Soera Al-Baqarah — Vers 20

Woorden die uitleg nodig hebben:

• يَكَادُ (yakaadu): het nabij zijn van iets; bijna gebeuren.
• يَخْطَفُ (yakhtafu): snel wegrukken of wegnemen.
• أَبْصَارَهُمْ (absaarahum): hun gezichtsvermogen, hun ogen.
• أَضَاءَ (adaa'a): licht geven, verlichten.
• أَظْلَمَ (adhlema): donker worden.
• قَامُوا (qaamuu): stilstaan, blijven staan (uit verwarring of angst).

De Tafsir (uitleg) van de Edele Vers:

De bliksem is zo fel en intens dat het bijna hun ogen wegrukt en hen verblindt. Toch, elke keer dat de bliksem voor hen oplicht en de weg verlicht, zetten zij een paar stappen in dat zwakke licht. Maar zodra de duisternis hen weer omhult en het licht verdwijnt, blijven zij als verstijfd staan, niet in staat om verder te gaan of terug te keren. Dit is hun toestand: heen en weer geslingerd tussen een flauwe hoop en een verlammende angst.

En als Allah het had gewild, zou Hij hun gehoor en hun gezichtsvermogen volledig hebben weggenomen, zodat zij niets meer zouden horen of zien. Maar Hij geeft hen uitstel en stelt Zijn straf uit, uit Zijn wijsheid en geduld. En weet: Allah is tot alle dingen in staat. Niets is voor Hem onmogelijk, noch in deze wereld noch in het Hiernamaals.

Deze gelijkenis beschrijft de toestand van de huichelaars (munafiqun) die met hun mond geloven maar met hun hart ontkennen. Het licht van de Koran en de leiding bereikt hen soms, en dan doen zij alsof zij meelopen op het rechte pad. Maar zodra de beproevingen en verplichtingen zwaar worden, keren zij terug naar hun duisternis van ongeloof en twijfel. Zij hebben geen vastigheid, geen oprechte overtuiging, en daarom zijn zij altijd in een staat van innerlijke onrust.

O dienaar van Allah, wees niet zoals zij! Wees standvastig in het licht van de Koran, ook wanneer de weg moeilijk wordt. Het licht van de openbaring is er niet alleen voor de makkelijke momenten, maar juist ook voor de donkere tijden. Laat de bliksem van beproevingen je niet verlammen, maar zoek je toevlucht bij Allah, de Almachtige, Die over alles beschikt. Hij die oprecht is in zijn geloof, zal merken dat Allah hem licht geeft op zijn pad, zelfs te midden van de donkerste nachten. En weet dat Allah's macht onbeperkt is — als Hij iets wil, zegt Hij slechts: "Wees!" en het is.