სურა ალ-ბაქარა აია 267 - წაკითხვა, მოსმენა, თარგმანი, ქართული : ჰეი, თქვენ, რომელთაც ირწმუნეთ! გაიღეთ კეთილი (ქონება) იმიდან, რაც მოიპოვეთ,…

ალ-ბაქარა · 267/286

თარგმანი გამოთქმა — ალ-ბაქარა

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا أَنفِقُوا مِن طَيِّبَاتِ مَا كَسَبْتُمْ وَمِمَّا أَخْرَجْنَا لَكُم مِّنَ الْأَرْضِ ۖ وَلَا تَيَمَّمُوا الْخَبِيثَ مِنْهُ تُنفِقُونَ وَلَسْتُم بِآخِذِيهِ إِلَّا أَن تُغْمِضُوا فِيهِ ۚ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ غَنِيٌّ حَمِيدٌ ۝٢٦٧

🔤 Transliteration

Yaaa `ayyuhal lazeena aamanooo anfiqoo min taiyibaati maa kasabtum wa mimmaaa akhrajuaa lakum minal ardi wa laa tayammamul khabeesa minhu tunfiqoona wa lastum bi aakhizeehi illaaa an tughmidoo feeh; wa`lamooo annal laaha Ghaniyyun Hameed

📖 თარგმანი (ქართული მნიშვნელობა)

📖 ქართული მნიშვნელობა

ჰეი, თქვენ, რომელთაც ირწმუნეთ! გაიღეთ კეთილი (ქონება) იმიდან, რაც მოიპოვეთ, და (გაიღეთ) იმ კეთილიდანაც, რაც ჩვენ ამოგიყვანეთ მიწიდან. და ნუ განიზრახავთ, რომ (ღარიბებს) მისცეთ ცუდი ამისგან, რათა დახარჯოთ — იმას, რასაც თქვენ თვითონაც არ აიღებდით (მისი უხარისხობის გამო), თუ მხოლოდ თვალის დახუჭვით. და იცოდეთ, რომ ალლაჰი მდიდარი, ქებულია.

🌐 Additional reference in Türkçe

🎧 მოსმენა

📜 აია 265-269 — ალ-ბაქარა

265وَمَثَلُ الَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمْوَالَهُمُ ابْتِغَاءَ مَرْضَاتِ اللَّهِ وَتَثْبِيتًا مِّنْ أَنفُسِهِمْ كَمَثَلِ جَنَّةٍ بِرَبْوَةٍ أَصَابَهَا وَابِلٌ فَآتَتْ أُكُلَهَا ضِعْفَيْنِ فَإِن لَّمْ يُصِبْهَا وَابِلٌ فَطَلٌّ ۗ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ

ხოლო ისინი, ვინც თავიანთ ქონებას ხარჯავენ ალლაჰის კეთილგანწყობის მოსაპოვებლად და საკუთარი სულების განმტკიცებით, ჰგვანან ბაღს გორაკზე: დაატყდა მას ძლიერი წვიმა და ორმაგი ნაყოფი გამოიღო. ხოლო თუ მას ძლიერი წვიმა არ დაატყდება, მაშინ მსუბუქი წვიმაც (საკმარისია მისთვის). და ალლაჰი ხედავს იმას, რასაც თქვენ აკეთებთ.

266أَيَوَدُّ أَحَدُكُمْ أَن تَكُونَ لَهُ جَنَّةٌ مِّن نَّخِيلٍ وَأَعْنَابٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ لَهُ فِيهَا مِن كُلِّ الثَّمَرَاتِ وَأَصَابَهُ الْكِبَرُ وَلَهُ ذُرِّيَّةٌ ضُعَفَاءُ فَأَصَابَهَا إِعْصَارٌ فِيهِ نَارٌ فَاحْتَرَقَتْ ۗ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمُ الْآيَاتِ لَعَلَّكُمْ تَتَفَكَّرُونَ

განა ისურვებდა რომელიმე თქვენგანი, რომ ჰქონოდა ბაღი პალმებისა და ვაზისა, რომლის ქვემოთაც მდინარეები მიედინება, სადაც მისთვის არის ყოველგვარი ნაყოფი, და შემდეგ მიაღწევდა სიბერეს (როცა აღარ შეუძლია ხეების დარგვა), და ჰყავდეს მხოლოდ სუსტი შთამომავლობა — ბავშვები (რომლებიც ამ ბაღზე არიან დამოკიდებულნი), და სწორედ მაშინ დაატყდეს ბაღს ქარიშხალი, რომელშიც ცეცხლია, და დაიწვას იგი? ასე განგიმარტავთ ალლაჰი თავის აიათებს (ნიშნებს), რათა დაფიქრდეთ.

267يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا أَنفِقُوا مِن طَيِّبَاتِ مَا كَسَبْتُمْ وَمِمَّا أَخْرَجْنَا لَكُم مِّنَ الْأَرْضِ ۖ وَلَا تَيَمَّمُوا الْخَبِيثَ مِنْهُ تُنفِقُونَ وَلَسْتُم بِآخِذِيهِ إِلَّا أَن تُغْمِضُوا فِيهِ ۚ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ غَنِيٌّ حَمِيدٌ

268الشَّيْطَانُ يَعِدُكُمُ الْفَقْرَ وَيَأْمُرُكُم بِالْفَحْشَاءِ ۖ وَاللَّهُ يَعِدُكُم مَّغْفِرَةً مِّنْهُ وَفَضْلًا ۗ وَاللَّهُ وَاسِعٌ عَلِيمٌ

ეშმაკი გპირდებათ სიღარიბეს (გაშინებთ სიღარიბით, როცა მოწყალებას გასცემთ) და გიბრძანებთ სიმახინჯეს — ცოდვებს. ხოლო ალლაჰი გპირდებათ თავის მიტევებას და გულუხვ წყალობას. ჭეშმარიტად, ალლაჰი ყოვლისმომცველი, ყოვლისმცოდნეა.

269يُؤْتِي الْحِكْمَةَ مَن يَشَاءُ ۚ وَمَن يُؤْتَ الْحِكْمَةَ فَقَدْ أُوتِيَ خَيْرًا كَثِيرًا ۗ وَمَا يَذَّكَّرُ إِلَّا أُولُو الْأَلْبَابِ

(ალლაჰი) აძლევს სიბრძნეს იმას, ვისაც ინებებს თავისი მონებიდან; და ვისაც სიბრძნე მიეცა, მას მართლაც მიეცა უხვი სიკეთე. მაგრამ შეგონებას ყურს უგდებენ მხოლოდ გონიერნი.

← აია 266 📖 ალ-ბაქარა აია 268 →

ალ-ბაქარაყურანის საძიებელი

286აია

MedinanRevelation

267აია

თარგმანი — ალ-ბაქარა 267

სურა ალ-ბაქარა აია 267 - წაკითხვა, მოსმენა, თარგმანი, ქართული : ჰეი, თქვენ, რომელთაც ირწმუნეთ! გაიღეთ კეთილი (ქონება) იმიდან, რაც მოიპოვეთ,…

სურა აია 267/286 — ალ-ბაქარა البقرة (Medinan). წაკითხვა მოსმენა თარგმანი (ქართული). მოსმენა: ალ-ბაქარა მოსმენა, ალ-ბაქარა თარგმანი, ალ-ბაქარა mp3, ალ-ბაქარა pdf. აია 265–269. ქართული მნიშვნელობა: Türkçe.

📚 წმინდა ყურანი 🎧 მოსმენა mp3 ⬇ mp3