Сураи Аль-Бакара Оят 244 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Дар роҳи Худо ҷанг кунед ва бидонед, ки Худо шунаво…

Аль-Бакара · 244/286

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Бакара

وَقَاتِلُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ ۝٢٤٤

🔤 Transliteration

Wa qaatiloo fee sabeelil laahi wa`lamooo annal laaha Samee`un `Aleem

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Дар роҳи Худо ҷанг кунед ва бидонед, ки Худо шунаво ва доност!

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳо:

وَقَاتِلُوا: биҷангед, мубориза баред.
فِي سَبِيلِ اللَّهِ: дар роҳи Аллоҳ, яъне барои ризои Ӯ ва баланд бардоштани калимаи дини Ӯ.
سَمِيعٌ: шунавандаи ҳамаи овозҳо ва суханон.
عَلِيمٌ: донандаи ҳама чиз, аз ҷумла ниятҳо ва аъмол.

Тафсири оят:

Аллоҳи таъоло ба бандагони муъмин фармон медиҳад, ки дар роҳи Ӯ бо душманони дин биҷанганд, то дини Аллоҳ ғолиб гардад ва калимаи Ӯ баланд шавад. Ин ҷанг бояд танҳо барои ризои Аллоҳ ва ёрии дини Ӯ бошад, на барои манфиатҳои шахсӣ ё ҷаҳонӣ. Сипас Аллоҳ таъоло мефармояд, ки бидонед, ки Ӯ шунавандаи ҳамаи гуфторҳои шумост ва донандаи ҳамаи ниятҳо ва кирдорҳои шумост. Ҳеҷ чиз аз Ӯ пинҳон намемонад ва ҳар амалеро, ки барои Ӯ анҷом медиҳед, хоҳ хурд бошад хоҳ бузург, ҷазои онро хоҳад дод. Ин оят ба муъминон дастури ҷиҳод медиҳад ва онҳоро ба ихлос ва покии ният дар ҳамаи корҳо, хусусан дар роҳи Аллоҳ, даъват мекунад.

Фоидаҳои оят:

Ҷиҳод дар роҳи Аллоҳ амали некӯ ва сазовори подоши бузург аст, аммо бояд танҳо барои ризои Ӯ бошад.
Аллоҳ ҳамаи суханони моро мешунавад ва ҳамаи ниятҳоямонро медонад, бинобар ин бояд ҳамеша ростқавл ва ихлосманд бошем.
Ин оят моро ташвиқ мекунад, ки дар ҳифзи дини худ ва арзишҳои исломӣ кӯшиш кунем ва аз душманони дин натарсем.
Боварӣ ба шунавоӣ ва доноии Аллоҳ моро ба сӯи некӯкорӣ ва покии дил ҳидоят мекунад, зеро медонем, ки ҳар амали нек ва бад дар пеши Ӯ ҳозир аст.
Ин оят муҳаббати моро ба ислом ва Қуръон зиёд мекунад, зеро мебинем, ки Аллоҳ бо бандагони худ чӣ гуна муносибат мекунад ва онҳоро ба роҳи савоб ҳидоят менамояд.

📜 Оят 242-246 — Сураи Аль-Бакара

242كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمْ آيَاتِهِ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ

Худо оёташро барои шумо инчунин баён мекунад, бсшад, ки таъаққул (фаҳм) кунед!

243۞ أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ خَرَجُوا مِن دِيَارِهِمْ وَهُمْ أُلُوفٌ حَذَرَ الْمَوْتِ فَقَالَ لَهُمُ اللَّهُ مُوتُوا ثُمَّ أَحْيَاهُمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ لَذُو فَضْلٍ عَلَى النَّاسِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَشْكُرُونَ

Оё он ҳазорон танро надидаӣ, ки аз бими марг аз хонаҳои хеш берун рафтанд? Сипас, Худо ба онҳо гуфт: «Бимиред!» Он гоҳ, ҳамаро зинда сохт. Худо ба мардум неъмат медиҳад, вале бештари мардум шукри неъмат ба ҷой намеоваранд!

244وَقَاتِلُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ

Дар роҳи Худо ҷанг кунед ва бидонед, ки Худо шунаво ва доност!

245مَّن ذَا الَّذِي يُقْرِضُ اللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا فَيُضَاعِفَهُ لَهُ أَضْعَافًا كَثِيرَةً ۚ وَاللَّهُ يَقْبِضُ وَيَبْسُطُ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ

Кист, ки ба Худо қарзи нек диҳад, то Худо бар он чанд баробар афзояд? Худо тангдастӣ диҳад ва тавонгарӣ бахшад ва шумо ба сӯи Ӯ бозгардонда мешавед!

246أَلَمْ تَرَ إِلَى الْمَلَإِ مِن بَنِي إِسْرَائِيلَ مِن بَعْدِ مُوسَىٰ إِذْ قَالُوا لِنَبِيٍّ لَّهُمُ ابْعَثْ لَنَا مَلِكًا نُّقَاتِلْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ۖ قَالَ هَلْ عَسَيْتُمْ إِن كُتِبَ عَلَيْكُمُ الْقِتَالُ أَلَّا تُقَاتِلُوا ۖ قَالُوا وَمَا لَنَا أَلَّا نُقَاتِلَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَقَدْ أُخْرِجْنَا مِن دِيَارِنَا وَأَبْنَائِنَا ۖ فَلَمَّا كُتِبَ عَلَيْهِمُ الْقِتَالُ تَوَلَّوْا إِلَّا قَلِيلًا مِّنْهُمْ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِالظَّالِمِينَ

Оё он гурӯҳ аз банӣ-Исроилро пас аз Мӯсо надидӣ, ки ба яке аз паёмбарони худ гуфтанд: «Барои мо подшоҳе қарор кун, то дар роҳи Худо биҷангем». Гуфт: «Напиндоред, ки агар ҷанг бар шумо муқаррар шавад, аз он сар бозхоҳед зад?» Гуфтанд: «Чаро дар роҳи Худо наҷангем, дар ҳоле, ки мо аз сарзаминамон берун ронда шудаем ва аз фарзандонамон ҷудо афтодаем?» Ва чун ҷанг бар онҳо муқаррар шуд, ҷуз андаке аз он рӯй бартофтанд. Худо ба ситамкорон огоҳ аст!

← Оят 243 📖 Аль-Бакара Оят 245 →

Аль-БакараФеҳристи Қуръон

286Оят

MedinanRevelation

244Оят

Тарҷума — Аль-Бакара 244

Сураи Аль-Бакара Оят 244 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Дар роҳи Худо ҷанг кунед ва бидонед, ки Худо шунаво…

Сураи Оят 244/286 — Сураи Аль-Бакара البقرة (Medinan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Бакара Гӯш кун, Сураи Аль-Бакара Тарҷума, Сураи Аль-Бакара mp3, Сураи Аль-Бакара pdf. Оят 242–246. Ба Тоҷикӣ: Русский.