ซูเราะฮฺ อัล-บะกอเราะห์ อายะฮฺ 244 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และพวกเจ้าจงต่อสู้ในทางของอัลลอฮ์เถิด และพึงรู้ด้วยว่า แท้จริงอัลลอฮ์นั้น เป็นผู้ทรงได้ยิน ผู้ทรงรอบรู้

อัล-บะกอเราะห์ · 244/286

คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัล-บะกอเราะห์

وَقَاتِلُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ ۝٢٤٤

🔤 Transliteration

Wa qaatiloo fee sabeelil laahi wa`lamooo annal laaha Samee`un `Aleem

📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)

📖 ความหมายภาษาไทย

และพวกเจ้าจงต่อสู้ในทางของอัลลอฮ์เถิด และพึงรู้ด้วยว่า แท้จริงอัลลอฮ์นั้น เป็นผู้ทรงได้ยิน ผู้ทรงรอบรู้

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

คำแปล — Tafsir

คำสำคัญที่ต้องอธิบาย:

وَقاتِلُوا = จงต่อสู้ (ในหนทางของอัลลอฮ์)
فِي سَبِيلِ اللهِ = ในหนทางของอัลลอฮ์ หมายถึง เพื่อให้ศาสนาของพระองค์ได้รับการเชิดชู และคำกล่าวของพระองค์สูงส่ง
سَمِيعٌ = ผู้ทรงได้ยิน ครอบคลุมทุกคำพูด ไม่ว่าจะเปิดเผยหรือซ่อนเร้น
عَلِيمٌ = ผู้ทรงรอบรู้ ครอบคลุมทุกความตั้งใจและการกระทำ ทั้งที่ปรากฏและซ่อนเร้น

การตีความหมายของอายะฮ์:

อัลลอฮ์ทรงบัญชาแก่บรรดาผู้ศรัทธาให้ต่อสู้ในหนทางของพระองค์ กล่าวคือ ให้ต่อสู้กับเหล่าศัตรูของศาสนา เพื่อเชิดชูศาสนาของอัลลอฮ์ และยกย่องพระดำรัสของพระองค์ให้สูงส่ง มิใช่เพื่อแสวงหาชื่อเสียงหรือทรัพย์สินทางโลก แต่เพื่อให้ศาสนาของพระองค์ได้รับการปกป้องและเผยแผ่

จากนั้นพระองค์ทรงเตือนให้พวกเขารู้ว่า แท้จริงอัลลอฮ์ทรงได้ยินทุกคำพูดของพวกเขา ไม่ว่าจะเป็นคำพูดที่แสดงออกหรือซ่อนเร้นในใจ และทรงรอบรู้ทุกความตั้งใจและการงานของพวกเขา พระองค์จะทรงตอบแทนพวกเขาอย่างครบถ้วนตามสิ่งที่พวกเขาได้กระทำไว้ หากการต่อสู้นั้นเพื่อพระองค์อย่างแท้จริง พระองค์จะทรงตอบแทนด้วยรางวัลอันยิ่งใหญ่ และหากเจตนาไม่บริสุทธิ์ พระองค์ก็ทรงรู้และจะทรงตอบแทนตามนั้น

อายะฮ์นี้เป็นการปลุกเร้าจิตวิญญาณแห่งการเสียสละ และเป็นการย้ำเตือนให้บริสุทธิ์ใจในการงานทุกอย่าง เพราะพระเจ้าทรงรอบรู้แม้กระทั่งสิ่งที่อยู่ในอก

บทเรียนและคุณค่าที่ได้รับ:

การต่อสู้ในหนทางของอัลลอฮ์คือการเสียสละสูงสุด — อิสลามสอนให้เรายืนหยัดเพื่อความจริงและปกป้องศาสนาของพระองค์ ด้วยชีวิตและทรัพย์สิน เมื่อจำเป็น
ความบริสุทธิ์ใจเป็นเงื่อนไขของการงานที่ทรงคุณค่า — การงานใดก็ตามจะไม่ได้รับการตอบแทน เว้นแต่จะทำเพื่อพระเจ้าอย่างแท้จริง ปราศจากเร่าร้อนทางโลก
การตระหนักว่าพระเจ้าทรงเห็นและได้ยินเสมอ — ความรู้นี้ทำให้ผู้ศรัทธามีความยำเกรง ไม่ประมาทในการงาน และไม่กลัวผู้ใดนอกจากพระองค์
อิสลามคือศาสนาแห่งความสมดุล — การต่อสู้ในอิสลามมิใช่การรุกราน แต่เป็นการปกป้องสิทธิและความยุติธรรม และมีเงื่อนไขและขอบเขตที่ชัดเจน
ความมั่นใจในพระสัญญาของอัลลอฮ์ — ผู้ที่ต่อสู้ในหนทางของพระองค์จะไม่สูญเสีย พระองค์ทรงตอบแทนทั้งในโลกนี้และโลกหน้า ตามที่พระองค์ทรงสัญญาไว้

📜 อายะฮฺ 242-246 — ซูเราะฮฺ อัล-บะกอเราะห์

242كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمْ آيَاتِهِ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ

ในทำนองนั้นแหละ อัลลอฮ์จะทรงแจกแจงบรรดาโองการของพระองค์ให้พวกเจ้าทราบเพื่อว่าพวกเจ้าจะได้เข้าใจ

