Al-Baqara · 244/286
Traducción Transliteración — Al-Baqara
وَقَاتِلُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ ۝٢٤٤
Wa qaatiloo fee sabeelil laahi wa`lamooo annal laaha Samee`un `Aleem
📖 En Español
Combatid en el camino de Allah y sabed que Allah es Oyente y Conocedor.
📜

Traducción — Tafsir

Significados de las palabras:

  • وَقَاتِلُوا: Luchad y combatid.
  • فِي سَبِيلِ اللَّهِ: En el camino de Dios, es decir, para elevar Su palabra y defender Su religión.
  • سَمِيعٌ: Que escucha todas las palabras, tanto las manifiestas como las ocultas.
  • عَلِيمٌ: Que conoce las intenciones más profundas y todas las acciones, sin que se le escape nada.

Interpretación de la aleya:

Dios ordena a los creyentes luchar contra los enemigos de la religión, no por intereses personales ni por afán de dominación, sino únicamente para defender la causa de Dios y hacer prevalecer Su palabra sobre la tierra. Esta lucha es una forma de adoración y obediencia a Dios, pues se realiza dentro de los límites que Él ha establecido.

Luego, Dios les recuerda que Él es Samī' (Quien escucha todas las palabras, sean dichas en voz alta o en secreto) y 'Alīm (Quien conoce las intenciones del corazón y todas las acciones, por pequeñas que sean). Este recordatorio tiene un doble propósito: por un lado, infunde temor reverencial en el creyente para que purifique su intención y no busque con su lucha la ostentación ni el provecho mundano; y por otro lado, le infunde esperanza y consuelo, pues sabe que Dios ve su esfuerzo y su sacrificio, y que nada de lo que hace se pierde, sino que será recompensado con generosidad.

La aleya también implica que la lucha en el camino de Dios no se limita únicamente al combate físico, sino que abarca todo esfuerzo sincero por establecer la justicia y el bien en la sociedad, siempre con la conciencia de que Dios observa y escucha todo.

Beneficios y lecciones extraídas:

  • La grandeza de esta religión radica en que toda acción, incluida la lucha, debe estar purificada de intereses mundanos y dirigida únicamente a Dios, lo que eleva al ser humano por encima de sus pasiones.
  • El creyente vive con una conciencia viva de que Dios lo escucha y lo ve, lo que le da una brújula moral inquebrantable en todos sus asuntos.
  • Esta aleya infunde valor y firmeza en el corazón del musulmán, pues sabe que su esfuerzo no es en vano: Dios lo ve, lo escucha y lo recompensará con justicia.
  • La lucha por la verdad y la justicia es una enseñanza permanente en el Islam, que busca establecer la paz y la dignidad humana, no la agresión ni la opresión.
🎧 Escuchar

📜 Versículo 242-246 — Al-Baqara

242كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمْ آيَاتِهِ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ
Así os aclara Allah Sus signos, ojalá entendáis.
243۞ أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ خَرَجُوا مِن دِيَارِهِمْ وَهُمْ أُلُوفٌ حَذَرَ الْمَوْتِ فَقَالَ لَهُمُ اللَّهُ مُوتُوا ثُمَّ أَحْيَاهُمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ لَذُو فَضْلٍ عَلَى النَّاسِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَشْكُرُونَ
No has visto a los que salieron por miles huyendo de sus hogares por temor a la muerte?Allah les dijo: Morid! Y después los devolvió a la vida.Es cierto que Allah posee favor para los hombres, sin embargo, la mayoría de ellos no agradecen.
244وَقَاتِلُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
Combatid en el camino de Allah y sabed que Allah es Oyente y Conocedor.
245مَّن ذَا الَّذِي يُقْرِضُ اللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا فَيُضَاعِفَهُ لَهُ أَضْعَافًا كَثِيرَةً ۚ وَاللَّهُ يَقْبِضُ وَيَبْسُطُ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
Quien ofrecerá a Allah un préstamo generoso para que Él se lo devuelva multiplicado? Allah da la estrechez y el desahogo. A Él regresaréis.
246أَلَمْ تَرَ إِلَى الْمَلَإِ مِن بَنِي إِسْرَائِيلَ مِن بَعْدِ مُوسَىٰ إِذْ قَالُوا لِنَبِيٍّ لَّهُمُ ابْعَثْ لَنَا مَلِكًا نُّقَاتِلْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ۖ قَالَ هَلْ عَسَيْتُمْ إِن كُتِبَ عَلَيْكُمُ الْقِتَالُ أَلَّا تُقَاتِلُوا ۖ قَالُوا وَمَا لَنَا أَلَّا نُقَاتِلَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَقَدْ أُخْرِجْنَا مِن دِيَارِنَا وَأَبْنَائِنَا ۖ فَلَمَّا كُتِبَ عَلَيْهِمُ الْقِتَالُ تَوَلَّوْا إِلَّا قَلِيلًا مِّنْهُمْ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِالظَّالِمِينَ
No has visto a aquellos nobles entre los hijos de Israel, después de Musa, cuando dijeron a un profeta que tenían?: Nombra un rey entre nosotros para que luchemos en el camino de Allah.Dijo: Pudiera ser que si se os manda ir a luchar no lo hagáis; contestaron: Cómo podríamos dejar de combatir en el camino de Allah cuando nos han expulsado de nuestros hogares y separado de nuestros hijos?Sin embargo, cuando se les ordenó combatir, todos, excepto unos pocos, se echaron atrás.Allah conoce a los injustos.
Al-BaqaraÍndice del Corán
286Versículo
MedinesaRevelation
244Versículo

Traducción — Al-Baqara 244

Sura Al-Baqara Versículo 244 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Combatid en el camino de Allah y sabed que Allah…

Sura Versículo 244/286 — Al-Baqara البقرة (Medinesa). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Al-Baqara Escuchar, Al-Baqara Traducción, Al-Baqara mp3, Al-Baqara pdf. Versículo 242–246. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras