ซูเราะฮฺ อัล-บะกอเราะห์ อายะฮฺ 267 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : บรรดาผู้ศรัทธาทั้งหลาย ! จงบริจาคส่วนหนึ่งจากบรรดาสิ่งดี ๆ ของสิ่งที่พวกเจ้าได้แสวงหาไว้ และจากสิ่งที่เราได้ให้ออกมาจากดิน สำหรับพวกเจ้า และพวกเจ้าอย่ามุ่งเอาสิ่งที่เลวจากมันมาบริจาค ทั้ง ๆ…

อัล-บะกอเราะห์ · 267/286

คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัล-บะกอเราะห์

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا أَنفِقُوا مِن طَيِّبَاتِ مَا كَسَبْتُمْ وَمِمَّا أَخْرَجْنَا لَكُم مِّنَ الْأَرْضِ ۖ وَلَا تَيَمَّمُوا الْخَبِيثَ مِنْهُ تُنفِقُونَ وَلَسْتُم بِآخِذِيهِ إِلَّا أَن تُغْمِضُوا فِيهِ ۚ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ غَنِيٌّ حَمِيدٌ ۝٢٦٧

🔤 Transliteration

Yaaa `ayyuhal lazeena aamanooo anfiqoo min taiyibaati maa kasabtum wa mimmaaa akhrajuaa lakum minal ardi wa laa tayammamul khabeesa minhu tunfiqoona wa lastum bi aakhizeehi illaaa an tughmidoo feeh; wa`lamooo annal laaha Ghaniyyun Hameed

📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)

📖 ความหมายภาษาไทย

บรรดาผู้ศรัทธาทั้งหลาย ! จงบริจาคส่วนหนึ่งจากบรรดาสิ่งดี ๆ ของสิ่งที่พวกเจ้าได้แสวงหาไว้ และจากสิ่งที่เราได้ให้ออกมาจากดิน สำหรับพวกเจ้า และพวกเจ้าอย่ามุ่งเอาสิ่งที่เลวจากมันมาบริจาค ทั้ง ๆ ที่พวกเจ้าเองก็มิใช่จะเป็นผุ้รับมันไว้ นอกจากว่าพวกเจ้าจะหลับตาในการรับมันเท่านั้น และพึงรู้เถิดว่า แท้จริงอัลลอฮ์นั้น เป็นผู้ทรงมั่งมี ผู้ทรงได้รับการสรรเสริญ

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 ฟัง

📜

คำแปล — Tafsir

คำอธิบายความหมายคำศัพท์:

ฏ็อยยิบาต (ของดี) หมายถึง สิ่งที่หะลาลและบริสุทธิ์
มะ กะสะบ์ตุม (สิ่งที่พวกเจ้าแสวงหา) หมายถึง ทรัพย์สินที่ได้มาจากการค้าขายและการงานอาชีพ
อัคเราะญนา (เราได้ให้ออกมา) หมายถึง พืชผลและผลผลิตต่างๆ จากแผ่นดิน
ตะยัมมะมู (พวกเจ้ามุ่งหมาย) หมายถึง การตั้งใจเลือกเอาสิ่งหนึ่งโดยเฉพาะ
อัลคะบีษ (สิ่งที่เลว) หมายถึง สิ่งที่ต่ำทรามและไม่มีคุณภาพ
ตุฆมิฎู (พวกเจ้าหลับตา) หมายถึง การเพิกเฉยหรือยอมรับด้วยความไม่เต็มใจ

การตีความหมายของอายะฮ์:

