بقرہ سۈرىسى ئايەت 244 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : اﷲ نىڭ يولىدا جىھاد قىلىڭلار، بىلىڭلاركى، اﷲ ھەقىقەتەن (سۆزۈڭلارنى) ئاڭلاپ…

بقرہ · 244/286

تەرجىمە تاۋۇش يېزىق — بقرہ سۈرىسى

وَقَاتِلُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ ۝٢٤٤

🔤 Transliteration

Wa qaatiloo fee sabeelil laahi wa`lamooo annal laaha Samee`un `Aleem

📖 تەرجىمە (ئۇيغۇرچە)

📖 ئۇيغۇرچە

اﷲ نىڭ يولىدا جىھاد قىلىڭلار، بىلىڭلاركى، اﷲ ھەقىقەتەن (سۆزۈڭلارنى) ئاڭلاپ تۇرغۇچىدۇر، (نىيىتىڭلارنى، ئەھۋالىڭلارنى) بىلىپ تۇرغۇچىدۇر

🌐 Additional reference in Türkçe

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

تەرجىمە — Tafsir

ئايەتتىكى چۈشەندۈرۈشكە موھتاج بولغان سۆزلەر:

«قاتىلۇ»: ئۇرۇش قىلىڭلار، جىھاد قىلىڭلار.
«فىي سەبىيلىللاھ»: ئاللاھنىڭ يولىدا، يەنى ئاللاھنىڭ دىنىنى ئۈستۈن قىلىش ۋە ئۇنىڭ كەلىمىسىنى يۇقىرى كۆتۈرۈش ئۈچۈن.
«سەمىيئۇن»: ھەممە ئاۋازلارنى ئاڭلاپ تۇرغۇچى.
«ئەلىيمۇن»: ھەممە ئىشلارنى، كۆڭۈللەردىكى نىيەتلەرنى ۋە ئەمەللەرنى بىلىپ تۇرغۇچى.

ئايەتنىڭ تەپسىرى:

ئى مۇئمىنلەر! ئاللاھنىڭ دىنىنى قوغداش، ئۇنىڭ كەلىمىسىنى ئۈستۈن قىلىش ۋە ھەقىقەتنىڭ يولىنى ئوچۇش ئۈچۈن، ئاللاھنىڭ يولىدا ئۇرۇش قىلىڭلار. بۇ بۇيرۇق سىلەرنىڭ ئاللاھقا بولغان ئىمانىڭلارنىڭ ھەقىقىي ئىپادىسىدۇر. شۇنى ئېسىڭلاردا تۇتۇڭلاركى، ئاللاھ سىلەرنىڭ ھەممە سۆزلىرىڭلارنى ئاڭلاپ تۇرىدۇ، كۆڭۈللىرىڭلاردىكى نىيەتلەرنى ۋە قىلغان ئەمەللىرىڭلارنى ئەتراپلىق بىلىدۇ. شۇڭا ئاللاھنىڭ يولىدا قىلغان ھەر بىر ھەرىكىتىڭلار، ھەر بىر سۆزۈڭلار ۋە ھەر بىر نىيىتىڭلار ئۇنىڭ ئالدىدا مەلۇم بولۇپ، ئۇنىڭدىن ھېچ نەرسە يوشۇرۇن قالمايدۇ. ئاللاھ سىلەرنى قىلغان ئەمەللىرىڭلارغا قاراپ مۇكاپاتلايدۇ ياكى جازالايدۇ.

بۇ ئايەت بىزگە شۇنى ئۆگىتىدۇكى، ئىمان پەقەت تىل بىلەن ئېيتىلىدىغان سۆز ئەمەس، بەلكى ئۇ ئاللاھنىڭ يولىدا جان-دىلى بىلەن تىرىشچانلىق كۆرسىتىشنى تەلەپ قىلىدۇ. ئاللاھ تائالا بىزنىڭ ھەر بىر ئەمەلىمىزنى كۆرۈپ تۇرىدۇ ۋە ھەر بىر سۆزىمىزنى ئاڭلاپ تۇرىدۇ. شۇڭا ئاللاھنىڭ يولىدا چىن كۆڭلىمىزدىن تىرىشساق، ئۇ بىزنىڭ تىرىشچانلىقىمىزنى زايە قىلمايدۇ. ئاللاھنىڭ يولىدا قىلىنغان ھەر بىر ياخشى ئەمەل، ھەر بىر قۇربانلىق ۋە ھەر بىر تىرىشچانلىق ئۇنىڭ دەرگاھىدا قەدىرلىنىدۇ. بىز ئاللاھنىڭ بىزنى ھەممە ھالدا كۆرۈپ ۋە ئاڭلاپ تۇرغانلىقىنى چوڭقۇر چۈشىنىپ، ھەر بىر ئىشىمىزنى ئۇنىڭ رازىلىقى ئۈچۈن قىلىشىمىز كېرەك. بۇ ئايەت بىزنى ئاللاھنىڭ يولىدا بىرلىككە كېلىپ، ھەقىقەت ۋە ئادالەت ئۈچۈن تىرىشىشقا، ھەمدە ھەر بىر ئەمەلىمىزنى ئاللاھنىڭ كۆرۈپ تۇرغانلىقىنى ئېسىدە تۇتۇپ، ئىخلاس بىلەن ئىش قىلىشقا چاقىرىدۇ.

