Аль-Бакара сүрәсе Аять 225 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Аллаһ сезне ґәзаб белән тотмас буш антларыгыз өчен, ягъни дөрес…

Аль-Бакара · 225/286

Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Бакара сүрәсе

لَّا يُؤَاخِذُكُمُ اللَّهُ بِاللَّغْوِ فِي أَيْمَانِكُمْ وَلَٰكِن يُؤَاخِذُكُم بِمَا كَسَبَتْ قُلُوبُكُمْ ۗ وَاللَّهُ غَفُورٌ حَلِيمٌ ۝٢٢٥

🔤 Transliteration

Laa yu`aakhi zukumul laahu billaghwi feee aymaa nikum wa laakiny yu`aakhi zukum bimaa kasabat quloo bukum; wallaahu Ghafoorun Haleem

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Аллаһ сезне ґәзаб белән тотмас буш антларыгыз өчен, ягъни дөрес дип белеп хатага ант итеп, соңра хаталыгы мәгълүм булгач, бу антны үтәмисез һәм кәффәрәтен дә бирмисез. Ләкин Аллаһ тотар сезне, хата икәнен белеп явыз ният белән ант итсәгез. Әнә шундый антны бозу һәм кәффәрәтен бирү лязем була. Аллаһ ант итү эшләрен төзәтүче һәм кәффәрәтен бирүчеләрне ярлыкаучы һәм миһербанлы.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңла

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

әл-Ләғү — мәгънәсез, юкка әйтелгән сүз; антта ләғү — күңелдә ният булмыйча, телдән генә чыгып киткән ант.
Кәсәбәт — эшләү, казану; монда күңелнең нияте һәм ихтыяры мәгънәсендә.
Гафур — кичерүче, гөнаһларны ярлыкаучы.
Хәлим — йомшак, сабыр, рәнҗетүчеләргә ашыкмыйча ґәзап бирми торган.

Аять тәфсире:

Аллаһы Тәгалә сезне антларыгыздагы ләғү — ягъни күңелдә чын ният булмыйча, гадәт буенча телдән генә әйтелгән антлар өчен җәзага тартмый. Мәсәлән, кешенең "юк, Аллаһ белән ант итәм", "әйе, Аллаһ белән ант итәм" кебек сүзләре — бу очракта аның күңелендә ант итү нияте булмый, бу сүзләр телдән үзе чыгып китә. Мондый антлар өчен кәффарат тә, җәза да юк.

Ләкин Аллаһы Тәгалә сезне күңелләрегез чыннан да ниятләгән, ихтыяр белән эшләнгән антлар өчен җәзага тарта. Ягъни кеше үз күңелендә нәрсәгә ниятләсә, шуның өчен аның алдында җаваплы булачак. Әгәр кеше аңлы рәвештә, чын күңелдән ант итеп, аннары аны бозса, бу очракта ул кәффәрат түли һәм Аллаһы алдында хисап бирәчәк.

Аллаһы Тәгалә — Гафур, ягъни Ул тәүбә итүче бәндәләренең гөнаһларын кичерә; Ул — Хәлим, ягъни йомшаклык белән эш итә, бәндәләренә ашыгып җәза бирми, аларга тәүбә итәргә һәм гафу сорарга мөмкинлек бирә.

Аятьтән алынган файдалар:

Бу аять Аллаһы Тәгаләнең бәндәләренә карата рәхимлелеген һәм йомшаклыгын күрсәтә. Ул безнең телдән чыккан хаталарны, уйламыйча әйтелгән сүзләрне гафу итә, ә күңелдәге ихлас ниятләргә карап хөкем итә. Бу безне сүзләребездә дә, эшләребездә дә ихлас булырга, күңелләребезне пакь тотарга өйрәтә. Шулай ук Аллаһының кичерүчәнлеге безгә өмет бирә: гөнаһ эшләсәк тә, тәүбә итеп, Аның рәхмәтенә ирешергә мөмкин. Бу аять Исламның җиңеллеген һәм кешегә карата мәрхәмәтлелеген күрсәтә — дин кешене авырлыкка салмый, ә аның чын ниятенә карап бәяли.

📜 Аять 223-227 — Аль-Бакара сүрәсе

223نِسَاؤُكُمْ حَرْثٌ لَّكُمْ فَأْتُوا حَرْثَكُمْ أَنَّىٰ شِئْتُمْ ۖ وَقَدِّمُوا لِأَنفُسِكُمْ ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ وَاعْلَمُوا أَنَّكُم مُّلَاقُوهُ ۗ وَبَشِّرِ الْمُؤْمِنِينَ

Хатыннарыгыз сезгә игенлек урыны, үзегез теләгән яктан игенлекләрегезгә килегез! Ягыш алдан булса да, арттан булса да, ләкин фәкать алдагы юлга керегез! Хатыннарыгыз белән эш кылганда яхшылыкны үзегез башлап кылыгыз, якынлык кылырга да үзегез башлагыз, бисмиллә әйтегез, Аллаһудан изге бала сорагыз! Аллаһудан куркыгыз, Аның хөкемнәрен бозудан сакланыгыз! Яхшы белегез, ахирәттә, әлбәттә, Аллаһуга юлыгырсыз. Мөэминнәрне җәннәт һәм хур кызлары белән шатландыр.

224وَلَا تَجْعَلُوا اللَّهَ عُرْضَةً لِّأَيْمَانِكُمْ أَن تَبَرُّوا وَتَتَّقُوا وَتُصْلِحُوا بَيْنَ النَّاسِ ۗ وَاللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ

Ий мөэминнәр! Антыгызны Аллаһуга сылтау кылмагыз, ягъни гөнаһлы эшләрне эшләр өчен вә яхшы эшләрне эшләмәс өчен, Аллаһ исеме илә ант итмәгез, аннары бу яхшы эшне эшләр идем, ләкин ул эшне эшләмәскә ант иткән идем, димәгез. Әгәр берәр сәваблы эшне эшләмим дигән, яки берәр гөнаһлы эшне эшләрмен дигән антыгыз булса, ул антны бозыгыз да яхшы эшләрне эшләгез! Әммә антыгызны бозган өчен кәффәрәт бирегез, ягъни өч көн рузә тотыгыз. Бит Аллаһ барча сүзләрне ишетүче һәм һәр нәрсәне белүче.

225لَّا يُؤَاخِذُكُمُ اللَّهُ بِاللَّغْوِ فِي أَيْمَانِكُمْ وَلَٰكِن يُؤَاخِذُكُم بِمَا كَسَبَتْ قُلُوبُكُمْ ۗ وَاللَّهُ غَفُورٌ حَلِيمٌ

226لِّلَّذِينَ يُؤْلُونَ مِن نِّسَائِهِمْ تَرَبُّصُ أَرْبَعَةِ أَشْهُرٍ ۖ فَإِن فَاءُوا فَإِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

Хатыннарына якынлык кылмаска ант иткән ирләргә дүрт ай көтмәк тиешле, әгәр тору нияте белән шул дүрт ай эчендә якынлык кылса, Аллаһ ярлыкаучы һәм рәхмәт итүче.

227وَإِنْ عَزَمُوا الطَّلَاقَ فَإِنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ

Шул дүрт ай эчендә якынлык кылмыйча талак итүне ниятләгән булса, Аллаһ сүзләрне ишетүче, күңелләрне белүче. Дүрт ай үткәч, хатыны талак булыр, ягъни никахлары бозылыр.

← Аять 224 📖 Аль-Бакара Аять 226 →

Аль-БакараКоръән исемлеге

286Аять

MedinanRevelation

225Аять

Тәрҗемә — Аль-Бакара 225

Аль-Бакара сүрәсе Аять 225 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Аллаһ сезне ґәзаб белән тотмас буш антларыгыз өчен, ягъни дөрес…

Сүрәсе Аять 225/286 — Аль-Бакара сүрәсе البقرة (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Бакара сүрәсе Тыңла, Аль-Бакара сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Бакара сүрәсе mp3, Аль-Бакара сүрәсе pdf. Аять 223–227. Татарча: Русский.

📚 Изге Коръән 🎧 Тыңла mp3 ⬇ mp3