Аль-Бакара сүрәсе Аять 267 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Ий мөэминнәр! Кәсеп итеп тапкан малларыгыздан һәм Без сезнең өчен…

Аль-Бакара · 267/286

Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Бакара сүрәсе

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا أَنفِقُوا مِن طَيِّبَاتِ مَا كَسَبْتُمْ وَمِمَّا أَخْرَجْنَا لَكُم مِّنَ الْأَرْضِ ۖ وَلَا تَيَمَّمُوا الْخَبِيثَ مِنْهُ تُنفِقُونَ وَلَسْتُم بِآخِذِيهِ إِلَّا أَن تُغْمِضُوا فِيهِ ۚ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ غَنِيٌّ حَمِيدٌ ۝٢٦٧

🔤 Transliteration

Yaaa `ayyuhal lazeena aamanooo anfiqoo min taiyibaati maa kasabtum wa mimmaaa akhrajuaa lakum minal ardi wa laa tayammamul khabeesa minhu tunfiqoona wa lastum bi aakhizeehi illaaa an tughmidoo feeh; wa`lamooo annal laaha Ghaniyyun Hameed

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Ий мөэминнәр! Кәсеп итеп тапкан малларыгыздан һәм Без сезнең өчен җирдән чыгарган уңышлардан яхшысын Аллаһ күрсәткән урыннарга бирегез! Әммә начар нәрсәләр аралаштырып бирмәгез. Шундый малны сезгә бирсәләр, әлбәттә, ул начар нәрсәне күзегезне йомып, чыраегызны сытып кына алыр идегез. Белегез, Аллаһ чиксез бай һәм мактаулы.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңла

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

Таййибат — хәләл, пакь, яхшы нәрсәләр.
Тәйәммәмү — күзләү, сайлап алу, юнәлү.
Хәбис — начар, хәрам, яраксыз нәрсә.
Тугмиду — күз йому, икърар итү, мәҗбүр булып алу.

Аять тәфсире:

Ий Аллаһка иман китергән һәм Аның рәсүленә ияргән кешеләр! Сез кәсеп итеп тапкан хәләл, пакь малларыгыздан һәм Без сезгә җирдән чыгарган ашлык, җимеш-еләк кебек рәхимәтләрдән Аллаһ юлында бирегез. Әмма биргән садакагыз өчен начар, яраксыз нәрсәләрне сайлап алырга тырышмагыз. Сезгә шул начар нәрсәләрне бирсәләр, сез аларны күзегезне йомып, мәҗбүри рәвештә генә алыр идегез. Ничек инде сез Аллаһ өчен үзегезгә дә ошамаган нәрсәне бирергә риза буласыз? Белегез: Аллаһ сезнең садакаларыгызга мохтаҗ түгел, Ул Бай, һәр эшендә мактаулы, мәдхиягә лаек.

Аятьтән алынган файдалар:

Мөселман кешесе биргән садакасының хәләл һәм пакь булуына игътибар итәргә тиеш, чөнки Аллаһы Тәгалә чиста гамәлләрне генә кабул итә.
Кеше үзе өчен яратмаган нәрсәне башкаларга бирү — яхшы әхлактан түгел; бу эш кешенең иманының көчсезлеген күрсәтә.
Аллаһы Тәгалә безнең биргәннәребезгә мохтаҗ түгел, ә без Аның рәхмәтенә мохтаҗбыз. Шуңа күрә садака биргәндә ихлас булырга һәм иң яхшысын сайларга кирәк.
Бу аять мөселманнарны юмартлыкка, пакь кәсеп итәргә һәм җәмгыятьтә ярдәмләшүгә өнди, бу исә исламның матурлыгын күрсәтә.

📜 Аять 265-269 — Аль-Бакара сүрәсе

265وَمَثَلُ الَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمْوَالَهُمُ ابْتِغَاءَ مَرْضَاتِ اللَّهِ وَتَثْبِيتًا مِّنْ أَنفُسِهِمْ كَمَثَلِ جَنَّةٍ بِرَبْوَةٍ أَصَابَهَا وَابِلٌ فَآتَتْ أُكُلَهَا ضِعْفَيْنِ فَإِن لَّمْ يُصِبْهَا وَابِلٌ فَطَلٌّ ۗ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ

Аллаһ ризалыгын өстәп, сәвабын өмет итеп һәм сәваб булачагына күңелдән нык ышанып, Аллаһ күрсәткән урыннарга садака бирүчеләрнең мисалы – эре яңгырлы явым яуган калку җирдәге тигез бакча кеби. Ул бакча башка бакчаларга караганда җимешне ике өлеш бирә. Әгәр ул бакчага эре яңгыр яумаса, вак яңгыр ява, һәрхәлдә яумый калмас. Аллаһ сезнең кылган эшләрегезне күрүче. (Аллаһ риза булырлык итеп бирелгән дөрес садакага, эре яңгыр яуган бакчаның уңышы кеби, сәваб күп булыр. Кимчелекле итеп бирелгән садакага да, вак яуган яңгыр бакчаның уңышы кеби, аз булса да, һаман сәваб булыр).

266أَيَوَدُّ أَحَدُكُمْ أَن تَكُونَ لَهُ جَنَّةٌ مِّن نَّخِيلٍ وَأَعْنَابٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ لَهُ فِيهَا مِن كُلِّ الثَّمَرَاتِ وَأَصَابَهُ الْكِبَرُ وَلَهُ ذُرِّيَّةٌ ضُعَفَاءُ فَأَصَابَهَا إِعْصَارٌ فِيهِ نَارٌ فَاحْتَرَقَتْ ۗ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمُ الْآيَاتِ لَعَلَّكُمْ تَتَفَكَّرُونَ

Сезләрдән берәрегез яратырмы елгалар агып, хөрмә һәм йөзем җимешләре үсеп торган бакчаның булуын? Әлбәттә, яратырсыз. Шундый бакчаның хуҗасы картлыкка ирешеп, балалары үсеп җитмәгән – кечкенә булсалар, шул вакытта бу бакчаны утлы җил килеп көйдерсә, бакча хуҗасы яратырмы, шатланырмы? Әнә шулай Аллаһ сезгә аятьләрен баян итә, шаять фикерләп карарсыз!

267يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا أَنفِقُوا مِن طَيِّبَاتِ مَا كَسَبْتُمْ وَمِمَّا أَخْرَجْنَا لَكُم مِّنَ الْأَرْضِ ۖ وَلَا تَيَمَّمُوا الْخَبِيثَ مِنْهُ تُنفِقُونَ وَلَسْتُم بِآخِذِيهِ إِلَّا أَن تُغْمِضُوا فِيهِ ۚ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ غَنِيٌّ حَمِيدٌ

268الشَّيْطَانُ يَعِدُكُمُ الْفَقْرَ وَيَأْمُرُكُم بِالْفَحْشَاءِ ۖ وَاللَّهُ يَعِدُكُم مَّغْفِرَةً مِّنْهُ وَفَضْلًا ۗ وَاللَّهُ وَاسِعٌ عَلِيمٌ

Садака бирү лязем булганда шайтан күңелгә коткы салыр: "Малыңны кешегә бирсәң үзең ярлы булырсың", – дип. Дәхи фәхеш хәрам булган эшләргә өнди. Аллаһ сезгә гафу итүне һәм малыгызны яки дәрәҗәгезне арттыруны вәгъдә итә, тәүбә итеп төзәлсәгез. Коръән белән гамәл кылучыларга Аллаһ киңлек иясе һәм белеп эш кылучы.

269يُؤْتِي الْحِكْمَةَ مَن يَشَاءُ ۚ وَمَن يُؤْتَ الْحِكْمَةَ فَقَدْ أُوتِيَ خَيْرًا كَثِيرًا ۗ وَمَا يَذَّكَّرُ إِلَّا أُولُو الْأَلْبَابِ

Киңлек иясе булган Аллаһ хикмәтне үзе теләгән бәндәсенә бирер, Аллаһудан берәүгә хикмәт бирелсә – ул кешегә бик күп яхшылыклар бирелде. "Хикмәт" – дигән сүзгә ислам диненең бөтен хөкемнәре керә. Коръән Кәрим белән һәрбер кеше вәгазьләнмәс, мәгәр саф гакыллы кешеләр генә вәгазьләнерләр.

← Аять 266 📖 Аль-Бакара Аять 268 →

Аль-БакараКоръән исемлеге

286Аять

MedinanRevelation

267Аять

Тәрҗемә — Аль-Бакара 267

Аль-Бакара сүрәсе Аять 267 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Ий мөэминнәр! Кәсеп итеп тапкан малларыгыздан һәм Без сезнең өчен…

Сүрәсе Аять 267/286 — Аль-Бакара сүрәсе البقرة (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Бакара сүрәсе Тыңла, Аль-Бакара сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Бакара сүрәсе mp3, Аль-Бакара сүрәсе pdf. Аять 265–269. Татарча: Русский.

📚 Изге Коръән 🎧 Тыңла mp3 ⬇ mp3