Al-Baqarah · 267/286
Terjemahan Transliterasi — Surah Al-Baqarah
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا أَنفِقُوا مِن طَيِّبَاتِ مَا كَسَبْتُمْ وَمِمَّا أَخْرَجْنَا لَكُم مِّنَ الْأَرْضِ ۖ وَلَا تَيَمَّمُوا الْخَبِيثَ مِنْهُ تُنفِقُونَ وَلَسْتُم بِآخِذِيهِ إِلَّا أَن تُغْمِضُوا فِيهِ ۚ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ غَنِيٌّ حَمِيدٌ ۝٢٦٧
Yaaa `ayyuhal lazeena aamanooo anfiqoo min taiyibaati maa kasabtum wa mimmaaa akhrajuaa lakum minal ardi wa laa tayammamul khabeesa minhu tunfiqoona wa lastum bi aakhizeehi illaaa an tughmidoo feeh; wa`lamooo annal laaha Ghaniyyun Hameed
📖 Dalam Bahasa Melayu
Wahai orang-orang yang beriman! Belanjakanlah (pada jalan Allah) sebahagian dari hasil usaha kamu yang baik-baik, dan sebahagian dari apa yang Kami keluarkan dari bumi untuk kamu. Dan janganlah kamu sengaja memilih yang buruk daripadanya (lalu kamu dermakan atau kamu jadikan pemberian zakat), padahal kamu sendiri tidak sekali-kali akan mengambil yang buruk itu (kalau diberikan kepada kamu), kecuali dengan memejamkan mata padanya. Dan ketahuilah, sesungguhnya Allah Maha Kaya, lagi sentiasa Terpuji.

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • طَيِّبَاتِ – perkara yang halal dan baik.
  • الْخَبِيثَ – perkara yang buruk, kotor dan tidak elok.
  • تَيَمَّمُوا – sengaja memilih atau menuju kepada sesuatu.
  • تُغْمِضُوا – memejamkan mata atau bersikap longgar/tolak ansur (kerana buruknya sesuatu).

Tafsiran Ayat:

Wahai orang-orang yang beriman kepada Allah dan mengikuti Rasul-Nya! Belanjakanlah (di jalan kebaikan) sebahagian daripada hasil usaha kamu yang halal lagi baik, sama ada daripada pendapatan melalui perniagaan, pekerjaan mahupun kemahiran yang kamu peroleh dengan cara yang dibenarkan syarak. Begitu juga, belanjakanlah daripada hasil bumi yang Kami keluarkan untuk kamu seperti biji-bijian, buah-buahan dan hasil tanaman yang lain.

Janganlah kamu sengaja memilih yang buruk daripada harta tersebut untuk kamu sedekahkan atau infakkan kepada orang lain. Sedangkan jika harta yang buruk itu diberikan kepada kamu, kamu sendiri tidak akan menerimanya melainkan dengan memejamkan mata, iaitu dengan penuh rasa berat hati dan terpaksa kerana terlalu buruknya. Maka bagaimana kamu sanggup memberikan kepada Allah sesuatu yang kamu sendiri tidak reda menerimanya untuk diri kamu?

Ketahuilah bahawa Allah itu Maha Kaya, tidak memerlukan sedekah dan pemberian kamu sedikit pun. Dia tetap terpuji dalam segala keadaan, sama ada kamu memberi ataupun tidak, kerana segala perbuatan-Nya adalah sempurna dan penuh hikmah.


Pengajaran dan Peringatan:

Ayat yang mulia ini mengajar kita satu prinsip yang sangat indah dalam kehidupan seorang Muslim. Allah yang Maha Pemurah tidak pernah meminta daripada hamba-Nya melainkan yang terbaik, kerana Dia sendiri memberikan yang terbaik kepada kita. Maka, apabila kita mahu bersedekah atau berinfak, pilihlah harta yang halal dan baik, bukan yang buruk atau tidak disukai.

Bayangkanlah, jika kita menerima hadiah daripada seseorang, sudah tentu kita berharap hadiah itu elok dan berharga. Maka, janganlah kita berikan kepada Allah dan hamba-hamba-Nya sesuatu yang kita sendiri tidak mahu menerimanya. Ini adalah tanda keikhlasan dan kemuliaan akhlak seorang mukmin.

Allah itu Maha Kaya dan Maha Terpuji. Dia tidak memerlukan pemberian kita, tetapi Dia mahu membersihkan jiwa kita dan mengangkat darjat kita melalui amalan memberi ini. Maka, jadilah hamba yang dermawan dengan harta yang halal, kerana sedekah yang keluar daripada harta yang baik akan diterima Allah dan dilipatgandakan pahalanya. Semoga kita semua termasuk dalam golongan yang diberi taufik untuk berinfak daripada harta yang baik-baik sahaja.



📜 Ayat 265-269 — Surah Al-Baqarah

265وَمَثَلُ الَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمْوَالَهُمُ ابْتِغَاءَ مَرْضَاتِ اللَّهِ وَتَثْبِيتًا مِّنْ أَنفُسِهِمْ كَمَثَلِ جَنَّةٍ بِرَبْوَةٍ أَصَابَهَا وَابِلٌ فَآتَتْ أُكُلَهَا ضِعْفَيْنِ فَإِن لَّمْ يُصِبْهَا وَابِلٌ فَطَلٌّ ۗ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ
Dan bandingan orang-orang yang membelanjakan hartanya kerana mencari keredaan Allah dan kerana meneguhkan (iman dan perasaan ikhlas) yang timbul dari jiwa mereka, adalah seperti sebuah kebun di tempat yang tinggi, yang ditimpa hujan lebat, lalu mengeluarkan hasilnya dua kali ganda. Kalau ia tidak ditimpa hujan lebat maka hujan renyai-renyai pun (cukup untuk menyiraminya). Dan (ingatlah), Allah sentiasa Melihat akan apa yang kamu lakukan.
266أَيَوَدُّ أَحَدُكُمْ أَن تَكُونَ لَهُ جَنَّةٌ مِّن نَّخِيلٍ وَأَعْنَابٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ لَهُ فِيهَا مِن كُلِّ الثَّمَرَاتِ وَأَصَابَهُ الْكِبَرُ وَلَهُ ذُرِّيَّةٌ ضُعَفَاءُ فَأَصَابَهَا إِعْصَارٌ فِيهِ نَارٌ فَاحْتَرَقَتْ ۗ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمُ الْآيَاتِ لَعَلَّكُمْ تَتَفَكَّرُونَ
Adakah seseorang di antara kamu suka mempunyai sebuah kebun dari pokok tamar (kurma) dan anggur, yang mengalir di bawahnya beberapa sungai, ia juga mempunyai dalam kebun itu segala jenis buah-buahan, sedang ia sudah tua dan mempunyai banyak anak cucu yang masih kecil, lalu kebun itu diserang oleh angin taufan yang membawa api sehingga terbakarlah ia ? Demikianlah Allah menjelaskan kepada kamu keterangan-keterangan, supaya kamu berfikir (dan mengambil iktibar).
267يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا أَنفِقُوا مِن طَيِّبَاتِ مَا كَسَبْتُمْ وَمِمَّا أَخْرَجْنَا لَكُم مِّنَ الْأَرْضِ ۖ وَلَا تَيَمَّمُوا الْخَبِيثَ مِنْهُ تُنفِقُونَ وَلَسْتُم بِآخِذِيهِ إِلَّا أَن تُغْمِضُوا فِيهِ ۚ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ غَنِيٌّ حَمِيدٌ
Wahai orang-orang yang beriman! Belanjakanlah (pada jalan Allah) sebahagian dari hasil usaha kamu yang baik-baik, dan sebahagian dari apa yang Kami keluarkan dari bumi untuk kamu. Dan janganlah kamu sengaja memilih yang buruk daripadanya (lalu kamu dermakan atau kamu jadikan pemberian zakat), padahal kamu sendiri tidak sekali-kali akan mengambil yang buruk itu (kalau diberikan kepada kamu), kecuali dengan memejamkan mata padanya. Dan ketahuilah, sesungguhnya Allah Maha Kaya, lagi sentiasa Terpuji.
268الشَّيْطَانُ يَعِدُكُمُ الْفَقْرَ وَيَأْمُرُكُم بِالْفَحْشَاءِ ۖ وَاللَّهُ يَعِدُكُم مَّغْفِرَةً مِّنْهُ وَفَضْلًا ۗ وَاللَّهُ وَاسِعٌ عَلِيمٌ
Syaitan itu menjanjikan (menakut-nakutkan) kamu dengan kemiskinan dan kepapaan (jika kamu bersedekah atau menderma), dan ia menyuruh kamu melakukan perbuatan yang keji (bersifat bakhil kedekut); sedang Allah menjanjikan kamu (dengan) keampunan daripadaNya serta kelebihan kurniaNya. Dan (ingatlah), Allah Maha Luas limpah rahmatNya, lagi sentiasa Meliputi PengetahuanNya.
269يُؤْتِي الْحِكْمَةَ مَن يَشَاءُ ۚ وَمَن يُؤْتَ الْحِكْمَةَ فَقَدْ أُوتِيَ خَيْرًا كَثِيرًا ۗ وَمَا يَذَّكَّرُ إِلَّا أُولُو الْأَلْبَابِ
Allah memberikan Hikmat kebijaksanaan (ilmu yang berguna) kepada sesiapa yang dikehendakiNya (menurut aturan yang ditentukanNya). Dan sesiapa yang diberikan hikmat itu maka sesungguhnya ia telah diberikan kebaikan yang banyak. Dan tiadalah yang dapat mengambil pengajaran (dan peringatan) melainkan orang-orang yang menggunakan akal fikirannya.
Al-BaqarahIndeks Al-Quran
286Ayat
MadaniyahRevelation
267Ayat

Terjemahan — Al-Baqarah 267

Surah Al-Baqarah Ayat 267 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Wahai orang-orang yang beriman! Belanjakanlah (pada jalan Allah) sebahagian dari…

Surah Ayat 267/286 — Surah Al-Baqarah البقرة (Madaniyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-Baqarah Dengar, Surah Al-Baqarah Terjemahan, Surah Al-Baqarah mp3, Surah Al-Baqarah pdf. Ayat 265–269. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda