Soera Al-Baqarah — Vers 202

Uitleg van betekenissen van woorden:

• "Nasīb" (نَصِيبٌ): een aandeel, een deel of een beloning.
• "Mā kasabū" (مَا كَسَبُوا): wat zij verdiend hebben, verwijzend naar hun daden en het goede dat zij hebben gedaan, inclusief hun oprechte smeekbede (du'a), omdat een smeekbede ook een daad is.
• "Sarī'u al-hisāb" (سَرِيعُ الْحِسَابِ): Allah is snel in de afrekening; Zijn afrekening is sneller dan een oogwenk, omdat niets voor Hem verborgen blijft.

De Tafsir (uitleg) van de Edele Vers:

Deze gezegende vers volgt op de woorden van de gelovigen die Allah vragen om het goede in deze wereld en het goede in het Hiernamaals, en die Hem vragen om bescherming tegen de bestraffing van het Vuur. Allah de Verhevene zegt hierover: "Zij zijn degenen voor wie er een aandeel is van wat zij verdiend hebben."

Dit betekent: deze oprechte gelovigen die met deze nederige en oprechte smeekbede tot hun Heer bidden, zij zullen een grote beloning en een overvloedige vergoeding ontvangen vanwege hun goede daden. Hun smeekbede zelf is een daad van aanbidding die meetelt voor hun goede werken, en daarom wordt het hier "kasb" (verdienste) genoemd, omdat elke daad die een dienaar verricht, of het nu een uiting van het hart, de tong of de ledematen is, wordt beschouwd als een verdienste die bij Allah wordt opgeslagen.

En dan zegt Allah: "En Allah is snel in de afrekening." Dit is een geruststelling voor de gelovigen dat hun daden niet verloren gaan en dat hun beloning niet wordt uitgesteld. Allah de Verhevene rekent af met Zijn dienaren op een manier die sneller is dan een oogwenk; niets van hun daden, klein of groot, ontsnapt aan Zijn kennis. Hij heeft alles opgetekend in een duidelijk register, en op de Dag des Oordeels zal Hij hen rechtvaardig belonen zonder dat er ook maar een greintje onrecht wordt aangedaan.

Deze vers draagt een grote boodschap van hoop en geruststelling voor elke moslim die streeft naar het goede en zijn toevlucht zoekt bij Allah met een oprecht hart. Het leert ons dat onze smeekbeden niet tevergeefs zijn, en dat onze goede daden, hoe klein ook, bij Allah een grote waarde hebben. Het moedigt ons aan om volhardend te zijn in het smeken tot Allah en in het verrichten van goede daden, wetende dat de beloning zeker komt en dat Allah de snelste is in de afrekening.

O dienaar van Allah, wees gerust: jouw Heer vergeet niets en verwaarloost niets. Elke traan die je laat vallen in je smeekbede, elke stap die je zet in gehoorzaamheid aan Allah, en elk woord van waarheid dat je uitspreekt, is opgetekend en zal je beloning ontvangen. Laat de wereld je niet afleiden van het Hiernamaals, en laat het uitstel van de beloning je niet doen wanhopen, want Allah is snel in de afrekening en Zijn belofte is waar. Wees dus van degenen die het goede in beide werelden vragen, en wees ervan overtuigd dat het aandeel dat bij Allah is, het beste en het meest blijvende is.