Al-Baqara · 244/286
Übersetzung Umschrift — Al-Baqara
وَقَٰتِلُواْ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ وَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ  ۝٢٤٤
Wa qaatiloo fee sabeelil laahi wa`lamooo annal laaha Samee`un `Aleem
📖 Auf Deutsch
Und kämpft auf Allahs Weg und wißt, daß Allah Allhörend und Allwissend ist.
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Wörter:

  • قاتلوا: Kämpft (gegen die Feinde Allahs).
  • في سبيل الله: Auf dem Weg Allahs, d.h. für die Sache Allahs, zur Unterstützung Seiner Religion und zur Erhöhung Seines Wortes.
  • سميع: Allhörend – Er hört alle Aussagen, ob offen oder verborgen.
  • عليم: Allwissend – Er kennt die Absichten, die inneren Überzeugungen und alle Handlungen.

Tafsir (Erläuterung):

O ihr Gläubigen, kämpft gegen die Feinde Allahs, um Seine Religion zu unterstützen und Sein Wort zu erhöhen. Dies ist ein Gebot zur Dschihad-Bereitschaft, das sich an die Muslime richtet, um die Wahrheit zu verteidigen und das Gute zu verbreiten. Dabei sollt ihr wissen, dass Allah alles hört, was ihr sagt – ob gute oder schlechte Worte – und dass Er alles weiß, was in euren Herzen an Absichten und in euren Taten an Werken steckt. Nichts von euren Handlungen bleibt Ihm verborgen, und Er wird euch entsprechend eurer Absichten und Taten belohnen oder bestrafen.

Gewonnene Lehren und Nutzen:

  • Der Kampf auf dem Weg Allahs ist eine Form der Anbetung, die Geduld, Aufrichtigkeit und Hingabe erfordert – und sie führt zur Stärkung der Gemeinschaft und zum Schutz der Religion.
  • Das Wissen, dass Allah allhörend und allwissend ist, verleiht dem Gläubigen tiefe Gottesfurcht (Taqwa), die ihn dazu bewegt, seine Worte zu hüten und seine Absichten zu reinigen.
  • Diese Ayah lehrt uns, dass der Dschihad nicht nur mit Waffen geführt wird, sondern auch mit dem Herzen, der Zunge und dem Besitz – und dass jede gute Tat auf diesem Weg von Allah gesehen und belohnt wird.
  • Sie ermutigt zur Standhaftigkeit und zum Vertrauen auf Allah, denn der Sieg kommt von Ihm, und Er kennt die aufrichtigen Kämpfer und ihre Opfer.
🎧 Anhören

📜 Vers 242-246 — Al-Baqara

242كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمۡ ءَايَٰتِهِۦ لَعَلَّكُمۡ تَعۡقِلُونَ 
So macht Allah euch Seine Zeichen klar, auf daß ihr begreifen möget.
243۞ أَلَمۡ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ خَرَجُواْ مِن دِيَٰرِهِمۡ وَهُمۡ أُلُوفٌ حَذَرَ ٱلۡمَوۡتِ فَقَالَ لَهُمُ ٱللَّهُ مُوتُواْ ثُمَّ أَحۡيَٰهُمۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَذُو فَضۡلٍ عَلَى ٱلنَّاسِ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَشۡكُرُونَ 
Siehst du nicht jene, die, um dem Tod zu entfliehen, zu Tausenden aus ihren Wohnstätten hinauszogen? Da sagte Allah zu ihnen: "Sterbt!" Hierauf machte Er sie wieder lebendig. Allah ist wahrlich voll Huld gegen die Menschen. Aber die meisten Menschen sind nicht dankbar.
244وَقَٰتِلُواْ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ وَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ 
Und kämpft auf Allahs Weg und wißt, daß Allah Allhörend und Allwissend ist.
245مَّن ذَا ٱلَّذِي يُقۡرِضُ ٱللَّهَ قَرۡضًا حَسَنًا فَيُضَٰعِفَهُۥ لَهُۥٓ أَضۡعَافًا كَثِيرَةًۚ وَٱللَّهُ يَقۡبِضُ وَيَبۡصُۜطُ وَإِلَيۡهِ تُرۡجَعُونَ 
Wer ist es denn, der Allah ein schönes Darlehen gibt? So vermehrt Er es ihm um ein Vielfaches. Allah hält zurück und gewährt, und zu Ihm werdet ihr zurückgebracht.
246أَلَمۡ تَرَ إِلَى ٱلۡمَلَإِ مِنۢ بَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ مِنۢ بَعۡدِ مُوسَىٰٓ إِذۡ قَالُواْ لِنَبِيٍّ لَّهُمُ ٱبۡعَثۡ لَنَا مَلِكًا نُّقَٰتِلۡ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِۖ قَالَ هَلۡ عَسَيۡتُمۡ إِن كُتِبَ عَلَيۡكُمُ ٱلۡقِتَالُ أَلَّا تُقَٰتِلُواْۖ قَالُواْ وَمَا لَنَآ أَلَّا نُقَٰتِلَ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ وَقَدۡ أُخۡرِجۡنَا مِن دِيَٰرِنَا وَأَبۡنَآئِنَاۖ فَلَمَّا كُتِبَ عَلَيۡهِمُ ٱلۡقِتَالُ تَوَلَّوۡاْ إِلَّا قَلِيلًا مِّنۡهُمۡۚ وَٱللَّهُ عَلِيمُۢ بِٱلظَّٰلِمِينَ 
Siehst du nicht die führende Schar von den Kindern Isra'ils nach Musa, als sie zu einem ihrer Propheten sagten: "Setze einen König für uns ein, damit wir auf Allahs Weg kämpfen."? Er sagte: "Werdet ihr vielleicht, wenn euch zu kämpfen vorgeschrieben ist, doch nicht kämpfen?" Sie sagten: "Warum sollten wir nicht auf Allahs Weg kämpfen, wo wir doch aus unseren Wohnstätten und von unseren Söhnen vertrieben worden sind?" Doch als ihnen vorgeschrieben wurde zu kämpfen, kehrten sie sich - bis auf wenige von ihnen - ab. Und Allah weiß über die Ungerechten Bescheid.
Al-BaqaraQuran Register
286Vers
MedinensischRevelation
244Vers

Übersetzung — Al-Baqara 244

Sure Vers 244/286 — Al-Baqara البقرة (Medinensisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Al-Baqara Anhören, Al-Baqara Übersetzung, Al-Baqara mp3, Al-Baqara pdf. Vers 242–246. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten