بقره · 244/286
ترجمه آوانگاری — بقره
وَقَاتِلُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ ۝٢٤٤
Wa qaatiloo fee sabeelil laahi wa`lamooo annal laaha Samee`un `Aleem
📖 معنای فارسی
در راه خدا جنگ كنيد و بدانيد كه خدا شنوا و داناست.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • قَاتِلُوا: جنگ کنید، بجنگید.
  • فِی سَبِیلِ اللَّهِ: در راه خدا، برای خشنودی خدا و یاری دین او.
  • سَمِیعٌ: بسیار شنوا، کسی که همه چیز را میشنود.
  • عَلِیمٌ: بسیار دانا، کسی که به همه چیز آگاه است.

تفسیر آیه:

ای مؤمنان! با دشمنان خدا بجنگید و این جنگ را تنها برای رضای خدا و یاری دین او انجام دهید، نه برای اهداف دنیوی مانند مال، مقام یا انتقامجویی. جهاد در راه خدا، نشانهی اخلاص و بندگی شماست و باید با نیت پاک و خالصانه انجام شود.

و بدانید که خداوند متعال سمیع است؛ یعنی همهی گفتارهای شما را میشنود، چه آنچه را که آشکارا میگویید و چه آنچه را که پنهانی و در دل میگذرانید. او علیم است؛ یعنی از نیتها، قصدها و اعمال شما کاملاً آگاه است و هیچ چیز بر او پوشیده نیست. او میداند که آیا برای رضای او میجنگید یا برای اغراض شخصی، و بر اساس نیت و عمل شما پاداش یا کیفر میدهد.

این آیه به مؤمنان اطمینان میدهد که خداوند نهان و آشکار آنان را میداند و هیچ تلاش و فداکاریای در راه او، حتی کوچکترین آن، بیپاداش نمیماند. پس باید در جهاد، هم گفتار و هم رفتار خود را خالص گردانند و از هرگونه ریا و خودنمایی بپرهیزند.

فواید و پیامهای آیه:

  • جهاد در راه خدا، یک وظیفهی الهی است و باید با انگیزهی خالص و برای اعتلای کلمهی توحید انجام شود، نه برای منافع دنیوی.
  • آگاهی از علم و شنوایی خداوند، انسان را در مسیر درست نگه میدارد و او را از هرگونه انحراف و ریا بازمیدارد؛ زیرا میداند که همهچیز نزد خداوند محفوظ است.
  • این آیه به مؤمنان آرامش میدهد که خداوند از فداکاریها و جانفشانیهای آنان آگاه است و هرگز زحماتشان را ضایع نمیکند؛ چرا که او سمیع و علیم است.
  • ایمان به علم و سمع الهی، انگیزهی عمل صالح را در دل زنده میکند و انسان را به اخلاص در نیت و عمل ترغیب مینماید.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 242-246 — بقره

242كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمْ آيَاتِهِ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ
خدا آياتش را براى شما اينچنين بيان مى‌كند، باشد كه تعقل كنيد.
243۞ أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ خَرَجُوا مِن دِيَارِهِمْ وَهُمْ أُلُوفٌ حَذَرَ الْمَوْتِ فَقَالَ لَهُمُ اللَّهُ مُوتُوا ثُمَّ أَحْيَاهُمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ لَذُو فَضْلٍ عَلَى النَّاسِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَشْكُرُونَ
آيا آن هزاران تن را نديده‌اى كه از بيم مرگ، از خانه‌هاى خويش بيرون رفتند؟ سپس خدا به آنها گفت: بميريد. آنگاه همه را زنده ساخت. خدا به مردم نعمت مى‌دهد ولى بيشتر مردم شكر نعمت به جاى نمى‌آورند.
244وَقَاتِلُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
در راه خدا جنگ كنيد و بدانيد كه خدا شنوا و داناست.
245مَّن ذَا الَّذِي يُقْرِضُ اللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا فَيُضَاعِفَهُ لَهُ أَضْعَافًا كَثِيرَةً ۚ وَاللَّهُ يَقْبِضُ وَيَبْسُطُ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
كيست كه به خدا قرض الحسنه دهد، تا خدا بر آن چند برابر بيفزايد؟ خدا تنگدستى دهد و توانگرى بخشد و شما به سوى او باز گردانده مى‌شويد.
246أَلَمْ تَرَ إِلَى الْمَلَإِ مِن بَنِي إِسْرَائِيلَ مِن بَعْدِ مُوسَىٰ إِذْ قَالُوا لِنَبِيٍّ لَّهُمُ ابْعَثْ لَنَا مَلِكًا نُّقَاتِلْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ۖ قَالَ هَلْ عَسَيْتُمْ إِن كُتِبَ عَلَيْكُمُ الْقِتَالُ أَلَّا تُقَاتِلُوا ۖ قَالُوا وَمَا لَنَا أَلَّا نُقَاتِلَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَقَدْ أُخْرِجْنَا مِن دِيَارِنَا وَأَبْنَائِنَا ۖ فَلَمَّا كُتِبَ عَلَيْهِمُ الْقِتَالُ تَوَلَّوْا إِلَّا قَلِيلًا مِّنْهُمْ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِالظَّالِمِينَ
آيا آن گروه از بنى اسرائيل را پس از موسى نديدى كه به يكى از پيامبران خود گفتند: براى ما پادشاهى نصب كن تا در راه خدا بجنگيم. گفت: نپنداريد كه اگر قتال برشما مقرر شود از آن سرباز خواهيد زد؟ گفتند: چرا درراه خدا نجنگيم درحالى كه ما از سرزمينمان بيرون رانده شده‌ايم و از فرزندانمان جدا افتاده‌ايم؟ و چون قتال بر آنها مقرر شد، جز اندكى، از آن روى برتافتند. خدا به ستمكاران آگاه است.
بقرهفهرست قرآن
286آیه
مدنیRevelation
244آیه

ترجمه — بقره 244

سوره بقره آیه 244 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : در راه خدا جنگ كنيد و بدانيد كه خدا شنوا…

سوره آیه 244/286 — بقره البقرة (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: بقره گوش دهید, بقره ترجمه, بقره mp3, بقره pdf. آیه 242–246. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید