Al-Baqara · 244/286
Traduction Translittération — Al-Baqara
وَقَاتِلُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ ۝٢٤٤
Wa qaatiloo fee sabeelil laahi wa`lamooo annal laaha Samee`un `Aleem
📖 Sens en Français
Et combattez dans le sentier d'Allah. Et sachez qu'Allah est Audient et Omniscient.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • « فِي سَبِيلِ اللَّهِ » : signifie dans le chemin d'Allah, c'est-à-dire pour élever Sa parole, défendre Sa religion et faire triompher la vérité.
  • « سَمِيعٌ » : Celui qui entend tout, y compris les paroles prononcées et celles murmurées en secret.
  • « عَلِيمٌ » : Celui qui connaît parfaitement les intentions, les pensées et les actions, qu'elles soient apparentes ou cachées.

Interprétation de la parole d'Allah :

Ô croyants, combattez les ennemis d'Allah dans le chemin de Sa religion, en dépensant vos efforts et vos biens pour soutenir la cause de la vérité et élever la parole d'Allah. Sachez avec certitude qu'Allah entend vos paroles, qu'elles soient prononcées ouvertement ou en secret, et qu'Il connaît vos intentions et vos actions dans les moindres détails. Rien ne Lui échappe, et Il vous rétribuera justement pour tout cela : si vous faites le bien, vous serez récompensés, et si vous faites le mal, vous serez sanctionnés. Il n'y a ni injustice ni oubli chez Lui. Ce commandement s'adresse aux croyants pour les inciter au combat dans le sentier d'Allah, et certains savants ont précisé qu'il s'agit d'un appel adressé à cette communauté pour qu'elle s'engage dans la lutte pour la cause d'Allah avec sincérité et dévouement.

Enseignements tirés de la parole divine :

  • Le combat dans le sentier d'Allah est une obligation pour les croyants, afin de défendre la religion et de protéger les valeurs de l'islam.
  • La vigilance sur les actions et les intentions doit accompagner le croyant, car Allah connaît tout ce qui se trouve dans les cœurs et les esprits.
  • La foi en l'écoute et la connaissance d'Allah renforce la sincérité dans les actes et éloigne de l'hypocrisie et de la tromperie.
  • La récompense et la sanction sont certaines, ce qui incite le croyant à persévérer dans le bien et à s'éloigner du mal.
  • L'ordre de combattre est lié à la connaissance qu'Allah observe tout, ce qui élève le niveau de conscience spirituelle chez le croyant et l'incite à agir avec droiture et dévouement.
🎧 Écouter

📜 Verset 242-246 — Al-Baqara

242كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمْ آيَاتِهِ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ
C'est ainsi qu'Allah vous explique Ses versets, afin que vous raisonniez!
243۞ أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ خَرَجُوا مِن دِيَارِهِمْ وَهُمْ أُلُوفٌ حَذَرَ الْمَوْتِ فَقَالَ لَهُمُ اللَّهُ مُوتُوا ثُمَّ أَحْيَاهُمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ لَذُو فَضْلٍ عَلَى النَّاسِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَشْكُرُونَ
N'as-tu pas vu ceux qui sortirent de leurs demeures, - il y en avait des milliers -, par crainte de la mort? Puis Allah leur dit: «Mourez». Après quoi Il les rendit à la vie. Certes, Allah est Détenteur de la Faveur, envers les gens; mais la plupart des gens ne sont pas reconnaissants.
244وَقَاتِلُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
Et combattez dans le sentier d'Allah. Et sachez qu'Allah est Audient et Omniscient.
245مَّن ذَا الَّذِي يُقْرِضُ اللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا فَيُضَاعِفَهُ لَهُ أَضْعَافًا كَثِيرَةً ۚ وَاللَّهُ يَقْبِضُ وَيَبْسُطُ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
Quiconque prête à Allah de bonne grâce, Il le lui rendra multiplié plusieurs fois. Allah restreint ou étend (Ses faveurs.) Et c'est à Lui que vous retournerez.
246أَلَمْ تَرَ إِلَى الْمَلَإِ مِن بَنِي إِسْرَائِيلَ مِن بَعْدِ مُوسَىٰ إِذْ قَالُوا لِنَبِيٍّ لَّهُمُ ابْعَثْ لَنَا مَلِكًا نُّقَاتِلْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ۖ قَالَ هَلْ عَسَيْتُمْ إِن كُتِبَ عَلَيْكُمُ الْقِتَالُ أَلَّا تُقَاتِلُوا ۖ قَالُوا وَمَا لَنَا أَلَّا نُقَاتِلَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَقَدْ أُخْرِجْنَا مِن دِيَارِنَا وَأَبْنَائِنَا ۖ فَلَمَّا كُتِبَ عَلَيْهِمُ الْقِتَالُ تَوَلَّوْا إِلَّا قَلِيلًا مِّنْهُمْ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِالظَّالِمِينَ
N'as-tu pas su l'histoire des notables, parmi les enfants d'Israël, lorsqu'après Moïse ils dirent à un prophète à eux: «Désigne-nous un roi, pour que nous combattions dans le sentier d'Allah». Il dit: «Et si vous ne combattez pas, quand le combat vous sera prescrit?» Ils dirent: «Et qu'aurions-nous à ne pas combattre dans le sentier d'Allah, alors qu'on nous a expulsés de nos maisons et qu'on a capturé nos enfants?» Et quand le combat leur fut prescrit, ils tournèrent le dos, sauf un petit nombre d'entre eux. Et Allah connaît bien les injustes.
Al-BaqaraIndex du Coran
286Verset
MédinoiseRevelation
244Verset

Traduction — Al-Baqara 244

Sourate Verset 244/286 — Al-Baqara البقرة (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Baqara Écouter, Al-Baqara Traduction, Al-Baqara mp3, Al-Baqara pdf. Verset 242–246. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères