黄牛章 · 244/286
翻译 音译 — 章 黄牛章
وَقَاتِلُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ ٢٤٤
Transliteration
Wa qaatiloo fee sabeelil laahi wa`lamooo annal laaha Samee`un `Aleem
翻译 (中文意思)
📖 中文意思
你们当为主道而战斗,当知道真主是全聪的,是全知的。
Additional reference in English
🎧 聆听
翻译 — Tafsir
需要解释的词汇:
- في سبيل الله:意为“为了真主的道路”,即为了弘扬真主的宗教、使真主的言辞成为至高无上的而奋斗。
- سميع:全聪的,真主能听见一切声音,无论隐秘或公开。
- عليم:全知的,真主深知一切意念、动机和行为,无一遗漏。
经文解释:
真主命令信士们(穆斯林)为捍卫伊斯兰教、弘扬真主的宗教而与敌人战斗,这是为了真主的道路,而不是为了私利、名誉或世俗目的。同时,真主告诫他们:你们当知道,真主是全聪的,能听见你们所说的每一句话;是全知的,洞悉你们内心的动机和一切行为。无论你们是为真主而战,还是出于其他目的,真主都完全知晓,并将据此给予你们相应的报酬或清算。
这节经文强调,战斗的动机必须纯粹,必须是为了真主,而不是为了任何世俗的图谋。真主监察一切,任何隐藏的念头都瞒不过他。
从经文中获得的益处:
- 虔诚举意的重要性:这节经文教导我们,一切善功的价值取决于动机。穆斯林无论做什么,都应首先端正自己的举意,使之纯粹为了真主,这样才能获得真主的喜悦和回赐。
- 真主监察一切:知道真主是全聪的、全知的,会让信士在生活中时刻保持敬畏,谨言慎行,远离伪善和虚假,因为一切都在真主的掌握之中。
- 激励为主道奋斗:经文鼓励穆斯林为正义和真理而奋斗,这种奋斗不仅是战场上的战斗,也包括用知识、财富和行动去服务伊斯兰,传播和平与公正。
- 对真主应许的信心:真主既然全知信士的付出和牺牲,就绝不会让他们的努力徒劳无功。这给了信士巨大的希望和力量,让他们在面对困难时坚定不移。
📜 节 242-246 — 章 黄牛章
242كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمْ آيَاتِهِ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ
真主为你们这样阐明他的迹象,以便你们了解。
243۞ أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ خَرَجُوا مِن دِيَارِهِمْ وَهُمْ أُلُوفٌ حَذَرَ الْمَوْتِ فَقَالَ لَهُمُ اللَّهُ مُوتُوا ثُمَّ أَحْيَاهُمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ لَذُو فَضْلٍ عَلَى النَّاسِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَشْكُرُونَ
你没有知道,那为怕死而整千整万的从自己家里逃亡出去的人吗?真主曾对他们说:你们死亡吧。嗣後,又使他们复活。真主对於世人确是有恩惠的,但世人大半不感谢。
244وَقَاتِلُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
你们当为主道而战斗,当知道真主是全聪的,是全知的。
245مَّن ذَا الَّذِي يُقْرِضُ اللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا فَيُضَاعِفَهُ لَهُ أَضْعَافًا كَثِيرَةً ۚ وَاللَّهُ يَقْبِضُ وَيَبْسُطُ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
谁以善债借给真主?他将以许多倍偿还他。真主能使人穷迫,能使人宽裕,你们只被召归於他。
246أَلَمْ تَرَ إِلَى الْمَلَإِ مِن بَنِي إِسْرَائِيلَ مِن بَعْدِ مُوسَىٰ إِذْ قَالُوا لِنَبِيٍّ لَّهُمُ ابْعَثْ لَنَا مَلِكًا نُّقَاتِلْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ۖ قَالَ هَلْ عَسَيْتُمْ إِن كُتِبَ عَلَيْكُمُ الْقِتَالُ أَلَّا تُقَاتِلُوا ۖ قَالُوا وَمَا لَنَا أَلَّا نُقَاتِلَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَقَدْ أُخْرِجْنَا مِن دِيَارِنَا وَأَبْنَائِنَا ۖ فَلَمَّا كُتِبَ عَلَيْهِمُ الْقِتَالُ تَوَلَّوْا إِلَّا قَلِيلًا مِّنْهُمْ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِالظَّالِمِينَ
你不知道穆萨死後以色列人中的领袖吗?当时他们对一个同族的先知说:请你替我们立一个国王,我们就为主道而战斗。他说:如果战斗成为你们的定制,你们会不战斗吗?他们说:我们已被敌人逐出故乡,父子离散,我们怎能不为主道而战斗呢?战斗已成为他们的定制的时候,他们除少数人外,都违背命令了。真主是全知不义的人的。
黄牛章章节索引
286节
MedinanRevelation
244节
翻译 — 黄牛章 244
章 黄牛章 节 244 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 你们当为主道而战斗,当知道真主是全聪的,是全知的。章 节 244/286 — 章 黄牛章 البقرة (Medinan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 黄牛章 聆听, 章 黄牛章 翻译, 章 黄牛章 mp3, 章 黄牛章 pdf. 节 242–246. 中文意思: English.
العربية
English
Bahasa Indonesia
Türkçe
Русский
فارسی
Français
اردو
বাংলা
Deutsch
Español
中文
हिन्दी
Português
Italiano
ภาษาไทย
Polski
Nederlands
Shqip
Kiswahili
O'zbek
தமிழ்
Melayu
Bosanski
Soomaali
Azərbaycan
کوردی
한국어
日本語
Svenska
Dansk
Norsk
پښتو
മലയാളം
සිංහල
Tamazight
Hausa
አማርኛ
Български
Тоҷикӣ
Қазақша
Filipino
سنڌي
Yorùbá
Fulfulde
Татарча
ئۇيغۇرچە
Кыргызча
ਪੰਜਾਬੀ
Jawa
తెలుగు
မြန်မာ
ગુજરાતી
Oromo
मराठी
Tiếng Việt
Malagasy
Нохчийн
Wolof
ދިވެހި
ಕನ್ನಡ
Українська
Ελληνικά
ქართული
ខ្មែរ
دری
Qafar af
Maranao
नेपाली
古兰经
Monday, September 7, 2026
请在您真诚的祈祷中不要忘记我们








