Al-Baqarah · 244/286
Terjemahan Transliterasi — Surah Al-Baqarah
وَقَاتِلُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ ۝٢٤٤
Wa qaatiloo fee sabeelil laahi wa`lamooo annal laaha Samee`un `Aleem
📖 Dalam Bahasa Melayu
Dan berperanglah kamu pada jalan Allah (kerana mempertahankan kebenaran ugamaNya); dan ketahuilah, sesungguhnya Allah Maha Mendengar, lagi Maha Mengetahui.

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • فِي سَبِيلِ اللَّهِ: pada jalan Allah iaitu jalan ketaatan kepada-Nya dan jalan yang membawa kepada redha-Nya.
  • سَمِيعٌ: Maha Mendengar segala perkataan dan ucapan hamba-hamba-Nya.
  • عَلِيمٌ: Maha Mengetahui segala niat, hati dan perbuatan yang tersembunyi mahupun yang zahir.

Tafsir Ayat:

Wahai kaum Muslimin, berperanglah di jalan Allah dengan penuh keikhlasan dan keimanan, demi menegakkan agama Allah, meninggikan kalimah-Nya, dan membela kebenaran. Janganlah kalian berperang kerana kepentingan dunia, kemegahan, atau kebencian peribadi, tetapi semata-mata kerana Allah dan untuk keredhaan-Nya.

Dan ketahuilah dengan yakin bahawa Allah Maha Mendengar segala ucapan kalian, sama ada yang lahir mahupun yang tersembunyi, dan Maha Mengetahui segala niat serta amalan kalian. Tidak ada sesuatu pun yang tersembunyi daripada-Nya. Dia akan membalas setiap amalan kalian dengan balasan yang setimpal — kebaikan dibalas dengan kebaikan yang berlipat ganda, dan kejahatan akan mendapat balasannya.

Ayat ini juga mengajar kita bahawa jihad dan pengorbanan adalah sebahagian daripada pengabdian kepada Allah. Allah tidak memerlukan pertolongan hamba-hamba-Nya, tetapi jihad adalah ujian keimanan dan jalan untuk mengangkat darjat hamba-hamba-Nya yang soleh. Maka, bersungguh-sungguhlah dalam beramal, kerana Allah sentiasa bersama orang-orang yang berjuang di jalan-Nya.


Pengajaran dan Seruan:

Wahai saudara seislamku, sesungguhnya perjuangan di jalan Allah adalah sebesar-besar amalan dan setinggi-tinggi darjat di sisi Allah. Allah telah menjanjikan kemenangan dan kejayaan bagi hamba-hamba-Nya yang berjuang dengan ikhlas. Maka, janganlah kita gentar atau lemah semangat, kerana Allah Maha Mendengar doa dan rintihan kita, dan Maha Mengetahui setiap pengorbanan yang kita lakukan.

Renungkanlah — setiap tetes keringat dan darah yang dicurahkan di jalan Allah adalah saksi keimanan yang akan menjadi cahaya di akhirat kelak. Maka, marilah kita sama-sama menghidupkan semangat perjuangan ini dalam diri kita, sama ada melalui jihad dengan harta, jiwa, mahupun dengan ilmu dan dakwah. Sesungguhnya Allah tidak mensia-siakan amalan orang-orang yang berbuat kebaikan.



📜 Ayat 242-246 — Surah Al-Baqarah

242كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمْ آيَاتِهِ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ
Demikianlah Allah menerangkan kepada kamu hukum-hukumnya supaya kamu memahaminya.
243۞ أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ خَرَجُوا مِن دِيَارِهِمْ وَهُمْ أُلُوفٌ حَذَرَ الْمَوْتِ فَقَالَ لَهُمُ اللَّهُ مُوتُوا ثُمَّ أَحْيَاهُمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ لَذُو فَضْلٍ عَلَى النَّاسِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَشْكُرُونَ
Tidakkah engkau ketahui (wahai Muhammad) tentang orang-orang yang keluar (melarikan diri) dari kampung halamannya kerana takutkan mati, sedang mereka beribu-ribu ramainya? Maka Allah berfirman kepada mereka:" Matilah kamu " kemudian Allah menghidupkan mereka. Sesungguhnya Allah sentiasa melimpah-limpah kurniaNya kepada manusia (seluruhnya), tetapi kebanyakan manusia tidak bersyukur.
244وَقَاتِلُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
Dan berperanglah kamu pada jalan Allah (kerana mempertahankan kebenaran ugamaNya); dan ketahuilah, sesungguhnya Allah Maha Mendengar, lagi Maha Mengetahui.
245مَّن ذَا الَّذِي يُقْرِضُ اللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا فَيُضَاعِفَهُ لَهُ أَضْعَافًا كَثِيرَةً ۚ وَاللَّهُ يَقْبِضُ وَيَبْسُطُ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
Siapakah orangnya yang (mahu) memberikan pinjaman kepada Allah sebagai pinjaman yang baik (yang ikhlas) supaya Allah melipatgandakan balasannya dengan berganda-ganda banyaknya? Dan (ingatlah), Allah jualah Yang menyempit dan Yang meluaskan (pemberian rezeki) dan kepadaNyalah kamu semua dikembalikan.
246أَلَمْ تَرَ إِلَى الْمَلَإِ مِن بَنِي إِسْرَائِيلَ مِن بَعْدِ مُوسَىٰ إِذْ قَالُوا لِنَبِيٍّ لَّهُمُ ابْعَثْ لَنَا مَلِكًا نُّقَاتِلْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ۖ قَالَ هَلْ عَسَيْتُمْ إِن كُتِبَ عَلَيْكُمُ الْقِتَالُ أَلَّا تُقَاتِلُوا ۖ قَالُوا وَمَا لَنَا أَلَّا نُقَاتِلَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَقَدْ أُخْرِجْنَا مِن دِيَارِنَا وَأَبْنَائِنَا ۖ فَلَمَّا كُتِبَ عَلَيْهِمُ الْقِتَالُ تَوَلَّوْا إِلَّا قَلِيلًا مِّنْهُمْ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِالظَّالِمِينَ
Tidakkah engkau ketahui (wahai muhammad), tentang (kisah) ketua-ketua dari Bani lsrail sesudah (wafatnya) Nabi Musa, ketika mereka berkata kepada seorang Nabi mereka: "Lantiklah seorang raja untuk kamu, supaya boleh kami berperang (bersama-sama dengannya) pada jalan Allah" Nabi mereka menjawab: "Tidakkah harus, jika kamu kelak diwajibkan berperang, kamu tidak akan berperang?," Mereka berkata: "Mengapa pula kami tidak akan berperang pada jalan Allah, sedang kami telah diusir dari kampung halaman kami, dan (dari) anak-anak kami?" Maka apabila perang itu diwajibkan atas mereka, mereka membelakangkan kewajipan itu, kecuali sebahagian kecil dari mereka. Dan (ingatlah), Allah Maha Mengetahui akan orang-orang yang zalim.
Al-BaqarahIndeks Al-Quran
286Ayat
MadaniyahRevelation
244Ayat

Terjemahan — Al-Baqarah 244

Surah Al-Baqarah Ayat 244 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Dan berperanglah kamu pada jalan Allah (kerana mempertahankan kebenaran ugamaNya);…

Surah Ayat 244/286 — Surah Al-Baqarah البقرة (Madaniyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-Baqarah Dengar, Surah Al-Baqarah Terjemahan, Surah Al-Baqarah mp3, Surah Al-Baqarah pdf. Ayat 242–246. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda