അൽ-ബഖറ · 206/286
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-ബഖറ
وَإِذَا قِيلَ لَهُ اتَّقِ اللَّهَ أَخَذَتْهُ الْعِزَّةُ بِالْإِثْمِ ۚ فَحَسْبُهُ جَهَنَّمُ ۚ وَلَبِئْسَ الْمِهَادُ ۝٢٠٦
Wa izaa qeela lahuttaqil laaha akhazathul izzatu bil-ism; fahasbuhoo jahannam; wa labi`sal mihaad
📖 മലയാളത്തിൽ
അല്ലാഹുവെ സൂക്ഷിക്കുക എന്ന് അവരോട് ആരെങ്കിലും പറഞ്ഞാല്‍ ദുരഭിമാനം അവരെ പാപത്തില്‍ പിടിച്ച് നിര്‍ത്തുന്നു. അവര്‍ക്ക് നരകം തന്നെ മതി. അത് എത്ര മോശമായ മെത്ത!

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • അഖദത്ഹുൽ ഇസ്സ: അവനെ അഹങ്കാരവും ഗർവും പിടികൂടി.
  • ബിൽ ഇസ്മി: പാപത്തിലേക്ക് തള്ളിവിട്ടു.
  • ഫഹസ്ബുഹു: അവന് മതിയായതാണ്.
  • അൽ മിഹാദ്: വിരിപ്പ്, താവളം.

വ്യാഖ്യാനം:

ഭൂമിയിൽ കുഴപ്പവും അഴിമതിയും ഉണ്ടാക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്ന ആ ദുർമാർഗിയോട് ഉപദേശത്തിന്റെ ഭാഗമായി "നീ അല്ലാഹുവിനെ ഭയപ്പെടൂ, അവന്റെ ശിക്ഷയെ ഭയപ്പെട്ട് ഈ നാശപ്രവർത്തനങ്ങൾ അവസാനിപ്പിക്കൂ" എന്ന് പറയപ്പെട്ടാൽ, അവൻ ആ ഉപദേശം സ്വീകരിക്കുകയില്ല. പകരം അവന്റെ അഹങ്കാരവും അജ്ഞാനകാലത്തെ ദുരഭിമാനവും അവനെ കൂടുതൽ പാപങ്ങളിലേക്ക് തള്ളിവിടും. സത്യം സ്വീകരിക്കുന്നതിൽ നിന്ന് അവനെ തടയുകയും അക്രമത്തിൽ തുടരാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യും. അത്തരക്കാർക്ക് നരകം തന്നെ മതിയായ ശിക്ഷയാണ്. അത് എത്ര ചീത്ത താവളവും വിശ്രമസ്ഥാനവുമാണ്!

പാഠങ്ങൾ:

  1. സത്യോപദേശം നൽകുന്നവരോട് ദേഷ്യപ്പെടുകയും അഹങ്കരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നത് വലിയ ദോഷമാണ്. നന്മ കൽപ്പിക്കുന്നവനെ ബഹുമാനത്തോടെ സ്വീകരിക്കാൻ ഓരോ മുസ്ലിമും തയ്യാറാകണം.
  2. അല്ലാഹുവിനെ ഭയപ്പെടുക എന്നത് ജീവിതത്തിന്റെ എല്ലാ മേഖലയിലും മാർഗദർശിയായിരിക്കണം. ഉപദേശം കേൾക്കുമ്പോൾ അത് അംഗീകരിക്കാൻ മനസ്സ് വിനയാന്വിതമാകണം.
  3. അഹങ്കാരവും ദുരഭിമാനവും മനുഷ്യനെ നാശത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്ന അപകടകരമായ രോഗങ്ങളാണ്. അവയിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കണം.
  4. അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷ അതികഠിനമാണ്. നരകം പാപികൾക്കുള്ള മോശപ്പെട്ട താവളമാണ്. അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ ജീവിതത്തിൽ സദ്വൃത്തി പുലർത്തണം.
  5. ഉപദേശം സ്വീകരിക്കാതെ ധിക്കാരം കാണിക്കുന്നവർക്ക് അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷ തന്നെ മതിയായ പ്രതിഫലമാണ്. അവർക്ക് മറ്റു ശിക്ഷകൾ ആവശ്യമില്ല.


📜 ആയത്ത് 204-208 — സൂറ അൽ-ബഖറ

204وَمِنَ النَّاسِ مَن يُعْجِبُكَ قَوْلُهُ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَيُشْهِدُ اللَّهَ عَلَىٰ مَا فِي قَلْبِهِ وَهُوَ أَلَدُّ الْخِصَامِ
ചില ആളുകളുണ്ട്‌. ഐഹികജീവിത കാര്യത്തില്‍ അവരുടെ സംസാരം നിനക്ക് കൗതുകം തോന്നിക്കും. അവരുടെ ഹൃദയശുദ്ധിക്ക് അവര്‍ അല്ലാഹുവെ സാക്ഷി നിര്‍ത്തുകയും ചെയ്യും. വാസ്തവത്തില്‍ അവര്‍ (സത്യത്തിന്റെ) കഠിനവൈരികളത്രെ.
205وَإِذَا تَوَلَّىٰ سَعَىٰ فِي الْأَرْضِ لِيُفْسِدَ فِيهَا وَيُهْلِكَ الْحَرْثَ وَالنَّسْلَ ۗ وَاللَّهُ لَا يُحِبُّ الْفَسَادَ
അവര്‍ തിരിച്ചുപോയാല്‍ ഭൂമിയില്‍ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കാനും, വിള നശിപ്പിക്കാനും, ജീവനൊടുക്കാനുമായിരിക്കും ശ്രമിക്കുക. നശീകരണം അല്ലാഹു ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതല്ല.
206وَإِذَا قِيلَ لَهُ اتَّقِ اللَّهَ أَخَذَتْهُ الْعِزَّةُ بِالْإِثْمِ ۚ فَحَسْبُهُ جَهَنَّمُ ۚ وَلَبِئْسَ الْمِهَادُ
അല്ലാഹുവെ സൂക്ഷിക്കുക എന്ന് അവരോട് ആരെങ്കിലും പറഞ്ഞാല്‍ ദുരഭിമാനം അവരെ പാപത്തില്‍ പിടിച്ച് നിര്‍ത്തുന്നു. അവര്‍ക്ക് നരകം തന്നെ മതി. അത് എത്ര മോശമായ മെത്ത!
207وَمِنَ النَّاسِ مَن يَشْرِي نَفْسَهُ ابْتِغَاءَ مَرْضَاتِ اللَّهِ ۗ وَاللَّهُ رَءُوفٌ بِالْعِبَادِ
വേറെ ചില ആളുകളുണ്ട്‌. അല്ലാഹുവിന്റെ പൊരുത്തം തേടിക്കൊണ്ട് സ്വന്തം ജീവിതം തന്നെ അവര്‍ വില്‍ക്കുന്നു. അല്ലാഹു തന്റെ ദാസന്‍മാരോട് അത്യധികം ദയയുള്ളവനാകുന്നു.
208يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا ادْخُلُوا فِي السِّلْمِ كَافَّةً وَلَا تَتَّبِعُوا خُطُوَاتِ الشَّيْطَانِ ۚ إِنَّهُ لَكُمْ عَدُوٌّ مُّبِينٌ
സത്യവിശ്വാസികളേ, നിങ്ങള്‍ പരിപൂര്‍ണ്ണമായി കീഴ്‌വണക്കത്തില്‍ പ്രവേശിക്കുക. പിശാചിന്റെ കാലടികളെ നിങ്ങള്‍ പിന്തുടരാതിരിക്കുകയും ചെയ്യുക. തീര്‍ച്ചയായും അവന്‍ നിങ്ങളുടെ പ്രത്യക്ഷ ശത്രുവാകുന്നു.
അൽ-ബഖറഖുർആൻ സൂചിക
286ആയത്ത്
MedinanRevelation
206ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-ബഖറ 206

സൂറ അൽ-ബഖറ ആയത്ത് 206 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അല്ലാഹുവെ സൂക്ഷിക്കുക എന്ന് അവരോട് ആരെങ്കിലും പറഞ്ഞാല്‍ ദുരഭിമാനം അവരെ പാപത്തില്‍ പിടിച്ച്…

സൂറ ആയത്ത് 206/286 — സൂറ അൽ-ബഖറ البقرة (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ബഖറ കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ബഖറ വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ബഖറ mp3, സൂറ അൽ-ബഖറ pdf. ആയത്ത് 204–208. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers