Yaaa `ayyuhal lazeena aamanooo anfiqoo min taiyibaati maa kasabtum wa mimmaaa akhrajuaa lakum minal ardi wa laa tayammamul khabeesa minhu tunfiqoona wa lastum bi aakhizeehi illaaa an tughmidoo feeh; wa`lamooo annal laaha Ghaniyyun Hameed
📖 Oversettelse (På Norsk)
📖 På Norsk
Dere som tror, gi gaver av de goder dere har ervervet, og av det Vi har frembrakt for dere av jorden. Søk ikke ut det dårligste av det for gaver, noe dere selv ikke ville ta imot uten å lukke øynene. Gud er selvtilstrekkelig, høylovet.
🌐 Additional reference in Svenska
🌐 Svenska
Troende! Ge av de goda ting som ni förvärvar och av det som Vi låter jorden frambringa åt er, och leta inte fram - för att ge bort det - det sämsta som ni själva inte skulle ta emot annat än med förbundna ögon. Ni bör veta att Gud är Sig själv nog och att allt lov och pris tillkommer Honom.
طَيِّبَات (Tayyibat): Det rene, gode og lovlige (halal).
الْخَبِيث (Al-Khabith): Det dårlige, urene og ulovlige (haram), eller det som er av lav kvalitet.
تَيَمَّمُوا (Tayammamu): Å bevisst velge eller sikte mot noe.
تُغْمِضُوا (Tughmidu): Å lukke øynene eller se bort fra noe, altså å vise overbærenhet.
Tolkning av verset:
Dere som tror på Allah og følger Hans sendebud! Gi av det gode og rene dere har tjent gjennom deres arbeid, handel eller håndverk, og av det Allah har latt vokse fram av jorden for dere, som korn, frukt og andre avlinger. Dere skal ikke bevisst velge ut det dårlige og verdiløse for å gi det i veldedighet. For hvis noen ga dere slikt, ville dere ikke tatt imot det med mindre dere lukket øynene og overså feilene ved det. Hvordan kan dere da være fornøyd med å gi Allah noe dere selv ikke ville akseptert? Og vit at Allah er Den Selvtilstrekkelige, som ikke trenger deres gaver, og Han er alltid verdig all pris og lovprisning i alle sine handlinger.
Visdom og lærdommer fra verset:
Dette verset lærer oss at ærlighet og renhet i vår tilbedelse er grunnleggende. Allah krever ikke bare at vi gir, men at vi gir av det beste vi har. Dette former en generøs og oppriktig karakter, og minner oss om at Allah ser på vår intensjon og kvaliteten på det vi gir, ikke mengden. Verset oppfordrer oss til å være takknemlige for Allahs gaver og til å behandle andre slik vi selv ønsker å bli behandlet. Det styrker også båndene i samfunnet, for når vi gir av det gode, sprer vi kjærlighet og respekt, og vi viser at vår tro ikke bare er ord, men handlinger som kommer fra hjertet.
Dere som tror, gi gaver av de goder dere har ervervet, og av det Vi har frembrakt for dere av jorden. Søk ikke ut det dårligste av det for gaver, noe dere selv ikke ville ta imot uten å lukke øynene. Gud er selvtilstrekkelig, høylovet.
Med de derimot som gir av det de eier, for å oppnå Guds velbehag og for å styrke seg selv, de er som en have på et høydedrag. Når rikelig regn faller, gir den dobbelt høst. Og hvis regn ikke faller, så er det dugg. Gud ser hva dere gjør.
Skulle noen av dere ønske at han hadde en have med palmer og druer hvor bekker sildrer, og hvor han har allslags frukt, så rammer alderstegn ham mens han har forsvarsløse barn, så rammer en syklon med lyn haven, og den brenner opp. På denne måten klargjør Gud sitt ord for dere, så dere må tenke etter.
Dere som tror, gi gaver av de goder dere har ervervet, og av det Vi har frembrakt for dere av jorden. Søk ikke ut det dårligste av det for gaver, noe dere selv ikke ville ta imot uten å lukke øynene. Gud er selvtilstrekkelig, høylovet.
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.