โอ้บรรดาผู้ศรัทธาในอัลลอฮ์และปฏิบัติตามศาสนทูตของพระองค์เอ๋ย จงบริจาคจากทรัพย์สินที่หะลาลและดีงามซึ่งพวกเจ้าได้แสวงหามาด้วยความสุจริต จากการค้าขาย การงานอาชีพ และจากสิ่งที่อัลลอฮ์ทรงให้งอกเงยออกมาจากแผ่นดินสำหรับพวกเจ้า เช่น ธัญพืช ผลไม้ และทรัพยากรธรรมชาติทั้งหลาย และจงอย่ามุ่งหมายเอาสิ่งที่เลวทรามต่ำต้อยจากทรัพย์สินเหล่านั้นมาบริจาค เพราะหากมีผู้มอบสิ่งนั้นให้แก่พวกเจ้า พวกเจ้าก็คงไม่รับมันไว้ เว้นแต่จะหลับตาข้างหนึ่งยอมรับด้วยความไม่เต็มใจเนื่องจากมันมีคุณภาพต่ำและบกพร่อง แล้วเหตุใดพวกเจ้าจึงยอมให้สิ่งที่พวกเจ้าไม่พอใจสำหรับตนเองแก่อัลลอฮ์เล่า? จงรู้ไว้เถิดว่า แท้จริงอัลลอฮ์นั้นทรงมั่งมีเหนือความจำเป็นใดๆ จากการบริจาคของพวกเจ้า พระองค์ไม่ทรงต้องการมัน และพระองค์ทรงเป็นผู้ควรแก่การสรรเสริญในทุกสภาวะ พระองค์ทรงอุดมสมบูรณ์ในพระองค์เองและทรงได้รับความสรรเสริญในทุกสิ่งที่พระองค์ทรงกระทำ

บทเรียนและคุณค่าที่ได้รับ:

การบริจาคที่ดีต้องมาจากทรัพย์สินที่หะลาลและบริสุทธิ์ เพราะอัลลอฮ์ทรงรับเฉพาะสิ่งที่ดีงามเท่านั้น และทรัพย์สินที่หะลาลเป็นปัจจัยสำคัญที่ทำให้การงานและการบริจาคของเราได้รับความจำเริญ
อิสลามสอนให้เรามีความจริงใจต่ออัลลอฮ์ในการบริจาค เราไม่ควรเลือกเอาสิ่งที่ไร้ค่ามาให้แก่พระองค์ ในขณะที่เราเองก็ไม่เต็มใจรับสิ่งนั้น นี่คือการปลูกฝังจิตสำนึกแห่งความเอื้อเฟื้อที่แท้จริง
การบริจาคด้วยทรัพย์สินที่ดีเป็นการแสดงออกถึงความกตัญญูต่ออัลลอฮ์ผู้ทรงประทานปัจจัยยังชีพแก่เรา และเป็นการชำระจิตใจให้บริสุทธิ์จากความตระหนี่
อัลลอฮ์ทรงมั่งมีและไม่ทรงต้องการการบริจาคของเรา แต่พระองค์ทรงให้โอกาสเราได้เก็บเกี่ยวผลบุญและความใกล้ชิดต่อพระองค์ผ่านการบริจาค ดังนั้นเราควรให้ด้วยความเต็มใจและเลือกสิ่งที่ดีที่สุด เพื่อให้การงานของเราเป็นที่ยอมรับและได้รับผลตอบแทนอันงดงามในโลกหน้า

📜 อายะฮฺ 265-269 — ซูเราะฮฺ อัล-บะกอเราะห์

265وَمَثَلُ الَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمْوَالَهُمُ ابْتِغَاءَ مَرْضَاتِ اللَّهِ وَتَثْبِيتًا مِّنْ أَنفُسِهِمْ كَمَثَلِ جَنَّةٍ بِرَبْوَةٍ أَصَابَهَا وَابِلٌ فَآتَتْ أُكُلَهَا ضِعْفَيْنِ فَإِن لَّمْ يُصِبْهَا وَابِلٌ فَطَلٌّ ۗ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ

และอุปมาบรรดาผู้ที่บริจาคทรัพย์ของพวกเขา เพื่อแสวงหาความพึงใจของอัลลอฮ์ และเพื่อให้เกิดความมั่นคงแก่ตัวของพวกเขาเอง นั้นดังอุปมัยสวนแห่งหนึ่ง ณ ที่เนินสูง ซึ่งมีฝนหนัก ประสบแก่มัน แล้วมันก็นำมาซึ่งผลของมันสองเท่า แต่ถ้ามิได้มีฝนหนักประสบแก่มัน ก็มีฝนปรอยๆ และอัลลอฮ์นั้นทรงเห็นในสิ่งที่พวกเจ้ากระทำกันอยู่

266أَيَوَدُّ أَحَدُكُمْ أَن تَكُونَ لَهُ جَنَّةٌ مِّن نَّخِيلٍ وَأَعْنَابٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ لَهُ فِيهَا مِن كُلِّ الثَّمَرَاتِ وَأَصَابَهُ الْكِبَرُ وَلَهُ ذُرِّيَّةٌ ضُعَفَاءُ فَأَصَابَهَا إِعْصَارٌ فِيهِ نَارٌ فَاحْتَرَقَتْ ۗ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمُ الْآيَاتِ لَعَلَّكُمْ تَتَفَكَّرُونَ

มีคนใดในพวกเจ้าชอบบ้างไหมที่เขาจะมีสวน อินทผาลัม และองุ่น ซึ่งเบื้องล่างของสวนนั้นมีลำน้ำหลายสายไหลผ่าน ผลไม่ทั้งหมดในสวนนั้นเป็นของเขา และความชราได้ประสบแก่เขา และเขาก็มีลูก ๆ ที่ยังอ่อนแออยู่ แต่แล้วได้มีลมพายุประสบแก่สวนนั้น ซึ่งในลมพายุนั้นมีไฟด้วย แล้วมันเผามอดไหม้ไป ในทำนองนั้นแหละ อัลลอฮ์จึงทรงแจกแจงโองการทั้งหลายให้พวกเจ้าทราบ เพื่อว่าพวกเจ้าจะได้ใคร่ครวญ

267يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا أَنفِقُوا مِن طَيِّبَاتِ مَا كَسَبْتُمْ وَمِمَّا أَخْرَجْنَا لَكُم مِّنَ الْأَرْضِ ۖ وَلَا تَيَمَّمُوا الْخَبِيثَ مِنْهُ تُنفِقُونَ وَلَسْتُم بِآخِذِيهِ إِلَّا أَن تُغْمِضُوا فِيهِ ۚ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ غَنِيٌّ حَمِيدٌ

268الشَّيْطَانُ يَعِدُكُمُ الْفَقْرَ وَيَأْمُرُكُم بِالْفَحْشَاءِ ۖ وَاللَّهُ يَعِدُكُم مَّغْفِرَةً مِّنْهُ وَفَضْلًا ۗ وَاللَّهُ وَاسِعٌ عَلِيمٌ

ชับฎอนนั้น มันจะขู่พวกเจ้าให้กลัวความยากจน และจะใช้พวกเจ้าให้กระทำความชั่ว และอัลลอฮ์นั้น ทรงสัญญาแก่พวกเจ้าไว้ ซึ่งการอภัยโทษ และความกรุณาจากพระองค์ และอัลลอฮ์ นั้นเป็นผู้ทรงกว้างขวาง ผู้ทรงรอบรู้

269يُؤْتِي الْحِكْمَةَ مَن يَشَاءُ ۚ وَمَن يُؤْتَ الْحِكْمَةَ فَقَدْ أُوتِيَ خَيْرًا كَثِيرًا ۗ وَمَا يَذَّكَّرُ إِلَّا أُولُو الْأَلْبَابِ

พระองค์จะทรงประทานความรู้ให้แก่ผู้ที่พรองค์ทรงประสงค์ และผู้ใดที่ได้รับความรู้ แน่นอนเขาก็ได้รับความความดีอันมากมาย และไม่มีใครจะรำลึก นอกจากบรรดาผุ้ที่มีสติปัญญาเท่านั้น

← อายะฮฺ 266 📖 อัล-บะกอเราะห์ อายะฮฺ 268 →

อัล-บะกอเราะห์ดัชนีอัลกุรอาน

286อายะฮฺ

MedinanRevelation

267อายะฮฺ

คำแปล — อัล-บะกอเราะห์ 267

ซูเราะฮฺ อัล-บะกอเราะห์ อายะฮฺ 267 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : บรรดาผู้ศรัทธาทั้งหลาย ! จงบริจาคส่วนหนึ่งจากบรรดาสิ่งดี ๆ ของสิ่งที่พวกเจ้าได้แสวงหาไว้ และจากสิ่งที่เราได้ให้ออกมาจากดิน สำหรับพวกเจ้า และพวกเจ้าอย่ามุ่งเอาสิ่งที่เลวจากมันมาบริจาค ทั้ง ๆ…

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 267/286 — ซูเราะฮฺ อัล-บะกอเราะห์ البقرة (Medinan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัล-บะกอเราะห์ ฟัง, ซูเราะฮฺ อัล-บะกอเราะห์ คำแปล, ซูเราะฮฺ อัล-บะกอเราะห์ mp3, ซูเราะฮฺ อัล-บะกอเราะห์ pdf. อายะฮฺ 265–269. ความหมายภาษาไทย: Melayu.

📚 อัลกุรอานอันทรงเกียรติ 🎧 ฟัง mp3 ⬇ mp3