń tàn ní òkùnkùn àìgbọ́ràn. Ẹnikẹ́ni tí ó bá tẹ̀lé ìmọ́lẹ̀ rẹ̀ yóò rí òtítọ́, yóò sì rìn ní ọ̀nà tààrà.
3. Àìgbọ́ràn ń fa àdánù: Àwọn tí wọ́n ń ṣàìgbọ́ràn sí Allāh ń pàdánù ìríran ẹ̀mí wọn, wọn kò sì lè rí òtítọ́. Ṣùgbọ́n Allāh ń fún wọn ní ààyè láti ronú àti láti yí padà.
4. Ìdánilẹ́kọ̀ọ́ Qur'ān ń fà mọ́ra: Àwọn ìkìlọ̀ àti ìdánilẹ́kọ̀ọ́ inú Qur'ān ń ru ẹ̀rí-ọkàn wa sókè, wọ́n ń jẹ́ kí a mọ̀ pé Allāh ń ṣàánú wa nípa fífún wa ní ààyè láti tọ̀nà.
5. Ìrètí wà nínú ìyípadà: Bí àwọn òṣìṣẹ́ àgàbàgebè ṣe ń rìn nígbà tí ìmọ́lẹ̀ bá tàn, bẹ́ẹ̀ ni ẹnikẹ́ni tí ó bá fẹ́ yí padà sí ọ̀nà tààrà yóò rí ìmọ́lẹ̀ Qur'ān tọ́nà. Allāh ń dúró de ìyípadà wa, ó sì ń fún wa ní ààyè nígbà gbogbo.
6. Ẹ̀sìn Islam ni ìmọ́lẹ̀ àti ìtùnú: Kì í ṣe ẹ̀sìn ìdààmú tàbí ìdálẹ́bi, bí kò ṣe ẹ̀sìn ìmọ́lẹ̀ tí ó ń tọ́ni sí ọ̀nà tààrà, tí ó ń fún ni ní ìrètí àti ìtùnú nínú òkùnkùn ayé.