വിവർത്തനം — Tafsir
പദാർത്ഥങ്ങൾ:
- അഖദത്ഹുൽ ഇസ്സ: അവനെ അഹങ്കാരവും ഗർവും പിടികൂടി.
- ബിൽ ഇസ്മി: പാപത്തിലേക്ക് തള്ളിവിട്ടു.
- ഫഹസ്ബുഹു: അവന് മതിയായതാണ്.
- അൽ മിഹാദ്: വിരിപ്പ്, താവളം.
വ്യാഖ്യാനം:
ഭൂമിയിൽ കുഴപ്പവും അഴിമതിയും ഉണ്ടാക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്ന ആ ദുർമാർഗിയോട് ഉപദേശത്തിന്റെ ഭാഗമായി "നീ അല്ലാഹുവിനെ ഭയപ്പെടൂ, അവന്റെ ശിക്ഷയെ ഭയപ്പെട്ട് ഈ നാശപ്രവർത്തനങ്ങൾ അവസാനിപ്പിക്കൂ" എന്ന് പറയപ്പെട്ടാൽ, അവൻ ആ ഉപദേശം സ്വീകരിക്കുകയില്ല. പകരം അവന്റെ അഹങ്കാരവും അജ്ഞാനകാലത്തെ ദുരഭിമാനവും അവനെ കൂടുതൽ പാപങ്ങളിലേക്ക് തള്ളിവിടും. സത്യം സ്വീകരിക്കുന്നതിൽ നിന്ന് അവനെ തടയുകയും അക്രമത്തിൽ തുടരാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യും. അത്തരക്കാർക്ക് നരകം തന്നെ മതിയായ ശിക്ഷയാണ്. അത് എത്ര ചീത്ത താവളവും വിശ്രമസ്ഥാനവുമാണ്!
പാഠങ്ങൾ:
- സത്യോപദേശം നൽകുന്നവരോട് ദേഷ്യപ്പെടുകയും അഹങ്കരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നത് വലിയ ദോഷമാണ്. നന്മ കൽപ്പിക്കുന്നവനെ ബഹുമാനത്തോടെ സ്വീകരിക്കാൻ ഓരോ മുസ്ലിമും തയ്യാറാകണം.
- അല്ലാഹുവിനെ ഭയപ്പെടുക എന്നത് ജീവിതത്തിന്റെ എല്ലാ മേഖലയിലും മാർഗദർശിയായിരിക്കണം. ഉപദേശം കേൾക്കുമ്പോൾ അത് അംഗീകരിക്കാൻ മനസ്സ് വിനയാന്വിതമാകണം.
- അഹങ്കാരവും ദുരഭിമാനവും മനുഷ്യനെ നാശത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്ന അപകടകരമായ രോഗങ്ങളാണ്. അവയിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കണം.
- അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷ അതികഠിനമാണ്. നരകം പാപികൾക്കുള്ള മോശപ്പെട്ട താവളമാണ്. അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ ജീവിതത്തിൽ സദ്വൃത്തി പുലർത്തണം.
- ഉപദേശം സ്വീകരിക്കാതെ ധിക്കാരം കാണിക്കുന്നവർക്ക് അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷ തന്നെ മതിയായ പ്രതിഫലമാണ്. അവർക്ക് മറ്റു ശിക്ഷകൾ ആവശ്യമില്ല.
📜 ആയത്ത് 204-208 — സൂറ അൽ-ബഖറ
വിവർത്തനം — അൽ-ബഖറ 206
സൂറ അൽ-ബഖറ ആയത്ത് 206 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അല്ലാഹുവെ സൂക്ഷിക്കുക എന്ന് അവരോട് ആരെങ്കിലും പറഞ്ഞാല് ദുരഭിമാനം അവരെ പാപത്തില് പിടിച്ച്…സൂറ ആയത്ത് 206/286 — സൂറ അൽ-ബഖറ البقرة (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ബഖറ കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ബഖറ വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ബഖറ mp3, സൂറ അൽ-ബഖറ pdf. ആയത്ത് 204–208. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.
വിശുദ്ധ ഖുർആൻ
Monday, September 7, 2026
Don't forget us in your sincere prayers








