Sura Al-Bakara — Werset 202

Znaczenie słów:

• Naṣīb – udział, część, dział.
• Mimmā kasabū – z tego, co zyskali (tj. z uczynków, które popełnili).
• Sarīʿ al-ḥisāb – Szybki w rozliczeniu, czyli Ten, który rozlicza swoje stworzenia bez zwłoki.

Tafsir (wyjaśnienie):

Te słowa są kontynuacją wcześniejszego wersetu, w którym wierzący proszą Boga: „Panie nasz, daj nam dobro na tym świecie i dobro w życiu ostatecznym, i uchroń nas od kary ognia”. W odpowiedzi na tę szczerą modlitwę Bóg oznajmia, że ci, którzy w ten sposób wzywają swego Pana – łącząc pragnienie dobra doczesnego z pragnieniem dobra wiecznego – otrzymają udział i nagrodę stosowną do ich uczynków. Ich modlitwa sama w sobie jest czynem, a każdy czyn zostanie wynagrodzony. Bóg nie gubi żadnego dobra, jakie człowiek uczynił, choćby było ono najmniejsze. On zapisuje wszystkie czyny i rozliczy każdego sprawiedliwie.

Następnie Bóg przypomina, że On jest szybki w rozliczeniu – Jego rachunek nie wymaga czasu, ani przygotowań, ani wysiłku. On zna wszystko, co było, jest i będzie, i rozliczy swoje stworzenia w mgnieniu oka, z pełną sprawiedliwością i bez żadnej pomyłki. Dla wierzącego jest to źródło wielkiej nadziei: jego trud nie pójdzie na marne, a spotkanie z Panem nie będzie się odwlekać.

Korzyści płynące z wersetu:

1. Zachęta do łączenia troski o życie doczesne z troską o życie ostateczne – islam nie każe człowiekowi zapominać o świecie, lecz uczy równowagi: prosić Boga o dobro w obu światach, bo oba są Jego darem.
2. Modlitwa jest czynem – sama prośba skierowana do Boga jest aktem czci i posłuszeństwa, który zostanie nagrodzony. To pokazuje, jak łaskawy jest Bóg: nawet rozmowa z Nim staje się źródłem nagrody.
3. Sprawiedliwość Boga – nikt nie straci swojego trudu. Każde dobro, nawet ukryte w sercu, zostanie dostrzeżone i wynagrodzone. To napełnia serce wierzącego spokojem i ufnością.
4. Bliskość rozliczenia – świadomość, że Bóg jest szybki w rozliczeniu, skłania człowieka do czujności i ciągłego poprawiania swoich uczynków, a jednocześnie odbiera lęk przed niesprawiedliwością, bo Bóg nigdy nie krzywdzi swoich sług.
5. Nadzieja dla pokornych – werset ten daje radość tym, którzy czują, że ich dobre uczynki są małe: Bóg nie patrzy na wielkość czynu, lecz na szczerość intencji i nagradza ponad miarę.