Surah Al-Baqarah — Câu Kinh 267

1. معاني الكلمات التي تحتاج إلى شرح:

• طَيِّبَاتِ: những thứ tốt lành, hợp pháp (halal) và trong sạch.
• كَسَبْتُمْ: những gì các ngươi kiếm được qua buôn bán, lao động và nghề nghiệp.
• أَخْرَجْنَا لَكُم مِّنَ الْأَرْضِ: những gì TA (Allah) ban ra từ đất cho các ngươi như ngũ cốc, hoa quả, cây trồng.
• تَيَمَّمُوا: các ngươi cố ý nhắm đến, chọn lựa.
• الْخَبِيثَ: thứ xấu, kém chất lượng, tồi tệ.
• تُغْمِضُوا فِيهِ: các ngươi nhắm mắt làm ngơ, chấp nhận một cách miễn cưỡng vì không còn lựa chọn nào khác.
• غَنِيٌّ: giàu có, không cần đến bất cứ thứ gì từ ai.
• حَمِيدٌ: đáng được ca ngợi, xứng đáng với mọi lời khen ngợi.

1. Giải thích ý nghĩa của câu Kinh:

Hỡi những người đã tin vào Allah và đi theo Sứ giả của Ngài, hãy chi dùng (bố thí, xuất Zakat) từ những tài sản tốt lành, hợp pháp mà các ngươi đã kiếm được qua công việc làm ăn và lao động của mình, cũng như từ những hoa màu, ngũ cốc và trái cây mà TA đã ban cho các ngươi từ lòng đất. Và các ngươi chớ cố ý chọn những thứ tồi tệ, kém chất lượng để đem ra bố thí, trong khi chính các ngươi — nếu được ai đó cho những thứ như vậy — cũng sẽ không chấp nhận lấy, trừ khi các ngươi buộc phải nhắm mắt chấp nhận vì sự kém cỏi của nó. Vậy làm sao các ngươi lại hài lòng dâng cho Allah những gì mà chính các ngươi không hài lòng nhận cho bản thân mình? Hãy biết rằng Allah hoàn toàn giàu có, không cần đến sự bố thí của các ngươi, và Ngài là Đấng đáng được ca ngợi trong mọi việc Ngài làm.

1. Những bài học và lợi ích rút ra từ câu Kinh:

• Câu Kinh khuyến khích người có đức tin chi dùng tài sản vì chính nghĩa của Allah, đây là một hành động thờ phượng mang lại sự thanh lọc cho tâm hồn và gia tăng phúc lành cho tài sản.
• Islam dạy người tín hữu phải chân thành và tử tế ngay cả trong việc cho đi — không nên bố thí bằng những thứ kém chất lượng mà bản thân mình cũng không muốn nhận.
• Câu Kinh nhấn mạnh rằng Allah không cần đến bất cứ thứ gì từ con người; việc bố thí là vì lợi ích của chính con người, giúp họ gần gũi hơn với Allah và nuôi dưỡng lòng nhân ái trong cộng đồng.
• Đây là lời nhắc nhở rằng mọi tài sản đều đến từ Allah — cả những gì con người kiếm được lẫn những gì mọc lên từ đất — vì vậy con người nên biết ơn và sử dụng chúng theo cách mà Allah hài lòng.
• Câu Kinh thể hiện sự công bằng và lòng thương xót trong Islam: người nghèo cũng xứng đáng nhận được những gì tốt đẹp nhất, chứ không phải phần thừa thãi hay kém cỏi.
• Việc hiểu rằng Allah là Đấng Giàu Có và Đáng Ca Ngợi giúp người tín hữu bố thí một cách tự nguyện, vui vẻ và không mong đợi sự đền đáp từ con người, mà chỉ tìm kiếm sự hài lòng của Allah.