Перевод — Tafsir
Значения слов, требующих разъяснения:
- «Алям тара» — не видел ли ты, то есть не дошло ли до твоего знания, не известно ли тебе.
- «Улуф» — множественное число от «альф» (тысяча), то есть многие тысячи, огромные толпы людей.
- «Хазар аль-маут» — из страха перед смертью, опасаясь гибели.
- «Ахйахум» — оживил их, вернул им жизнь после смерти.
Толкование благородного аята:
Обрати внимание, о Пророк, на удивительную историю, которая стала поучительным уроком для всех поколений! Речь идёт о людях из числа сынов Израиля, которые покинули свои дома и родные земли, спасаясь бегством. Их были многие тысячи — огромное множество людей, — и вышли они из своих жилищ, охваченные страхом перед смертью. Они полагали, что смогут убежать от неизбежного, что смогут обмануть судьбу и избежать того, что предначертано им Всевышним.
Но разве можно убежать от предопределения Аллаха? Разве есть на земле место, где смерть не настигнет человека? И тогда Всевышний Аллах, Всемогущий и Великий, повелел им: «Умрите!» — и они умерли все разом, на том самом месте, куда бежали, надеясь спастись. Это стало наказанием за их попытку уклониться от воли Господа и за их непонимание того, что всё в руках Аллаха.
Но милость Аллаха безгранична! Затем Он оживил их, вернул им жизнь после смерти, чтобы они завершили свои сроки, назначенные им, и чтобы это стало для них величайшим уроком и назиданием. Они воочию убедились, что смерть и жизнь — в руках одного лишь Аллаха, что никакое бегство не спасёт от Его предопределения, и что только возвращение к Нему с покаянием и смирением является истинным путём.
Воистину, Аллах — Обладатель великой милости и щедрости по отношению к людям! Он дарует им жизнь, пропитание, здоровье и бесчисленные блага, Он прощает грехи и принимает покаяние, Он не наказывает людей сразу за их ошибки, но даёт им время одуматься и вернуться к Нему. Однако большинство людей не благодарны Ему за эти щедроты, не ценят Его милость и не обращаются к Нему с благодарностью и поклонением.
Уроки и наставления для нас:
Этот аят — напоминание каждому из нас о том, что никакие меры предосторожности, никакое бегство или ухищрения не изменят того, что предписано нам Всевышним. Смерть — это истина, которая неизбежна, и лучшее, что может сделать верующий, — это готовиться к встрече с Господом, совершая благие дела и остерегаясь грехов. Не следует полагаться на свои силы и средства, но следует полагаться на Аллаха, ибо только Он — Распорядитель всех дел.
Как же прекрасна весть о том, что Аллах оживил тех людей после их смерти! Это свидетельство Его безграничного могущества и живое доказательство того, что воскрешение после смерти — истина, которая непременно наступит. Так пусть же каждый из нас задумается: если Аллах способен оживить целый народ после того, как они умерли все разом, то разве Ему трудно воскресить людей в Судный день для расчёта и воздаяния?
Дорогой брат, дорогая сестра! Не будь из числа тех, кто не благодарит Аллаха за Его бесчисленные милости. Взгляни вокруг: каждое дыхание, каждый удар сердца, каждый кусок хлеба, каждый глоток воды — всё это дары Всевышнего. Благодарность же заключается не только в словах «Альхамдулиллях», но и в использовании этих даров в том, что угодно Аллаху, и в покорности Ему. Помни, что благодарность приумножает блага, а неблагодарность лишает их. И да сделает нас Аллах из числа благодарных рабов, которые понимают знамения своего Господа и следуют Его прямым путём!
📜 Аят 241-245 — Аль-Бакара
Перевод — Аль-Бакара 243
Сура Аль-Бакара Аят 243 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Неужто ты не видел тех, Которые, остерегаясь смерти, Покинули свои…Сура Аят 243/286 — Аль-Бакара البقرة (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Бакара Слушать, Аль-Бакара Перевод, Аль-Бакара mp3, Аль-Бакара pdf. Аят 241–245. На русском: Тоҷикӣ.
Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.