📜 ئايەت 242-246 — بقرہ سۈرىسى

242كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمْ آيَاتِهِ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ

سىلەرنىڭ چۈشىنىشىڭلار ئۈچۈن اﷲ (ئۆز ئەھكاملىرىنى كۆرسىتىپ بېرىدىغان) ئايەتلىرىنى سىلەرگە مۇشۇنداق بايان قىلىدۇ

243۞ أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ خَرَجُوا مِن دِيَارِهِمْ وَهُمْ أُلُوفٌ حَذَرَ الْمَوْتِ فَقَالَ لَهُمُ اللَّهُ مُوتُوا ثُمَّ أَحْيَاهُمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ لَذُو فَضْلٍ عَلَى النَّاسِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَشْكُرُونَ

ئۆزلىرى مىڭلارچە تۇرۇقلۇق، ئۆلۈمدىن قورقۇپ، يۇرتلىرىدىن قېچىپ چىققان كىشىلەردىن خەۋىرىڭ يوقمۇ؟ اﷲ ئۇلارنى «ئۆلۈڭلار» دېدى (ئۇلار ئۆلدى). ئاندىن كېيىن اﷲ ئۇلارنى تىرىلدۈردى، اﷲ ئىنسانلارغا ھەقىقەتەن مەرھەمەتلىكتۇر ۋە لېكىن ئىنسانلارنىڭ كۆپچىلىكى (اﷲ نىڭ نېمىتىگە) شۈكۈر قىلمايدۇ

244وَقَاتِلُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ

245مَّن ذَا الَّذِي يُقْرِضُ اللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا فَيُضَاعِفَهُ لَهُ أَضْعَافًا كَثِيرَةً ۚ وَاللَّهُ يَقْبِضُ وَيَبْسُطُ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ

كىمكى اﷲ قا قەرزىي ھەسەنە بېرىدىكەن (يەنى اﷲ نىڭ يولىدا پۇل - مېلىنى خۇشاللىق بىلەن سەرپ قىلىدىكەن)، اﷲ ئۇنىڭغا نەچچە ھەسسە (يەنى ئون ھەسسىدىن يەتتە يۈز ھەسسىگىچە) كۆپ قايتۇرىدۇ. اﷲ (سىناش ئۈچۈن، بەزى كىشىلەرنىڭ رىزقىنى) تار قىلىدۇ، (بەزى كىشىلەرنىڭ رىزقىنى) كەڭ قىلىدۇ، (قىيامەت كۈنى) اﷲ نىڭ دەرگاھىغا قايتۇرۇلىسىلەر

246أَلَمْ تَرَ إِلَى الْمَلَإِ مِن بَنِي إِسْرَائِيلَ مِن بَعْدِ مُوسَىٰ إِذْ قَالُوا لِنَبِيٍّ لَّهُمُ ابْعَثْ لَنَا مَلِكًا نُّقَاتِلْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ۖ قَالَ هَلْ عَسَيْتُمْ إِن كُتِبَ عَلَيْكُمُ الْقِتَالُ أَلَّا تُقَاتِلُوا ۖ قَالُوا وَمَا لَنَا أَلَّا نُقَاتِلَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَقَدْ أُخْرِجْنَا مِن دِيَارِنَا وَأَبْنَائِنَا ۖ فَلَمَّا كُتِبَ عَلَيْهِمُ الْقِتَالُ تَوَلَّوْا إِلَّا قَلِيلًا مِّنْهُمْ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِالظَّالِمِينَ

ساڭا مۇسا (ۋاپاتى) دىن كېيىن ئىسرائىل ئەۋلادىدىدىن بولغان بىر جامائەنىڭ خەۋىرى يەتمىدىمۇ؟ ئۇلار ئۆز ۋاقتىدا ئۆزلىرىنىڭ پەيغەمبىرىگە؛ «بىزگە پادىشاھ تىكلەپ بەرگىن، (ئۇنىڭ بىلەن دۈشمەنلەرگە قارشى) اﷲ نىڭ يولىدا جىھاد قىلايلى» دېيىشتى. پەيغەمبەر: «سىلەرگە جىھاد پەرز قىلىنسا جىھاد قىلماي قالارسىلەرمۇ؟» دېدى. ئۇلار: «يۇرتلىرىمىزدىن ھەيدەپ چىقىرىلغان ۋە ئوغۇللىرىمىزدىن جۇدا قىلىنغان تۇرساق قانداقمۇ اﷲ نىڭ يولىدا جىھاد قىلمايلى؟» دېدى. ئۇلارغا جىھاد پەرز قىلىنغان چاغدا، ئازغىنىسىدىن باشقا ھەممىسى جىھادتىن باش تارتتى. اﷲ زالىملارنى ئوبدان بىلگۈچىدۇر

→ ئايەت 243 📖 بقرہ ئايەت 245 ←

بقرہقۇرئان تىزىملىكى

286ئايەت

MedinanRevelation

244ئايەت

تەرجىمە — بقرہ 244

بقرہ سۈرىسى ئايەت 244 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : اﷲ نىڭ يولىدا جىھاد قىلىڭلار، بىلىڭلاركى، اﷲ ھەقىقەتەن (سۆزۈڭلارنى) ئاڭلاپ…

سۈرىسى ئايەت 244/286 — بقرہ سۈرىسى البقرة (Medinan). ئوقۇش ئاڭلاڭ تەرجىمە (ئۇيغۇرچە). ئاڭلاڭ: بقرہ سۈرىسى ئاڭلاڭ, بقرہ سۈرىسى تەرجىمە, بقرہ سۈرىسى mp3, بقرہ سۈرىسى pdf. ئايەت 242–246. ئۇيغۇرچە: Türkçe.