Аль-Бакара · 243/286
Перевод Транслитерация — Аль-Бакара
۞ أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ خَرَجُوا مِن دِيَارِهِمْ وَهُمْ أُلُوفٌ حَذَرَ الْمَوْتِ فَقَالَ لَهُمُ اللَّهُ مُوتُوا ثُمَّ أَحْيَاهُمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ لَذُو فَضْلٍ عَلَى النَّاسِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَشْكُرُونَ ۝٢٤٣
Alam tara ilal lazeena kharajoo min diyaarihim wa hum uloofun hazaral mawti faqaaala lahumul laahu mootoo summa ahyaahum; innal laaha lazoo fadlin `alannaasi wa laakinna aksarannaasi laa yashkuroon
📖 На русском
Неужто ты не видел тех, Которые, остерегаясь смерти, Покинули свои жилища - А было их немало тысяч. Господь сказал "Умрите!" им, Потом же возвратил их к жизни, - Ведь полон щедрости Господь к земному люду, Но большинство из них Ему неблагодарны.
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов, требующих разъяснения:

  • «Алям тара» — не видел ли ты, то есть не дошло ли до твоего знания, не известно ли тебе.
  • «Улуф» — множественное число от «альф» (тысяча), то есть многие тысячи, огромные толпы людей.
  • «Хазар аль-маут» — из страха перед смертью, опасаясь гибели.
  • «Ахйахум» — оживил их, вернул им жизнь после смерти.

Толкование благородного аята:

Обрати внимание, о Пророк, на удивительную историю, которая стала поучительным уроком для всех поколений! Речь идёт о людях из числа сынов Израиля, которые покинули свои дома и родные земли, спасаясь бегством. Их были многие тысячи — огромное множество людей, — и вышли они из своих жилищ, охваченные страхом перед смертью. Они полагали, что смогут убежать от неизбежного, что смогут обмануть судьбу и избежать того, что предначертано им Всевышним.

Но разве можно убежать от предопределения Аллаха? Разве есть на земле место, где смерть не настигнет человека? И тогда Всевышний Аллах, Всемогущий и Великий, повелел им: «Умрите!» — и они умерли все разом, на том самом месте, куда бежали, надеясь спастись. Это стало наказанием за их попытку уклониться от воли Господа и за их непонимание того, что всё в руках Аллаха.

Но милость Аллаха безгранична! Затем Он оживил их, вернул им жизнь после смерти, чтобы они завершили свои сроки, назначенные им, и чтобы это стало для них величайшим уроком и назиданием. Они воочию убедились, что смерть и жизнь — в руках одного лишь Аллаха, что никакое бегство не спасёт от Его предопределения, и что только возвращение к Нему с покаянием и смирением является истинным путём.

Воистину, Аллах — Обладатель великой милости и щедрости по отношению к людям! Он дарует им жизнь, пропитание, здоровье и бесчисленные блага, Он прощает грехи и принимает покаяние, Он не наказывает людей сразу за их ошибки, но даёт им время одуматься и вернуться к Нему. Однако большинство людей не благодарны Ему за эти щедроты, не ценят Его милость и не обращаются к Нему с благодарностью и поклонением.


Уроки и наставления для нас:

Этот аят — напоминание каждому из нас о том, что никакие меры предосторожности, никакое бегство или ухищрения не изменят того, что предписано нам Всевышним. Смерть — это истина, которая неизбежна, и лучшее, что может сделать верующий, — это готовиться к встрече с Господом, совершая благие дела и остерегаясь грехов. Не следует полагаться на свои силы и средства, но следует полагаться на Аллаха, ибо только Он — Распорядитель всех дел.

Как же прекрасна весть о том, что Аллах оживил тех людей после их смерти! Это свидетельство Его безграничного могущества и живое доказательство того, что воскрешение после смерти — истина, которая непременно наступит. Так пусть же каждый из нас задумается: если Аллах способен оживить целый народ после того, как они умерли все разом, то разве Ему трудно воскресить людей в Судный день для расчёта и воздаяния?

Дорогой брат, дорогая сестра! Не будь из числа тех, кто не благодарит Аллаха за Его бесчисленные милости. Взгляни вокруг: каждое дыхание, каждый удар сердца, каждый кусок хлеба, каждый глоток воды — всё это дары Всевышнего. Благодарность же заключается не только в словах «Альхамдулиллях», но и в использовании этих даров в том, что угодно Аллаху, и в покорности Ему. Помни, что благодарность приумножает блага, а неблагодарность лишает их. И да сделает нас Аллах из числа благодарных рабов, которые понимают знамения своего Господа и следуют Его прямым путём!

🎧 Слушать

📜 Аят 241-245 — Аль-Бакара

241وَلِلْمُطَلَّقَاتِ مَتَاعٌ بِالْمَعْرُوفِ ۖ حَقًّا عَلَى الْمُتَّقِينَ
Для разведенных жен на содержание - Надел благопристойный. (Господь) вменил сие благочестивым.
242كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمْ آيَاتِهِ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ
Так вам Аллах Свои знамения толкует, Чтоб вы могли уразуметь.
243۞ أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ خَرَجُوا مِن دِيَارِهِمْ وَهُمْ أُلُوفٌ حَذَرَ الْمَوْتِ فَقَالَ لَهُمُ اللَّهُ مُوتُوا ثُمَّ أَحْيَاهُمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ لَذُو فَضْلٍ عَلَى النَّاسِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَشْكُرُونَ
Неужто ты не видел тех, Которые, остерегаясь смерти, Покинули свои жилища - А было их немало тысяч. Господь сказал "Умрите!" им, Потом же возвратил их к жизни, - Ведь полон щедрости Господь к земному люду, Но большинство из них Ему неблагодарны.
244وَقَاتِلُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
А потому боритесь на пути Господнем И знайте, что Аллах все слышит и ведущ обо всем!
245مَّن ذَا الَّذِي يُقْرِضُ اللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا فَيُضَاعِفَهُ لَهُ أَضْعَافًا كَثِيرَةً ۚ وَاللَّهُ يَقْبِضُ وَيَبْسُطُ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
Так кто же тот, Кто даст Аллаху щедрый займ, Что будет Им великим множеством возвышен? Аллах лишь повергает вас в нужду Иль осыпает изобильем; К Нему лежит и ваше возвращенье.
Аль-БакараУказатель Корана
286Аят
МединскаяRevelation
243Аят

Перевод — Аль-Бакара 243

Сура Аль-Бакара Аят 243 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Неужто ты не видел тех, Которые, остерегаясь смерти, Покинули свои…

Сура Аят 243/286 — Аль-Бакара البقرة (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Бакара Слушать, Аль-Бакара Перевод, Аль-Бакара mp3, Аль-Бакара pdf. Аят 241–245. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.