Surah Al-Baqarah — Câu Kinh 20

1. معاني الكلمات:

• ﴿يَكَادُ﴾: gần như, sắp sửa.
• ﴿الْبَرْقُ﴾: tia chớp.
• ﴿يَخْطَفُ﴾: giật lấy, cướp đi một cách nhanh chóng.
• ﴿أَبْصَارَهُمْ﴾: thị giác của họ, con mắt của họ.
• ﴿كُلَّمَا﴾: mỗi khi, bất cứ khi nào.
• ﴿أَضَاءَ﴾: chiếu sáng, soi sáng.
• ﴿مَشَوْا﴾: họ bước đi.
• ﴿أَظْلَمَ﴾: trở nên tối tăm.
• ﴿قَامُوا﴾: họ đứng lại, dừng lại.
• ﴿لَذَهَبَ﴾: ắt đã lấy đi, ắt đã tước đi.
• ﴿قَدِيرٌ﴾: Toàn năng, có khả năng trên mọi thứ.

1. Tafsir (giải thích) câu Kinh:

Tia chớp gần như giật mất thị giác của họ vì ánh sáng quá mạnh và chói lòa. Mỗi khi tia chớp lóe lên soi sáng con đường, họ bước đi trong ánh sáng đó; nhưng khi bóng tối bao trùm trở lại, họ đứng yên không thể nhúc nhích. Đây là hình ảnh của những kẻ giả tạo đức tin: họ chỉ hành động khi thấy lợi ích rõ ràng từ Islam, còn khi gặp khó khăn thử thách thì họ dừng lại, không tiếp tục. Nếu Allah muốn, Ngài đã tước đi thính giác và thị giác của họ ngay lập tức, bởi vì Ngài có quyền năng tuyệt đối trên mọi thứ. Việc Ngài trì hoãn hình phạt là do lòng nhân từ và sự ban thời gian để họ quay lại.

Hình ảnh này cũng được ví như: mưa tượng trưng cho Qur’an, tiếng sấm sét tượng trưng cho những lời cảnh báo trong đó, ánh chớp tượng trưng cho chân lý đôi khi lóe lên trước mắt họ, còn việc họ bịt tai vì tiếng sấm quá lớn tượng trưng cho việc họ quay lưng lại với chân lý và không chịu nghe theo. Điểm chung giữa những kẻ giả tạo đức tin và những hình ảnh này là họ không thu được lợi ích gì: trong ví dụ về lửa, họ chỉ nhận được bóng tối và sự thiêu đốt; trong ví dụ về mưa, họ chỉ nhận được nỗi sợ hãi và hoảng loạn từ sấm chớp. Tương tự, những kẻ giả tạo đức tin không nhìn thấy trong Islam ngoài sự khắt khe và gian khổ.

1. Những bài học và lợi ích rút ra:

• Câu Kinh này cho thấy lòng thương xót của Allah khi Ngài không trừng phạt ngay lập tức những kẻ giả tạo đức tin, mà ban cho họ thời gian để suy ngẫm và quay về với chân lý.
• Islam là ánh sáng soi đường: ai bước đi trong ánh sáng của đức tin sẽ được hướng dẫn, còn ai quay lưng lại sẽ chìm trong bóng tối của sự lạc lối.
• Quyền năng của Allah là vô hạn: Ngài có thể tước đi thính giác và thị giác của bất kỳ ai bất cứ lúc nào, điều này nhắc nhở chúng ta biết khiêm nhường và biết ơn vì những gì Ngài đã ban cho.
• Câu Kinh khuyến khích người đọc hãy kiên định trên con đường đức tin, không dao động trước khó khăn, và hãy tận dụng ánh sáng của Qur’an để soi rọi cuộc sống.
• Nó cũng cho thấy sự vĩ đại của Qur’an khi sử dụng những hình ảnh gần gũi trong tự nhiên để truyền đạt những bài học sâu sắc về đức tin và sự giả tạo, khiến người đọc dễ hiểu và ghi nhớ.