Сураи Аль-Бакара Оят 267 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Эй касоне, ки имон овардаед, аз дастовардҳои некӯи хеш ва…

Аль-Бакара · 267/286

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Бакара

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا أَنفِقُوا مِن طَيِّبَاتِ مَا كَسَبْتُمْ وَمِمَّا أَخْرَجْنَا لَكُم مِّنَ الْأَرْضِ ۖ وَلَا تَيَمَّمُوا الْخَبِيثَ مِنْهُ تُنفِقُونَ وَلَسْتُم بِآخِذِيهِ إِلَّا أَن تُغْمِضُوا فِيهِ ۚ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ غَنِيٌّ حَمِيدٌ ۝٢٦٧

🔤 Transliteration

Yaaa `ayyuhal lazeena aamanooo anfiqoo min taiyibaati maa kasabtum wa mimmaaa akhrajuaa lakum minal ardi wa laa tayammamul khabeesa minhu tunfiqoona wa lastum bi aakhizeehi illaaa an tughmidoo feeh; wa`lamooo annal laaha Ghaniyyun Hameed

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Эй касоне, ки имон овардаед, аз дастовардҳои некӯи хеш ва аз он чӣ бароятон аз замин рӯёнидем, харҷ кунед, на аз чизҳои нопоку бад, ки худ онҳоро ҷуз аз рӯи чашмпӯшӣ намеситонед. Ва бидонед, ки Худо бениёз ва сазовори ситоиш аст.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Гӯш кун

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳои муҳим:

طَيِّبَاتِ: чизҳои пок ва ҳалол.
كَسَبْتُمْ: даромаде, ки шумо тавассути тиҷорат, ҳунар ва меҳнат ба даст овардаед.
أَخْرَجْنَا لَكُم مِّنَ الْأَرْضِ: ҳосил ва маҳсулоте, ки Мо аз замин барои шумо берун овардем.
تَيَمَّمُوا: қасд кунед, ният кунед.
الْخَبِيثَ: чизи нопок, паст ва беқимат.
تُغْمِضُوا فِيهِ: чашм пӯшед, яъне бо нохоҳӣ ва бо таҳаммул қабул кунед.

Тафсири оят:

Эй касоне, ки ба Аллоҳ имон овардаед ва аз Расули Ӯ пайравӣ кардаед, аз молҳои поки ҳалоле, ки ба даст овардаед, ва аз он чизҳое, ки Мо аз замин барои шумо рӯёнидем — аз ғалла, мева ва дигар неъматҳо — садақа ва инфоқ кунед. Ва қасдан ба сӯи чизи бад, паст ва беқимат наравед, то онро садақа диҳед, дар ҳоле ки худатон онро намегиред, магар он ки чашм пӯшед ва бо нохоҳӣ ва таҳаммул қабул кунед. Пас чӣ гуна барои Аллоҳ чизеро меписандед, ки барои худатон намеписандед? Ва бидонед, ки Аллоҳ аз садақаҳои шумо бениёз аст ва дар зоти худ ва дар ҳамаи корҳояш ситоишшуда ва маҳмуд аст.

Фоидаҳои ин оят:

Инсон бояд аз молҳои пок ва ҳалол садақа диҳад, на аз чизҳои паст ва беқимат.
Ҳамаи неъматҳо, аз ҷумла ҳосили замин, аз ҷониби Аллоҳ аст ва инсон бояд шукри онро ба ҷо оварад.
Садақа бояд бо ихлос ва аз дили хуш бошад, на бо нохоҳӣ ва маҷбурӣ.
Инсон набояд барои Аллоҳ чизеро пешниҳод кунад, ки худаш онро қабул намекунад.
Аллоҳ аз садақаи бандагон бениёз аст; садақа ба худи инсон фоида мерасонад ва ӯро пок месозад.
Аллоҳ ситоишшуда ва маҳмуд аст дар ҳамаи ҳолатҳо, хоҳ бандагон садақа диҳанд, хоҳ надиҳанд.
Ин оят мусулмонро ба саховат, покӣ ва адолат дар муомила даъват мекунад ва дилҳоро ба ислом ва Қуръон мекашад.

📜 Оят 265-269 — Сураи Аль-Бакара

265وَمَثَلُ الَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمْوَالَهُمُ ابْتِغَاءَ مَرْضَاتِ اللَّهِ وَتَثْبِيتًا مِّنْ أَنفُسِهِمْ كَمَثَلِ جَنَّةٍ بِرَبْوَةٍ أَصَابَهَا وَابِلٌ فَآتَتْ أُكُلَهَا ضِعْفَيْنِ فَإِن لَّمْ يُصِبْهَا وَابِلٌ فَطَلٌّ ۗ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ

Ва мисоли касоне, ки амволи хешро барои талаби ризой Худо аз рӯи яқин ва эътиқод харҷ мекунанд, мисли бӯстонест бар теппае, ки бороне сахт бар он борад ва дучандон мева диҳад ва агар на бороне сахт, нарм бороне бар он борад. Худо ба корҳои шумо биност!

266أَيَوَدُّ أَحَدُكُمْ أَن تَكُونَ لَهُ جَنَّةٌ مِّن نَّخِيلٍ وَأَعْنَابٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ لَهُ فِيهَا مِن كُلِّ الثَّمَرَاتِ وَأَصَابَهُ الْكِبَرُ وَلَهُ ذُرِّيَّةٌ ضُعَفَاءُ فَأَصَابَهَا إِعْصَارٌ فِيهِ نَارٌ فَاحْتَرَقَتْ ۗ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمُ الْآيَاتِ لَعَلَّكُمْ تَتَفَكَّرُونَ

Оё аз миёни шумо касе ҳает, ки дӯст дошта бошад, ки ӯро бӯстоне аз хурмову ангур буда бошад ва ҷӯйҳо дар пои дарахтонаш ҷорӣ бошад ва ҳар гуна мевае диҳад ва худ пир шуда ва фарзандоне нотавон дошта бошад, ба ногоҳ, гирдбоде оташнок дар он бӯстон афтад ва бисӯзад? Худо оёти худро барои шумо инчунин баён мекунад, бошад, ки бияндешед!

267يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا أَنفِقُوا مِن طَيِّبَاتِ مَا كَسَبْتُمْ وَمِمَّا أَخْرَجْنَا لَكُم مِّنَ الْأَرْضِ ۖ وَلَا تَيَمَّمُوا الْخَبِيثَ مِنْهُ تُنفِقُونَ وَلَسْتُم بِآخِذِيهِ إِلَّا أَن تُغْمِضُوا فِيهِ ۚ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ غَنِيٌّ حَمِيدٌ

268الشَّيْطَانُ يَعِدُكُمُ الْفَقْرَ وَيَأْمُرُكُم بِالْفَحْشَاءِ ۖ وَاللَّهُ يَعِدُكُم مَّغْفِرَةً مِّنْهُ وَفَضْلًا ۗ وَاللَّهُ وَاسِعٌ عَلِيمٌ

Шайтон шумор аз бенавоӣ метарсонад ва ба корҳои зишт вомедорад, дар ҳоле ки Худо шуморо ба омурзиши хеш ва афзунӣ ваъда медиҳад. Худо кушоишдиҳанда ва доност!

269يُؤْتِي الْحِكْمَةَ مَن يَشَاءُ ۚ وَمَن يُؤْتَ الْحِكْمَةَ فَقَدْ أُوتِيَ خَيْرًا كَثِيرًا ۗ وَمَا يَذَّكَّرُ إِلَّا أُولُو الْأَلْبَابِ

Ба ҳар ки хоҳад, ҳикмат медиҳад. Ва ба ҳар ки ҳикмат медиҳад, некии фаровон дода шуда. Ва ҷуз хирадмандон панд напазиранд.

← Оят 266 📖 Аль-Бакара Оят 268 →

Аль-БакараФеҳристи Қуръон

286Оят

MedinanRevelation

267Оят

Тарҷума — Аль-Бакара 267

Сураи Аль-Бакара Оят 267 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Эй касоне, ки имон овардаед, аз дастовардҳои некӯи хеш ва…

Сураи Оят 267/286 — Сураи Аль-Бакара البقرة (Medinan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Бакара Гӯш кун, Сураи Аль-Бакара Тарҷума, Сураи Аль-Бакара mp3, Сураи Аль-Бакара pdf. Оят 265–269. Ба Тоҷикӣ: Русский.