Al-Quran Mulya › Al-Baqarah › Ayat 244
Al-Baqarah · 244/286
Terjemah Transliterasi — Surat Al-Baqarah
وَقَاتِلُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ ۝٢٤٤
🔤 Transliteration
Wa qaatiloo fee sabeelil laahi wa`lamooo annal laaha Samee`un `Aleem
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Lan sira padha mangsaha perang ana ing dalane Allah, (perang sabil) lan padha sumurupa satemene Allah iku Maha Midhanget saha Maha Ngudaneni
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Dan berperanglah kamu sekalian di jalan Allah, dan ketahuilah sesungguhnya Allah Maha Mendengar lagi Maha Mengetahui.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegese tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:

  • وَقَاتِلُوا : lan padha perangana, yaiku dhawuh supaya perang nglawan mungsuh.
  • فِي سَبِيلِ اللَّهِ : ing dalane Allah, tegese kanggo ngukuhake agama Allah lan ngunggahake kalimah Allah, dudu kanggo golek donya utawa kamulyan pribadi.
  • سَمِيعٌ : Allah iku Maha Mireng marang sakehing pangucap.
  • عَلِيمٌ : Allah iku Maha Ngudaneni marang sakehing niyat lan tumindak.

2) Tegese ayat iki:

Para mukmin padha didhawuhi perang nglawan para mungsuh Allah, yaiku wong-wong kafir kang ngalang-alangi lan ngrusak agama Allah. Perang iki kudu dilakoni mung kanggo ngukuhake agama Allah lan ngunggahake kalimah Allah, ora kanggo golek barang donya, ora kanggo kamulyan awake dhewe, lan ora kanggo nesu-nesu tanpa dhasar kang bener. Sabanjure, para mukmin padha dielingake supaya padha ngerti yen Allah iku Maha Mireng marang sakehing pangucap kang diucapake dening manungsa, lan Maha Ngudaneni marang sakehing niyat kang ana ing njero ati sarta sakehing tumindak kang dilakoni. Mula, saben pangucap lan saben tumindak mesthi bakal diitung lan dibales dening Allah kanthi adil. Ayat iki dadi dhawuh marang umat iki supaya padha gelem berjuang ing dalane Allah kanthi ati kang ikhlas lan kanthi eling yen Allah tansah mirsani lan mirengake.

3) Piwulang kang bisa dijupuk:

  • Ayat iki mulangake yen berjuang ing dalane Allah iku dadi kuwajiban kanggo ngukuhake agama lan njaga kamulyane umat Islam.
  • Saben tumindak kudu dilakoni kanthi niyat kang resik mung kanggo Allah, ora kanggo pamer utawa golek pujian saka manungsa.
  • Eling yen Allah iku Maha Mireng lan Maha Ngudaneni ndadekake wong mukmin luwih ngati-ati ing saben pangucap lan tumindake.
  • Ayat iki nuwuhake rasa percaya lan semangat, amarga sapa wae kang berjuang ing dalane Allah ora bakal keliwatake dening Allah.
  • Kanthi mangerteni sifat Allah kang Maha Mireng lan Maha Ngudaneni, wong mukmin saya tambah tresna marang agama lan saya kuwat imane, amarga ngerti yen kabeh pengorbanane mesthi bakal diganjar dening Allah.


📜 Ayat 242-246 — Surat Al-Baqarah

242كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمْ آيَاتِهِ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ
Koyo mengkono iku Allah nerangake ayat-ayate marang sira kabeh, supaya sira padha mikir
243۞ أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ خَرَجُوا مِن دِيَارِهِمْ وَهُمْ أُلُوفٌ حَذَرَ الْمَوْتِ فَقَالَ لَهُمُ اللَّهُ مُوتُوا ثُمَّ أَحْيَاهُمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ لَذُو فَضْلٍ عَلَى النَّاسِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَشْكُرُونَ
Apa sira durung weruh (ceritane) wong Bani Israil kang cacahe ma-ewu-ewu kang padha ngungsi ninggal negarane kuwatir mati dening lelara, nuli Allah paring pangandika, "Sira padha matiya kabeh.", sak wuse iku Allah nguripake ing dheweke. Satemene Allah iku kagungan kanugrahan marang para manungsa, nanging akeh-akehe manungsa padha ora gelem syukur
244وَقَاتِلُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
Lan sira padha mangsaha perang ana ing dalane Allah, (perang sabil) lan padha sumurupa satemene Allah iku Maha Midhanget saha Maha Ngudaneni
245مَّن ذَا الَّذِي يُقْرِضُ اللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا فَيُضَاعِفَهُ لَهُ أَضْعَافًا كَثِيرَةً ۚ وَاللَّهُ يَقْبِضُ وَيَبْسُطُ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
Sing sapa wonge ngutangi ing Allah kelawan piutang kabecikan Allah mesthi nikeli marang wong-wong mau, piwalese tikel pirang-pirang. Dene Allah iku kang nampi lan kang nggelar peparinge, lan sira kabeh bakal padha disowanake marang panjenengane
246أَلَمْ تَرَ إِلَى الْمَلَإِ مِن بَنِي إِسْرَائِيلَ مِن بَعْدِ مُوسَىٰ إِذْ قَالُوا لِنَبِيٍّ لَّهُمُ ابْعَثْ لَنَا مَلِكًا نُّقَاتِلْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ۖ قَالَ هَلْ عَسَيْتُمْ إِن كُتِبَ عَلَيْكُمُ الْقِتَالُ أَلَّا تُقَاتِلُوا ۖ قَالُوا وَمَا لَنَا أَلَّا نُقَاتِلَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَقَدْ أُخْرِجْنَا مِن دِيَارِنَا وَأَبْنَائِنَا ۖ فَلَمَّا كُتِبَ عَلَيْهِمُ الْقِتَالُ تَوَلَّوْا إِلَّا قَلِيلًا مِّنْهُمْ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِالظَّالِمِينَ
Apa sira (Muhammad) durung weruh cerita lelakone bani Israil sawise Nabi Musa? Nalika padha matur marang Nabine "Panjenengan mugi jumenengaken raja kangge kita sadaya, supados kita perang sabilillah". Nabine nuli ngandika, "Manawa sira padha didhawuhi perang gek mengko sira kabeh ora padha ngestokake tumindak perang?". Wong-wong bani Israil mau matur maneh: "Kenging punapa kita sami mboten purun ngestokaken tumindak perang sabilillah, mongka kita sampun kalajeng dipun tundhung saking negari kita, (kapisah) saking anak-anak kita." Bareng wong Bani Israil mau kaleksanan padha didawuhi perang, dheweke padha mlengos, kajaba mung sethithik. Dene Allah iku ngudaneni wong kang padha nganiaya
← Ayat 243 📖 Al-Baqarah Ayat 245 →
Al-BaqarahDhaptar Al-Quran
286Ayat
MedinanRevelation
244Ayat

Terjemah — Al-Baqarah 244

Surat Al-Baqarah Ayat 244 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Lan sira padha mangsaha perang ana ing dalane Allah, (perang…

Surat Ayat 244/286 — Surat Al-Baqarah البقرة (Medinan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-Baqarah Rungokna, Surat Al-Baqarah Terjemah, Surat Al-Baqarah mp3, Surat Al-Baqarah pdf. Ayat 242–246. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Al-Baqarah

🕋 سورة البقرة مكتوبة AR 📖 Waca Al-Baqarah 🎧 Al-Baqarah mp3 📄 Al-Baqarah pdf 🔗 Al-Baqarah 🧠 Apalna Al-Baqarah


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers