Surata Al-Baqara — Versículo 20

Significados das palavras:

• يَكَادُ: aproxima-se, está prestes a.
• يَخْطَفُ: arrebata rapidamente, tira com violência e rapidez.
• أَبْصَارَهُمْ: suas visões, seus olhos.
• أَضَاءَ: iluminou, fez brilhar.
• مَشَوْا: eles caminharam.
• أَظْلَمَ: escureceu, ficou sem luz.
• قَامُوا: pararam, ficaram imóveis (em estado de perplexidade e hesitação).
• لَذَهَبَ بِسَمْعِهِمْ وَأَبْصَارِهِمْ: teria levado (destruído) sua audição e sua visão.

Interpretação da Nobre Ayah:

O relâmpago, devido à sua intensidade e brilho avassalador, quase arrebata suas visões, tirando-lhes a capacidade de enxergar. No entanto, sempre que o relâmpago brilha e ilumina o caminho diante deles, eles dão alguns passos nessa luz; mas quando a escuridão volta a envolvê-los, eles param imediatamente, imóveis e confusos, sem saber para onde ir. Essa é a condição dos hipócritas: vacilam entre a luz da verdade e a escuridão da descrença, sem firmeza nem direção.

E se Deus quisesse, Ele teria destruído completamente sua audição e sua visão, deixando-os surdos e cegos, como consequência de sua recusa em aceitar a verdade. Porém, pela Sua sabedoria, Ele os adia e lhes dá oportunidade. E Deus, com Seu poder absoluto, é capaz de fazer tudo o que deseja, em qualquer momento, sem que nada Lhe escape ou O enfraqueça.

Esta passagem ilustra a situação dos hipócritas que ouvem o Alcorão e veem seus sinais, mas não se beneficiam deles: ora caminham na luz da fé quando lhes convém, ora param na escuridão da dúvida e da hipocrisia. Se Deus quisesse, os teria punido imediatamente, mas Sua misericórdia e justiça exigem que Ele lhes dê tempo, enquanto Seu poder é absoluto sobre todas as coisas.

Lições e Benefícios Extraídos da Ayah:

1. A onipotência de Deus: A ayah nos lembra que Deus tem poder absoluto sobre tudo — sobre a visão, a audição, a vida e a morte. Nada escapa ao Seu controle, e isso nos enche de reverência e confiança n’Ele.
2. A importância da luz da fé: Assim como o relâmpago ilumina momentaneamente o caminho, a verdade do Alcorão ilumina os corações. Quem a aceita com sinceridade caminha com firmeza; quem a rejeita permanece na escuridão da dúvida e da hesitação.
3. A hipocrisia é um estado de instabilidade: O hipócrita nunca está em paz consigo mesmo, pois oscila entre a luz e a escuridão, sem nunca se firmar em nenhuma das duas. Isso nos ensina a buscar a sinceridade e a firmeza na fé, longe da dubiedade.
4. A misericórdia de Deus em adiar o castigo: Mesmo aqueles que se desviam recebem a oportunidade de se arrepender, pois Deus não apressa o castigo. Isso nos motiva a aproveitar cada momento para voltar a Ele.
5. A grandeza do Alcorão: A comparação com o relâmpago e o trovão mostra que o Alcorão contém luz (orientação) e advertências severas. Quem o escuta com o coração aberto encontra a salvação; quem o ignora perde a maior bênção.
6. Temor e esperança: A ayah combina o temor do poder de Deus com a esperança em Sua misericórdia, ensinando-nos a viver entre o medo respeitoso e a confiança n’Ele.