Al-Baqarah · 244/286
Terjemah Transliterasi — Al-Baqarah
وَقَاتِلُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ ۝٢٤٤
Wa qaatiloo fee sabeelil laahi wa`lamooo annal laaha Samee`un `Aleem
📖 Arti Bahasa Indonesia
Dan berperanglah kamu sekalian di jalan Allah, dan ketahuilah sesungguhnya Allah Maha Mendengar lagi Maha Mengetahui.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata Penting:

  • قَاتِلُوا (qātilū): Berperanglah atau perangilah.
  • فِي سَبِيلِ اللَّهِ (fī sabīlillāh): Di jalan Allah, yaitu untuk menegakkan agama-Nya dan meninggikan kalimat-Nya.
  • سَمِيعٌ (samī‘): Maha Mendengar segala ucapan.
  • عَلِيمٌ (‘alīm): Maha Mengetahui segala niat dan perbuatan.

Tafsir Ayat:

Wahai kaum mukminin, Allah memerintahkan kalian untuk berperang di jalan-Nya—yakni memerangi musuh-musuh Allah dengan ikhlas demi menegakkan agama-Nya, meninggikan kalimat tauhid, dan membela kebenaran. Ini adalah perintah yang mengandung kemuliaan besar, karena berjuang di jalan Allah adalah puncak pengorbanan seorang hamba untuk Sang Pencipta.

Ketahuilah—dengan penuh keyakinan—bahwa Allah Maha Mendengar setiap perkataan yang kalian ucapkan, baik dalam doa, nasihat, maupun seruan di medan perjuangan. Dan Dia Maha Mengetahui segala isi hati, niat yang tersembunyi, serta amal perbuatan yang kalian lakukan. Tidak ada satu pun yang luput dari pengetahuan-Nya, sekecil apa pun itu. Allah akan membalas setiap amal sesuai dengan keikhlasan dan kesungguhan kalian—balasan yang adil lagi sempurna.

Perintah ini juga mengajarkan bahwa jihad bukan sekadar peperangan fisik, tetapi juga perjuangan melawan hawa nafsu, menegakkan keadilan, dan berdakwah dengan hikmah. Setiap muslim yang berjuang di jalan Allah—baik dengan harta, jiwa, maupun ilmu—akan mendapatkan ganjaran yang mulia di sisi-Nya.


Renungan dan Nasihat:

Saudaraku seiman, ayat ini mengingatkan kita bahwa kehidupan ini adalah ladang perjuangan. Janganlah takut berkorban di jalan Allah, karena Allah yang Maha Mendengar dan Maha Mengetahui tidak akan pernah menyia-nyiakan amal hamba-Nya. Setiap tetes keringat, setiap langkah perjuangan, dan setiap doa yang terucap semuanya tercatat rapi di sisi-Nya.

Marilah kita tanamkan dalam hati bahwa berjuang di jalan Allah—dalam bentuk apa pun—adalah jalan menuju kebahagiaan hakiki. Allah bersama orang-orang yang berjuang, dan Dia tidak akan membiarkan mereka dalam kerugian. Maka, perkuat niat, perbaiki amal, dan yakinlah bahwa Allah selalu mendengar dan mengetahui segala usaha kita. Sungguh, ini adalah kabar gembira bagi setiap jiwa yang rindu akan keridaan-Nya.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 242-246 — Al-Baqarah

242كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمْ آيَاتِهِ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ
Demikianlah Allah menerangkan kepadamu ayat-ayat-Nya (hukum-hukum-Nya) supaya kamu memahaminya.
243۞ أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ خَرَجُوا مِن دِيَارِهِمْ وَهُمْ أُلُوفٌ حَذَرَ الْمَوْتِ فَقَالَ لَهُمُ اللَّهُ مُوتُوا ثُمَّ أَحْيَاهُمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ لَذُو فَضْلٍ عَلَى النَّاسِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَشْكُرُونَ
Apakah kamu tidak memperhatikan orang-orang yang ke luar dari kampung halaman mereka, sedang mereka beribu-ribu (jumlahnya) karena takut mati; maka Allah berfirman kepada mereka: "Matilah kamu", kemudian Allah menghidupkan mereka. Sesungguhnya Allah mempunyai karunia terhadap manusia tetapi kebanyakan manusia tidak bersyukur.
244وَقَاتِلُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
Dan berperanglah kamu sekalian di jalan Allah, dan ketahuilah sesungguhnya Allah Maha Mendengar lagi Maha Mengetahui.
245مَّن ذَا الَّذِي يُقْرِضُ اللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا فَيُضَاعِفَهُ لَهُ أَضْعَافًا كَثِيرَةً ۚ وَاللَّهُ يَقْبِضُ وَيَبْسُطُ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
Siapakah yang mau memberi pinjaman kepada Allah, pinjaman yang baik (menafkahkan hartanya di jalan Allah), maka Allah akan meperlipat gandakan pembayaran kepadanya dengan lipat ganda yang banyak. Dan Allah menyempitkan dan melapangkan (rezeki) dan kepada-Nya-lah kamu dikembalikan.
246أَلَمْ تَرَ إِلَى الْمَلَإِ مِن بَنِي إِسْرَائِيلَ مِن بَعْدِ مُوسَىٰ إِذْ قَالُوا لِنَبِيٍّ لَّهُمُ ابْعَثْ لَنَا مَلِكًا نُّقَاتِلْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ۖ قَالَ هَلْ عَسَيْتُمْ إِن كُتِبَ عَلَيْكُمُ الْقِتَالُ أَلَّا تُقَاتِلُوا ۖ قَالُوا وَمَا لَنَا أَلَّا نُقَاتِلَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَقَدْ أُخْرِجْنَا مِن دِيَارِنَا وَأَبْنَائِنَا ۖ فَلَمَّا كُتِبَ عَلَيْهِمُ الْقِتَالُ تَوَلَّوْا إِلَّا قَلِيلًا مِّنْهُمْ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِالظَّالِمِينَ
Apakah kamu tidak memperhatikan pemuka-pemuka Bani Israil sesudah Nabi Musa, yaitu ketika mereka berkata kepada seorang Nabi mereka: "Angkatlah untuk kami seorang raja supaya kami berperang (di bawah pimpinannya) di jalan Allah". Nabi mereka menjawab: "Mungkin sekali jika kamu nanti diwajibkan berperang, kamu tidak akan berperang". Mereka menjawab: "Mengapa kami tidak mau berperang di jalan Allah, padahal sesungguhnya kami telah diusir dari anak-anak kami?". Maka tatkala perang itu diwajibkan atas mereka, merekapun berpaling, kecuali beberapa saja di antara mereka. Dan Allah Maha Mengetahui siapa orang-orang yang zalim.
Al-BaqarahIndeks Quran
286Ayat
MadaniyahRevelation
244Ayat

Terjemah — Al-Baqarah 244

Surat Al-Baqarah Ayat 244 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Dan berperanglah kamu sekalian di jalan Allah, dan ketahuilah sesungguhnya…

Surat Ayat 244/286 — Al-Baqarah البقرة (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Baqarah Dengarkan, Al-Baqarah Terjemah, Al-Baqarah mp3, Al-Baqarah pdf. Ayat 242–246. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu