بقرہ سۈرىسى ئايەت 267 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : ئى مۆمىنلەر! سىلەر ئېرىشكەن نەرسىلەرنىڭ ۋە بىز سىلەرگە زېمىندىن چىقىرىپ…

بقرہ · 267/286

تەرجىمە تاۋۇش يېزىق — بقرہ سۈرىسى

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا أَنفِقُوا مِن طَيِّبَاتِ مَا كَسَبْتُمْ وَمِمَّا أَخْرَجْنَا لَكُم مِّنَ الْأَرْضِ ۖ وَلَا تَيَمَّمُوا الْخَبِيثَ مِنْهُ تُنفِقُونَ وَلَسْتُم بِآخِذِيهِ إِلَّا أَن تُغْمِضُوا فِيهِ ۚ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ غَنِيٌّ حَمِيدٌ ۝٢٦٧

🔤 Transliteration

Yaaa `ayyuhal lazeena aamanooo anfiqoo min taiyibaati maa kasabtum wa mimmaaa akhrajuaa lakum minal ardi wa laa tayammamul khabeesa minhu tunfiqoona wa lastum bi aakhizeehi illaaa an tughmidoo feeh; wa`lamooo annal laaha Ghaniyyun Hameed

📖 تەرجىمە (ئۇيغۇرچە)

📖 ئۇيغۇرچە

ئى مۆمىنلەر! سىلەر ئېرىشكەن نەرسىلەرنىڭ ۋە بىز سىلەرگە زېمىندىن چىقىرىپ بەرگەن نەرسىلەر (يەنى ئاشلىقلار، مېۋىلەر) نىڭ ياخشىلىرىدىن سەدىقە قىلىڭلار؛ ئۆزۈڭلارمۇ پەقەت كۆزۈڭلارنى يۇمۇپ تۇرۇپ ئالىدىغان ناچارلىرىنى ئىلغاپ سەدىقە قىلماڭلار. بىلىڭلاركى، اﷲ (بۇنداق سەدىقەڭلاردىن) بىھاجەتتۇر، ھەمدىگە لايىقتۇر

🌐 Additional reference in Türkçe

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

تەرجىمە — Tafsir

ئايەتتىكى چۈشەندۈرۈشكە موھتاج سۆزلەر:

طَيِّبَاتِ: پاك، ھالال، ياخشى نەرسىلەر
كَسَبْتُمْ: تاپقان، كەسب قىلغان
تَيَمَّمُوا: قەستەن تاللىماق، يۈزلەنمەك
الْخَبِيثَ: يامان، رەزىل، سۈپەتسىز نەرسە
تُغْمِضُوا: كۆز يۇمماق، ئامالسىز قوبۇل قىلماق

ئىمان ئېيتقان بەندىلەر! ئاللاھ سىلەرگە بەرگەن ھالال-پاك مال-مۈلۈكتىن ۋە يەر يۈزىدىن سىلەر ئۈچۈن چىقارغان ئۆسۈملۈك، زىرائەت ۋە مېۋە-چېۋىلەردىن ئاللاھ يولىدا سەرپ قىلىڭلار. سىلەر تاپقان پۇل-مېلىڭلارنىڭ ياخشىسىنى، پاكىنىنى ئىنفاق قىلىڭلار. سۈپەتسىز، يامان، رەزىل نەرسىلەرنى قەستەن تاللاپ، ئۇنى سەرپ قىلماڭلار. ئەگەر سىلەرگە شۇنداق سۈپەتسىز نەرسە بېرىلسە، كۆز يۇمۇپ، ئامالسىز قوبۇل قىلماي تۇرۇپ، ئۇنى ئالمايتتىڭلار. ئۇنداقتا، ئۆزۈڭلار ئۈچۈن رازى بولمايدىغان نەرسىنى ئاللاھ ئۈچۈن قانداق رازى بولۇپ بېرىسىلەر؟ بىلىڭلاركى، ئاللاھ ھەر قانداق نەرسىدىن بېيىت، سىلەرنىڭ سەدىقە-ئىنفاقلىرىڭلارغا ئېھتىياجى يوق. ئاللاھ ھەممە ھالدا مەدھىيە-سانالارغا لايىق زاتتۇر.

ئى مۇئمىنلەر! ئاللاھ يولىدا ئىنفاق قىلغاندا، ئەڭ ياخشى، پاك ۋە ھالال مال-مۈلۈكتىن بېرىڭلار. ئۆزۈڭلار ياقتۇرمايدىغان، سۈپەتسىز نەرسىلەرنى بېرىشتىن ساقلىنىڭلار. بۇ ئايەت بىزگە شۇنى ئۆگىتىدۇكى، ئىنفاق ۋە ياردەم قىلىش پەقەت مال-مۈلۈك بېرىش ئەمەس، بەلكى قەلبىمىزدىكى ئىخلاس ۋە پاكلىقنىڭ ئىپادىسىدۇر. ئاللاھ تائالا بىزنىڭ ھەر بىر ياخشى ئەمەلىمىزنى بىلىپ تۇرىدۇ ۋە ئۇنىڭغا ئەڭ ياخشى مۇكاپات بېرىدۇ. شۇڭا، ھەر قايسىمىز ئۆزىمىزنىڭ ئىنفاقىدا سەمىمىي بولۇپ، ئاللاھنىڭ رازىلىقىنى كۆزلەيلى. ئاللاھ بېيىت ۋە مەدھىيەگە لايىقتۇر، ئۇنىڭ بىزنىڭ ئىنفاقىمىزغا ئېھتىياجى يوق، بەلكى بىز ئۆزىمىزنىڭ روھىي ۋە مەنىۋى يۈكسىلىشى ئۈچۈن ئىنفاق قىلىمىز.

📜 ئايەت 265-269 — بقرہ سۈرىسى

265وَمَثَلُ الَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمْوَالَهُمُ ابْتِغَاءَ مَرْضَاتِ اللَّهِ وَتَثْبِيتًا مِّنْ أَنفُسِهِمْ كَمَثَلِ جَنَّةٍ بِرَبْوَةٍ أَصَابَهَا وَابِلٌ فَآتَتْ أُكُلَهَا ضِعْفَيْنِ فَإِن لَّمْ يُصِبْهَا وَابِلٌ فَطَلٌّ ۗ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ

ماللىرىنى اﷲ نىڭ رازىلىقىنى تىلەش ۋە نەپسىلىرىنى (سەدىقە - ئېھسانغا) ئادەتلەندۈرۈش يۈزىسىدىن سەرپ قىلىدىغانلار ئېگىزلىككە جايلاشقان، قاتتىق يامغۇردىن بەھرىمەن بولسا مېۋىسى ئىككى ھەسسە كۆپ بولىدىغان، قاتتىق يامغۇردىن بەھرىمەن بولمىسا شەبنەم بىلەنمۇ قانىدىغان (يەنى قايسى ھالدا بولسۇن مېۋە بېرىدىغان) بىر باغقا ئوخشايدۇ (دېمەك، بۇنداق خەير - ساخاۋەتلىك ئادەم مېلى كۆپ بولسا كۆپكە يارىشا، ئاز بولسا ئازغا يارىشا بېرىدۇ). اﷲ قىلغان ئەمەلىڭلارنى كۆرۈپ تۇرغۇچىدۇر

266أَيَوَدُّ أَحَدُكُمْ أَن تَكُونَ لَهُ جَنَّةٌ مِّن نَّخِيلٍ وَأَعْنَابٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ لَهُ فِيهَا مِن كُلِّ الثَّمَرَاتِ وَأَصَابَهُ الْكِبَرُ وَلَهُ ذُرِّيَّةٌ ضُعَفَاءُ فَأَصَابَهَا إِعْصَارٌ فِيهِ نَارٌ فَاحْتَرَقَتْ ۗ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمُ الْآيَاتِ لَعَلَّكُمْ تَتَفَكَّرُونَ

ئاراڭلاردا كىممۇ ياقتۇرسۇنكى، ئۇنىڭ خورمىلىق، ئۈزۈملۈك، ئاستىدىن ئېرىقلار ئېقىپ تۇرىدىغان، مېۋىلەرنىڭ ھەممە خىللىرى بولغان بىر بېغى بولسۇن، ئۇنىڭ ئۆزى قېرىپ قالغان، بالىلىرى ئۇششاق بولۇپ، (بۇ باغ) ئوت ئېلىپ كەلگەن بىر قارا بوراندا كۆيۈپ كەتسۇن. سىلەرنىڭ ئويلىنىشىڭلار ئۈچۈن، اﷲ سىلەرگە ئايەتلىرىنى شۇنداق (گۈزەل مىسال بىلەن) بايان قىلىدۇ (يەنى پۇل - مېلىنى رىيا ئۈچۈن سەرپ قىلغان ياكى باشقىلارغا رەنجىتىش، مىننەت قىلىش بىلەن سەرپ قىلغان ئادەم ساۋابىنى ئەڭ موھتاج تۇرۇقلۇق يوقىتىپ قويغان بولىدۇ)

267يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا أَنفِقُوا مِن طَيِّبَاتِ مَا كَسَبْتُمْ وَمِمَّا أَخْرَجْنَا لَكُم مِّنَ الْأَرْضِ ۖ وَلَا تَيَمَّمُوا الْخَبِيثَ مِنْهُ تُنفِقُونَ وَلَسْتُم بِآخِذِيهِ إِلَّا أَن تُغْمِضُوا فِيهِ ۚ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ غَنِيٌّ حَمِيدٌ

268الشَّيْطَانُ يَعِدُكُمُ الْفَقْرَ وَيَأْمُرُكُم بِالْفَحْشَاءِ ۖ وَاللَّهُ يَعِدُكُم مَّغْفِرَةً مِّنْهُ وَفَضْلًا ۗ وَاللَّهُ وَاسِعٌ عَلِيمٌ

شەيتان سىلەرنى پېقىرلىقتىن قورقىتىدۇ، يامان ئىشلارغا (يەنى بېخىللىققا، زاكات بەرمەسلىككە) بۇيرۇيدۇ؛ اﷲ سىلەرگە ئۆز مەغپىرىتىنى ۋە پەزلىنى ۋەدە قىلىدۇ. اﷲ نىڭ مەرھەمىتى كەڭدۇر، ئۇ ھەممىنى بىلىپ تۇرغۇچىدۇر

269يُؤْتِي الْحِكْمَةَ مَن يَشَاءُ ۚ وَمَن يُؤْتَ الْحِكْمَةَ فَقَدْ أُوتِيَ خَيْرًا كَثِيرًا ۗ وَمَا يَذَّكَّرُ إِلَّا أُولُو الْأَلْبَابِ

ھېكمەتنى (يەنى ياخشى ئەمەلگە يېتەكلەيدىغان پايدىلىق ئىلىمنى) خالىغان بەندىسىگە ئاتا قىلىدۇ؛ ھېكمەت ئاتا قىلىنغان ئادەمگە كۆپ ياخشىلىق ئاتا قىلىنغان بولىدۇ. پەقەت ئەقىللىق ئادەملەرلا بۇنىڭدىن پەند - نەسىھەت ئالىدۇ

→ ئايەت 266 📖 بقرہ ئايەت 268 ←

بقرہقۇرئان تىزىملىكى

286ئايەت

MedinanRevelation

267ئايەت

تەرجىمە — بقرہ 267

بقرہ سۈرىسى ئايەت 267 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : ئى مۆمىنلەر! سىلەر ئېرىشكەن نەرسىلەرنىڭ ۋە بىز سىلەرگە زېمىندىن چىقىرىپ…

سۈرىسى ئايەت 267/286 — بقرہ سۈرىسى البقرة (Medinan). ئوقۇش ئاڭلاڭ تەرجىمە (ئۇيغۇرچە). ئاڭلاڭ: بقرہ سۈرىسى ئاڭلاڭ, بقرہ سۈرىسى تەرجىمە, بقرہ سۈرىسى mp3, بقرہ سۈرىسى pdf. ئايەت 265–269. ئۇيغۇرچە: Türkçe.