وَقَاتِلُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ ٢٤٤
🔤 Transliteration
Wa qaatiloo fee sabeelil laahi wa`lamooo annal laaha Samee`un `Aleem
📖 Përkthim (Në Shqip)
📖 Në Shqip
Luftoni në rrugën e Perëndisë dhe dinie se Perëndia i dëgjon të gjitha dhe di çdo gjë.
🌐 Additional reference in Türkçe
Kuptimet e fjalëve:
- Katilû: Luftoni, luftë.
- Fî sebîlillâh: Në rrugën e Allahut, pra për hir të Tij dhe për ngritjen e fjalës së Tij.
- Semî'un: Dëgjues i çdo gjëje, që i dëgjon të gjitha fjalët.
- Alîm: i Gjithëdijshëm, që i di të gjitha qëllimet dhe veprat.
Tefsiri i Ajetit:
O besimtarë, luftoni armiqtë e Allahut në rrugën e Tij, për ta ngritur fenë e Tij dhe për ta bërë të lartë fjalën e Tij. Kjo është një urdhër për xhihad në rrugën e Allahut, jo për pushtet apo lavdi tokësore, por vetëm për hir të Allahut dhe për të mbrojtur të vërtetën. Dhe dijeni mirë se Allahu është Dëgjues i të gjitha fjalëve tuaja, Ai i dëgjon fjalët që i thoni njëri-tjetrit dhe fjalët që i drejtoni Atij, dhe Ai është i Gjithëdijshëm për qëllimet tuaja të brendshme dhe për të gjitha veprat tuaja. Ai i di ata që dalin për luftë me qëllim të sinqertë dhe ata që dalin për sy e faqe, dhe do t'i shpërblejë secilin sipas veprës dhe qëllimit të tij.
Përfitimet nga Ajeti:
- Xhihadi në rrugën e Allahut është një prej veprave më të larta dhe më të dashura tek Allahu, sepse me të ngrihet feja e Allahut dhe mbrohet dinjiteti i muslimanëve.
- Sinqeriteti në vepra është kusht për pranimin e tyre, sepse Allahu i di qëllimet dhe nuk i pranon veprat që bëhen për sy e faqe.
- Vetëdija se Allahu na dëgjon dhe na sheh në çdo kohë dhe në çdo vend, na bën të jemi të kujdesshëm në fjalët dhe veprat tona, dhe na nxit për sinqeritet në çdo gjë që bëjmë.
- Ky ajet na mëson se muslimani duhet të jetë i guximshëm dhe i vendosur përballë armiqve, duke u mbështetur te Allahu dhe duke ditur se Ai është me ata që i binden Atij.
📜 Ajet 242-246 — Surja El-Bekare
242كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمْ آيَاتِهِ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ
Kështu Perëndia ua shpjegon dispozitat e Veta për të menduar ju.
243۞ أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ خَرَجُوا مِن دِيَارِهِمْ وَهُمْ أُلُوفٌ حَذَرَ الْمَوْتِ فَقَالَ لَهُمُ اللَّهُ مُوتُوا ثُمَّ أَحْيَاهُمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ لَذُو فَضْلٍ عَلَى النَّاسِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَشْكُرُونَ
A nuk i pe ti (o Muhammed!) ata që nga frika e vdekjes – ikën nga qytetet e tyre, - e ishin me mijëra. E, Perëndia u tha atyre: “Vdisni!” – Pastaj, Ai i ngjalli ata se Perëndia është bëmirës i pakufishëm ndaj njerëzve, por shumica e tyre nuk e falenderojnë.
244وَقَاتِلُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
Luftoni në rrugën e Perëndisë dhe dinie se Perëndia i dëgjon të gjitha dhe di çdo gjë.
245مَّن ذَا الَّذِي يُقْرِضُ اللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا فَيُضَاعِفَهُ لَهُ أَضْعَافًا كَثِيرَةً ۚ وَاللَّهُ يَقْبِضُ وَيَبْسُطُ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
Kush është ai që i jep hua Perëndisë – hua të bukur, e që Ai ia kthen shpërblimin shumëfish? Perëndia ngushton dhe zgjeron, dhe tek Ai do të ktheheni.
246أَلَمْ تَرَ إِلَى الْمَلَإِ مِن بَنِي إِسْرَائِيلَ مِن بَعْدِ مُوسَىٰ إِذْ قَالُوا لِنَبِيٍّ لَّهُمُ ابْعَثْ لَنَا مَلِكًا نُّقَاتِلْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ۖ قَالَ هَلْ عَسَيْتُمْ إِن كُتِبَ عَلَيْكُمُ الْقِتَالُ أَلَّا تُقَاتِلُوا ۖ قَالُوا وَمَا لَنَا أَلَّا نُقَاتِلَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَقَدْ أُخْرِجْنَا مِن دِيَارِنَا وَأَبْنَائِنَا ۖ فَلَمَّا كُتِبَ عَلَيْهِمُ الْقِتَالُ تَوَلَّوْا إِلَّا قَلِيلًا مِّنْهُمْ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِالظَّالِمِينَ
A nuk ke dëgjuar ti (o Muhammed!) që paria e bijve të Israilit – pas Musait, i thanë njërit pejgamber të tyre: “Na caktoni një sundimtar që të luftojmë në rrugën e Perëndisë!” – Pejgamberi u tha: “A do të dëgjoni ju kur të shpallet lufta?” Ata thanë: “E pse mos të luftojmë ne në rrugën e Perëndisë, na që jemi dëbuar nga atdheu ynë dhe ndarë nga fëmijët tonë?” Mirëpo, kur iu urdhërua të luftojnë, me përjashtim të një pakice, ata nuk luftuan. Perëndia i njeh mirë zullumqarët.
Përkthim — El-Bekare 244
Surja El-Bekare Ajet 244 - Lexo, Dëgjo, Përkthim, Shqip : Luftoni në rrugën e Perëndisë dhe dinie se Perëndia i…
Surja Ajet 244/286 — Surja El-Bekare البقرة (Medinan). Lexo Dëgjo Përkthim (Shqip). Dëgjo: Surja El-Bekare Dëgjo, Surja El-Bekare Përkthim, Surja El-Bekare mp3, Surja El-Bekare pdf. Ajet 242–246. Në Shqip: Türkçe.