بقره · 243/286
ترجمه آوانگاری — بقره
۞ أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ خَرَجُوا مِن دِيَارِهِمْ وَهُمْ أُلُوفٌ حَذَرَ الْمَوْتِ فَقَالَ لَهُمُ اللَّهُ مُوتُوا ثُمَّ أَحْيَاهُمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ لَذُو فَضْلٍ عَلَى النَّاسِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَشْكُرُونَ ۝٢٤٣
Alam tara ilal lazeena kharajoo min diyaarihim wa hum uloofun hazaral mawti faqaaala lahumul laahu mootoo summa ahyaahum; innal laaha lazoo fadlin `alannaasi wa laakinna aksarannaasi laa yashkuroon
📖 معنای فارسی
آيا آن هزاران تن را نديده‌اى كه از بيم مرگ، از خانه‌هاى خويش بيرون رفتند؟ سپس خدا به آنها گفت: بميريد. آنگاه همه را زنده ساخت. خدا به مردم نعمت مى‌دهد ولى بيشتر مردم شكر نعمت به جاى نمى‌آورند.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی واژگان:

  • أُلُوفٌ: جمع «ألف»، به معنای گروههای بسیار و جمعیتهای زیاد (هزاران نفر).
  • حَذَرَ الْمَوْتِ: به دلیل ترس از مرگ (مانند طاعون یا جنگ).
  • فَقَالَ لَهُمُ اللَّهُ مُوتُوا: فرمان الهی به مرگ آنان (به واسطه فرشته یا به صورت تکوینی).
  • ثُمَّ أَحْيَاهُمْ: سپس آنان را دوباره زنده کرد.

تفسیر آیه:

آیا خبر کسانی را نشنیدهای (ای پیامبر) که از ترس مرگ، از خانهها و سرزمین خود فرار کردند، در حالی که هزاران نفر بودند؟ آنان گروهی از بنیاسرائیل بودند که به دلیل شیوع بیماری یا ترس از جنگ، دیار خود را رها کردند تا از مرگ بگریزند. اما خداوند به آنان فرمود: «بمیرید» و یکباره همه مردند. این واقعه نشان داد که هیچکس نمیتواند از قضا و قدر الهی فرار کند. سپس خداوند آنان را پس از مدتی زنده کرد تا پندی برای آنان و دیگران باشد و بدانند که حیات و ممات تنها به دست اوست. همانا خداوند نسبت به بندگانش صاحب فضل و بخشش فراوان است، اما بیشتر مردم نعمتهای او را سپاس نمیگویند و در برابر الطافش شکرگزاری نمیکنند.

فواید و پیامهای آیه:

  • هیچکس نمیتواند از تقدیر الهی بگریزد؛ مرگ و زندگی تنها به فرمان خداست و ترس از مرگ، انسان را از قضای حتمی نجات نمیدهد.
  • قدرت مطلق خداوند بر احیا و اماته، نشانه عظمت اوست و ایمان به این حقیقت، دل انسان را از ترسهای بیجا آرام میکند.
  • فرار از مشکلات و بلاها، راهحل صحیح نیست؛ بلکه توکل بر خدا و صبر در برابر قضا و قدر، مایه آرامش و رستگاری است.
  • خداوند با وجود نافرمانیها و ناسپاسیهای بندگان، باز هم فضل و رحمت خود را شامل حال آنان میکند؛ این لطف الهی شایسته شکرگزاری مداوم است.
  • این داستان عبرتی است برای همه انسانها که به جای غرور و فرار از تقدیر، به درگاه خداوند بازگردند و از نعمتهای بیشمار او قدردانی کنند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 241-245 — بقره

241وَلِلْمُطَلَّقَاتِ مَتَاعٌ بِالْمَعْرُوفِ ۖ حَقًّا عَلَى الْمُتَّقِينَ
براى زنان مطلّقه بهره‌اى است شايسته، چنان كه در خور مردان پرهيزگار باشد.
242كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمْ آيَاتِهِ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ
خدا آياتش را براى شما اينچنين بيان مى‌كند، باشد كه تعقل كنيد.
243۞ أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ خَرَجُوا مِن دِيَارِهِمْ وَهُمْ أُلُوفٌ حَذَرَ الْمَوْتِ فَقَالَ لَهُمُ اللَّهُ مُوتُوا ثُمَّ أَحْيَاهُمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ لَذُو فَضْلٍ عَلَى النَّاسِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَشْكُرُونَ
آيا آن هزاران تن را نديده‌اى كه از بيم مرگ، از خانه‌هاى خويش بيرون رفتند؟ سپس خدا به آنها گفت: بميريد. آنگاه همه را زنده ساخت. خدا به مردم نعمت مى‌دهد ولى بيشتر مردم شكر نعمت به جاى نمى‌آورند.
244وَقَاتِلُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
در راه خدا جنگ كنيد و بدانيد كه خدا شنوا و داناست.
245مَّن ذَا الَّذِي يُقْرِضُ اللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا فَيُضَاعِفَهُ لَهُ أَضْعَافًا كَثِيرَةً ۚ وَاللَّهُ يَقْبِضُ وَيَبْسُطُ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
كيست كه به خدا قرض الحسنه دهد، تا خدا بر آن چند برابر بيفزايد؟ خدا تنگدستى دهد و توانگرى بخشد و شما به سوى او باز گردانده مى‌شويد.
بقرهفهرست قرآن
286آیه
مدنیRevelation
243آیه

ترجمه — بقره 243

سوره بقره آیه 243 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : آيا آن هزاران تن را نديده‌اى كه از بيم مرگ،…

سوره آیه 243/286 — بقره البقرة (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: بقره گوش دهید, بقره ترجمه, بقره mp3, بقره pdf. آیه 241–245. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید