Al-Baqarah · 267/286
Translation Transliteration — Al-Baqarah
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا أَنفِقُوا مِن طَيِّبَاتِ مَا كَسَبْتُمْ وَمِمَّا أَخْرَجْنَا لَكُم مِّنَ الْأَرْضِ ۖ وَلَا تَيَمَّمُوا الْخَبِيثَ مِنْهُ تُنفِقُونَ وَلَسْتُم بِآخِذِيهِ إِلَّا أَن تُغْمِضُوا فِيهِ ۚ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ غَنِيٌّ حَمِيدٌ ۝٢٦٧
Yaaa `ayyuhal lazeena aamanooo anfiqoo min taiyibaati maa kasabtum wa mimmaaa akhrajuaa lakum minal ardi wa laa tayammamul khabeesa minhu tunfiqoona wa lastum bi aakhizeehi illaaa an tughmidoo feeh; wa`lamooo annal laaha Ghaniyyun Hameed
📖 English Meaning
O you who have believed, spend from the good things which you have earned and from that which We have produced for you from the earth. And do not aim toward the defective therefrom, spending [from that] while you would not take it [yourself] except with closed eyes. And know that Allah is Free of need and Praiseworthy.
📜

Translation — Tafsir

Word Meanings:

  • Tayyibat (طَيِّبَات): Pure, lawful, wholesome, and good things.
  • Kasabtum (كَسَبْتُمْ): What you have earned through your own efforts, trade, or lawful work.
  • Tayammamu (تَيَمَّمُوا): To intentionally seek out or aim for something.
  • Khabeeth (الْخَبِيثَ): The bad, impure, or inferior quality of something.
  • Tughmidu (تُغْمِضُوا): To overlook or turn a blind eye; originally meaning to close one's eyes partially, implying reluctance or tolerance of a flaw.

Explanation of the Verse:

O you who have believed in Allah and followed His Messenger! Spend in the cause of Allah and give in charity from the pure and lawful wealth you have earned through your honest work, trade, and professions, and from the good fruits and produce that We have brought forth for you from the earth — such as grains, fruits, and other provisions. Do not deliberately pick out the inferior, worthless, or impure portions of your wealth to give in charity, thinking that this fulfills your obligation. For if such a thing were offered to you as a gift or payment, you would not accept it unless you closed your eyes to its poor quality and overlooked its defects out of sheer reluctance or embarrassment. So how can you offer to Allah — the Lord of the Worlds — what you yourselves would not willingly accept?

And know with certainty that Allah is completely free of all needs. He does not require your charity for His own benefit; rather, it is you who stand in need of His rewards and blessings. He is Praiseworthy in all His actions and decrees, deserving of all praise and gratitude, whether you give or withhold. Your giving does not enrich Him, and your withholding does not impoverish Him — but your sincerity and the quality of what you give elevate your own ranks and purify your souls.


A Da'wah Reflection:

This verse is a beautiful call to excellence in worship and charity. Allah, in His infinite mercy, teaches us that the quality of our giving reflects the quality of our faith. When you give your best to Allah, you honor Him with the best of what He has blessed you with, and He, in turn, honors you with His boundless generosity. Imagine a friend who only gives you what they themselves dislike — would that not hurt your feelings? How much more, then, should we be mindful of giving Allah — who has given us everything — only what is pure and good?

This verse also instills in us a sense of dignity and self-respect. It reminds us that the poor and needy are not a dumping ground for our unwanted items; they are our brothers and sisters who deserve respect and kindness. By giving the best, we uplift them and strengthen the bonds of community, love, and brotherhood in Islam.

Moreover, the verse ends with the profound reminder that Allah is *Ghani* (Self-Sufficient) and *Hameed* (Praiseworthy). This means that your charity is not for Allah's benefit — it is a gift to your own soul. Every pure dollar you give purifies your heart, increases your provision, and draws you closer to the One who is worthy of all praise. So let your giving be a reflection of your love for Allah, and let your best be for the Best.

🎧 Listen

📜 Verse 265-269 — Al-Baqarah

265وَمَثَلُ الَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمْوَالَهُمُ ابْتِغَاءَ مَرْضَاتِ اللَّهِ وَتَثْبِيتًا مِّنْ أَنفُسِهِمْ كَمَثَلِ جَنَّةٍ بِرَبْوَةٍ أَصَابَهَا وَابِلٌ فَآتَتْ أُكُلَهَا ضِعْفَيْنِ فَإِن لَّمْ يُصِبْهَا وَابِلٌ فَطَلٌّ ۗ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ
And the example of those who spend their wealth seeking means to the approval of Allah and assuring [reward for] themselves is like a garden on high ground which is hit by a downpour - so it yields its fruits in double. And [even] if it is not hit by a downpour, then a drizzle [is sufficient]. And Allah, of what you do, is Seeing.
266أَيَوَدُّ أَحَدُكُمْ أَن تَكُونَ لَهُ جَنَّةٌ مِّن نَّخِيلٍ وَأَعْنَابٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ لَهُ فِيهَا مِن كُلِّ الثَّمَرَاتِ وَأَصَابَهُ الْكِبَرُ وَلَهُ ذُرِّيَّةٌ ضُعَفَاءُ فَأَصَابَهَا إِعْصَارٌ فِيهِ نَارٌ فَاحْتَرَقَتْ ۗ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمُ الْآيَاتِ لَعَلَّكُمْ تَتَفَكَّرُونَ
Would one of you like to have a garden of palm trees and grapevines underneath which rivers flow in which he has from every fruit? But he is afflicted with old age and has weak offspring, and it is hit by a whirlwind containing fire and is burned. Thus does Allah make clear to you [His] verses that you might give thought.
267يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا أَنفِقُوا مِن طَيِّبَاتِ مَا كَسَبْتُمْ وَمِمَّا أَخْرَجْنَا لَكُم مِّنَ الْأَرْضِ ۖ وَلَا تَيَمَّمُوا الْخَبِيثَ مِنْهُ تُنفِقُونَ وَلَسْتُم بِآخِذِيهِ إِلَّا أَن تُغْمِضُوا فِيهِ ۚ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ غَنِيٌّ حَمِيدٌ
O you who have believed, spend from the good things which you have earned and from that which We have produced for you from the earth. And do not aim toward the defective therefrom, spending [from that] while you would not take it [yourself] except with closed eyes. And know that Allah is Free of need and Praiseworthy.
268الشَّيْطَانُ يَعِدُكُمُ الْفَقْرَ وَيَأْمُرُكُم بِالْفَحْشَاءِ ۖ وَاللَّهُ يَعِدُكُم مَّغْفِرَةً مِّنْهُ وَفَضْلًا ۗ وَاللَّهُ وَاسِعٌ عَلِيمٌ
Satan threatens you with poverty and orders you to immorality, while Allah promises you forgiveness from Him and bounty. And Allah is all-Encompassing and Knowing.
269يُؤْتِي الْحِكْمَةَ مَن يَشَاءُ ۚ وَمَن يُؤْتَ الْحِكْمَةَ فَقَدْ أُوتِيَ خَيْرًا كَثِيرًا ۗ وَمَا يَذَّكَّرُ إِلَّا أُولُو الْأَلْبَابِ
He gives wisdom to whom He wills, and whoever has been given wisdom has certainly been given much good. And none will remember except those of understanding.
Al-BaqarahQuran Index
286Verse
MedinanRevelation
267Verse

Translation — Al-Baqarah 267

Surah Al-Baqarah Verse 267 - Read, Listen, Translation, English : O you who have believed, spend from the good things…

Surah Verse 267/286 — Al-Baqarah البقرة (Medinan). Read Listen Translation (English). Listen: Al-Baqarah Listen, Al-Baqarah Translation, Al-Baqarah mp3, Al-Baqarah pdf. Verse 265–269. English Meaning: Français.




Tuesday, August 18, 2026

Please remember us in your sincere prayers