243۞ أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ خَرَجُوا مِن دِيَارِهِمْ وَهُمْ أُلُوفٌ حَذَرَ الْمَوْتِ فَقَالَ لَهُمُ اللَّهُ مُوتُوا ثُمَّ أَحْيَاهُمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ لَذُو فَضْلٍ عَلَى النَّاسِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَشْكُرُونَ

เจ้ามิได้มองดู บรรดาผู้ที่ออกจากบ้านของพวกเขาดอกหรือ ทั้งๆ ที่พวกเขาเป็นพัน ๆ คน ทั้งนี้เพราะกลัวความตาย และอัลลอฮ์ก็ได้ประกาศิตแก่พวกเขาว่า พวกเจ้าจงตายเสียเถิด ภายหลังพระองค์ทรงให้พวกเขามีชีวิตขึ้นใหม่ แท้จริงอัลลอฮ์นั้นเป็นผู้มีบุญคุณแก่มนุษย์ แต่ทว่ามนุษย์ส่วนมากไม่ขอบพระคุณ

244وَقَاتِلُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ

245مَّن ذَا الَّذِي يُقْرِضُ اللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا فَيُضَاعِفَهُ لَهُ أَضْعَافًا كَثِيرَةً ۚ وَاللَّهُ يَقْبِضُ وَيَبْسُطُ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ

มีใครบ้างไหมที่จะให้อัลลอฮ์ทรงยืมหนี้ที่ดี แล้วพระองค์จะทรงเพิ่มพูนหนี้ นั้น ให้แก่เขามากมายหลายเท่าและอัลลอฮ์นั้นทรงกำไว้และทรงแบออก และยังพระองค์เท่านั้นพวกเจ้าจะถูกนำกลับไป

246أَلَمْ تَرَ إِلَى الْمَلَإِ مِن بَنِي إِسْرَائِيلَ مِن بَعْدِ مُوسَىٰ إِذْ قَالُوا لِنَبِيٍّ لَّهُمُ ابْعَثْ لَنَا مَلِكًا نُّقَاتِلْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ۖ قَالَ هَلْ عَسَيْتُمْ إِن كُتِبَ عَلَيْكُمُ الْقِتَالُ أَلَّا تُقَاتِلُوا ۖ قَالُوا وَمَا لَنَا أَلَّا نُقَاتِلَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَقَدْ أُخْرِجْنَا مِن دِيَارِنَا وَأَبْنَائِنَا ۖ فَلَمَّا كُتِبَ عَلَيْهِمُ الْقِتَالُ تَوَلَّوْا إِلَّا قَلِيلًا مِّنْهُمْ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِالظَّالِمِينَ

เจ้า (มุฮัมมัด) มิได้มองดู พวกหัวหน้าในหมู่วงศ์วานอิสรออีล หลังจากมูซาดอกหรือ ? ขณะที่พวกเขาได้กล่าวแก่นะบีของพวกเขาคนหนึ่ง ว่า โปรดส่งกษัตริย์องค์หนึ่งมาให้แก่พวกเราเถิด พวกเราจะได้ต่อสู้ในทางของอัลลอฮ์ เขากล่าวว่า อาจเป็นไปได้ไหมว่า พวกท่านนั้น ถ้าการสู้รบได้ถูกกำหนดแก่พวกท่านแล้ว พวกท่านจะไม่ต่อสู้พวกเขากล่าว่า และได้มีสิ่งใดเกิดขึ้นแก่พวกเรากระนั้นหรือ ที่พวกเราจะไม่ต่อสู้ในทางของอัลลอฮ์ทั้ง ๆที่พวกเรา และลูก ๆ ของของพวกเราถูกขับไล่ออกจากหมู่บ้านของเรา ครั้นเมื่อการสู้รบได้ถูกกำหนดขึ้นแก่พวกเขาแล้ว พวกเขาก็ผินหลังให้ นอกจากส่วนน้อยในหมู่พวกเขาเท่านั้น และอัลลอฮ์เป็นผู้ทรงรู้ดีต่อบรรดาผู้อธรรมเหล่านั้น

← อายะฮฺ 243 📖 อัล-บะกอเราะห์ อายะฮฺ 245 →

อัล-บะกอเราะห์ดัชนีอัลกุรอาน

286อายะฮฺ

MedinanRevelation

244อายะฮฺ

คำแปล — อัล-บะกอเราะห์ 244

ซูเราะฮฺ อัล-บะกอเราะห์ อายะฮฺ 244 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และพวกเจ้าจงต่อสู้ในทางของอัลลอฮ์เถิด และพึงรู้ด้วยว่า แท้จริงอัลลอฮ์นั้น เป็นผู้ทรงได้ยิน ผู้ทรงรอบรู้

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 244/286 — ซูเราะฮฺ อัล-บะกอเราะห์ البقرة (Medinan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัล-บะกอเราะห์ ฟัง, ซูเราะฮฺ อัล-บะกอเราะห์ คำแปล, ซูเราะฮฺ อัล-บะกอเราะห์ mp3, ซูเราะฮฺ อัล-บะกอเราะห์ pdf. อายะฮฺ 242–246. ความหมายภาษาไทย: Melayu.