Sura El-Bekara Ajet 244 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : I borite se na Allahovom putu i znajte da Allah…

El-Bekara · 244/286

Prijevod Transliteracija — Sura El-Bekara

وَقَاتِلُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ ۝٢٤٤

🔤 Transliteration

Wa qaatiloo fee sabeelil laahi wa`lamooo annal laaha Samee`un `Aleem

📖 Prijevod (Na Bosanskom)

📖 Na Bosanskom

I borite se na Allahovom putu i znajte da Allah sve čuje i sve zna.

🌐 Additional reference in Türkçe

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Prijevod — Tafsir

Značenja riječi:

Fî sebîlillâh – na Allahovom putu, odnosno u pokoravanju Njemu i radi Njegove vjere.
Semî'un – Onaj koji čuje sve riječi i izgovore.
Alîm – Onaj koji zna sve tajne, namjere i djela.

Tumačenje ajeta:

Ova plemenita rečenica upućena je vjernicima, pozivajući ih da se bore na Allahovom putu – da brane vjeru, podižu Allahovu riječ i suprotstave se neprijateljima islama. Borba ovdje nije samo ratna, već obuhvata svaki vid zalaganja i truda u širenju istine i odbrani pravde. Nakon zapovijedi o borbi, Allah upozorava vjernike da je On Semî' – On čuje sve njihove riječi, bilo da su iskrene ili licemjerne, i Alîm – On zna sve njihove namjere i djela, pa će ih prema tome i nagraditi ili kazniti. Ovo je opomena da borba mora biti iskrena, čista od svake primjese licemjerja, jer Allah ne gleda samo vanjštinu, već i ono što je u srcima. Također, ovaj ajet je utjeha vjernicima – znajte da Allah čuje vaše dove i zna vaše napore, te vaš trud neće biti uzaludan.

Pouke iz ajeta:

Borba na Allahovom putu je časna dužnost koja podiže vjernika i jača zajednicu.
Iskrenost u djelima je uvjet prihvatanja – Allah ne prima djela koja nisu čista radi Njega.
Svijest o tome da Allah sve čuje i zna čini vjernika odgovornim i predanim u svakom trenutku.
Ovaj ajet ulijeva nadu – svaki trud i svaka riječ izgovorena na putu dobra su zabilježeni i neće biti izgubljeni.
Vjernik se ne oslanja na ljudsku pohvalu, već na Allahovo znanje i nagradu, što ga čini postojanim i smirenim.

📜 Ajet 242-246 — Sura El-Bekara

242كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمْ آيَاتِهِ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ

Allah vam tako objašnjava propise Svoje da biste razmislili.

243۞ أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ خَرَجُوا مِن دِيَارِهِمْ وَهُمْ أُلُوفٌ حَذَرَ الْمَوْتِ فَقَالَ لَهُمُ اللَّهُ مُوتُوا ثُمَّ أَحْيَاهُمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ لَذُو فَضْلٍ عَلَى النَّاسِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَشْكُرُونَ

Zar nisi čuo o onima koji su iz straha od smrti iz zemlje svoje pobjegli – a bijaše ih na hiljade. Allah im je rekao: "Pomrite!" – a poslije ih je oživio. Allah je, zaista, dobar prema ljudima, ali većina ljudi ne zahvaljuje.

244وَقَاتِلُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ

I borite se na Allahovom putu i znajte da Allah sve čuje i sve zna.

245مَّن ذَا الَّذِي يُقْرِضُ اللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا فَيُضَاعِفَهُ لَهُ أَضْعَافًا كَثِيرَةً ۚ وَاللَّهُ يَقْبِضُ وَيَبْسُطُ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ

Ko je taj koji će Allahu drage volje zajam dati, pa da mu ga On mnogostruko vrati? – A Allah uskraćuje i obilno daje, i Njemu ćete se povratiti.

246أَلَمْ تَرَ إِلَى الْمَلَإِ مِن بَنِي إِسْرَائِيلَ مِن بَعْدِ مُوسَىٰ إِذْ قَالُوا لِنَبِيٍّ لَّهُمُ ابْعَثْ لَنَا مَلِكًا نُّقَاتِلْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ۖ قَالَ هَلْ عَسَيْتُمْ إِن كُتِبَ عَلَيْكُمُ الْقِتَالُ أَلَّا تُقَاتِلُوا ۖ قَالُوا وَمَا لَنَا أَلَّا نُقَاتِلَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَقَدْ أُخْرِجْنَا مِن دِيَارِنَا وَأَبْنَائِنَا ۖ فَلَمَّا كُتِبَ عَلَيْهِمُ الْقِتَالُ تَوَلَّوْا إِلَّا قَلِيلًا مِّنْهُمْ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِالظَّالِمِينَ

Zar nisi čuo da su prvaci sinova Israilovih poslije Musaa svom vjerovjesniku rekli: "Postavi nam vladara da bismo se na Allahovom putu borili!" – "Možda se vi nećete boriti, ako vam borba bude propisana?" – reče on. – "Zašto da se ne borimo na Allahovom putu" – rekoše – "mi koji smo iz zemlje naše prognani i od sinova naših odvojeni?" A kada im borba bi propisana, oni, osim malo njih, zatajiše. A Allah dobro zna one koji su sami prema sebi nepravedni.

← Ajet 243 📖 El-Bekara Ajet 245 →

El-BekaraIndeks Kurana

286Ajet

MedinskaRevelation

244Ajet

Prijevod — El-Bekara 244

Sura El-Bekara Ajet 244 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : I borite se na Allahovom putu i znajte da Allah…

Sura Ajet 244/286 — Sura El-Bekara البقرة (Medinska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura El-Bekara Slušaj, Sura El-Bekara Prijevod, Sura El-Bekara mp3, Sura El-Bekara pdf. Ajet 242–246. Na Bosanskom: Türkçe.