Yaaa `ayyuhal lazeena aamanooo anfiqoo min taiyibaati maa kasabtum wa mimmaaa akhrajuaa lakum minal ardi wa laa tayammamul khabeesa minhu tunfiqoona wa lastum bi aakhizeehi illaaa an tughmidoo feeh; wa`lamooo annal laaha Ghaniyyun Hameed
📖 ترجمہ (اردو ترجمہ)
📖 اردو ترجمہ
مومنو! جو پاکیزہ اور عمدہ مال تم کماتے ہوں اور جو چیزیں ہم تمہارے لئے زمین سےنکالتے ہیں ان میں سے (راہ خدا میں) خرچ کرو۔ اور بری اور ناپاک چیزیں دینے کا قصد نہ کرنا کہ (اگر وہ چیزیں تمہیں دی جائیں تو) بجز اس کے کہ (لیتے وقت) آنکھیں بند کرلو ان کو کبھی نہ لو۔ اور جان رکھو کہ خدا بےپروا (اور) قابل ستائش ہے
🌐 Additional reference in فارسی
🌐 فارسی
اى كسانى كه ايمان آوردهايد، از دستاوردهاى نيكوى خويش و از آنچه برايتان از زمين رويانيدهايم انفاق كنيد، نه از چيزهاى ناپاك و بد، كه خود آنها را جز از روى اغماض نمىستانيد. و بدانيد كه خدا بىنياز و ستودنى است.
مومنو! جو پاکیزہ اور عمدہ مال تم کماتے ہوں اور جو چیزیں ہم تمہارے لئے زمین سےنکالتے ہیں ان میں سے (راہ خدا میں) خرچ کرو۔ اور بری اور ناپاک چیزیں دینے کا قصد نہ کرنا کہ (اگر وہ چیزیں تمہیں دی جائیں تو) بجز اس کے کہ (لیتے وقت) آنکھیں بند کرلو ان کو کبھی نہ لو۔ اور جان رکھو کہ خدا بےپروا (اور) قابل ستائش ہے
📜
ترجمہ — Tafsir
معانی الفاظ:
طَیِّبَات: پاکیزہ اور حلال چیزیں
کَسَبْتُمْ: جو تم نے کمایا (تجارت، صنعت یا کسی جائز ذریعہ سے)
اے ایمان والو! اللہ تعالیٰ تمہیں حکم دیتا ہے کہ تم اپنی کمائی میں سے جو پاکیزہ، حلال اور بہترین ہو اسے اللہ کی راہ میں خرچ کرو، اور اسی طرح جو کچھ اللہ نے زمین سے تمہارے لیے نکالا ہے—اناج، پھل، معدنیات اور دیگر زمینی وسائل—ان میں سے بھی بہترین اور پاکیزہ چیزوں کو خرچ کرو۔
اللہ تعالیٰ تمہیں منع کرتا ہے کہ تم جان بوجھ کر اپنے مال میں سے ردی، ناقص اور ادنیٰ درجے کی چیزوں کو نکال کر اللہ کی راہ میں خرچ کرو۔ اللہ تعالیٰ تمہیں ایک ایسی حقیقت یاد دلاتا ہے: اگر کوئی شخص تمہیں وہی ردی اور ناقص چیز دے تو تم اسے قبول نہیں کرو گے، سوائے اس کے کہ تم اس پر چشم پوشی کرو اور درگزر کرو۔ تو پھر تم اللہ کے لیے وہ چیز کیسے پسند کرتے ہو جو اپنے لیے پسند نہیں کرتے؟!
یاد رکھو کہ اللہ تعالیٰ تمہاری صدقات اور خیرات کا محتاج نہیں ہے۔ وہ غنی ہے، ہر عیب سے پاک ہے، اور ہر حالت میں تعریف کے لائق ہے۔ اس کا مال تمہیں دینے کا مقصد تمہاری آزمائش اور تمہارے دلوں کی پاکیزگی ہے، نہ کہ اس کی اپنی کوئی ضرورت۔
دعوتی پہلو:
اس آیت میں اللہ تعالیٰ ہمیں سکھاتا ہے کہ نیکی اور خیرات کا معیار صرف خرچ کرنا نہیں، بلکہ اس میں خلوص اور بہتری ہے۔ جب ہم اللہ کی راہ میں خرچ کرتے ہیں تو ہمیں وہی دینا چاہیے جو ہم خود پسند کرتے ہیں، کیونکہ اللہ تعالیٰ بہترین کا مستحق ہے۔ یہ آیت ہمیں یہ بھی سکھاتی ہے کہ اللہ تعالیٰ ہم سے بے نیاز ہے، لیکن وہ ہماری بھلائی چاہتا ہے۔ جب ہم اپنے مال میں سے بہترین حصہ اللہ کی راہ میں دیں گے، تو ہمارے دلوں میں سخاوت، ایثار اور اللہ سے محبت پیدا ہوگی، اور ہمارے اخلاق بلند ہوں گے۔ اللہ تعالیٰ نے ہمیں جو کچھ دیا ہے، اس میں سے تھوڑا سا بھی اس کی راہ میں خرچ کرنا ہمارے لیے بڑی برکت اور اجر کا باعث ہے۔ آئیے ہم اپنے مال اور اپنی زندگیوں کو اللہ کی راہ میں صرف کرنے کی عادت ڈالیں، اور ہمیشہ بہترین چیز پیش کریں، کیونکہ اللہ تعالیٰ بہترین کا مستحق ہے اور وہ ہمیں بہترین اجر عطا فرمائے گا۔
اور جو لوگ خدا کی خوشنودی حاصل کرنے کے لئے خلوص نیت سے اپنا مال خرچ کرتے ہیں ان کی مثال ایک باغ کی سی ہے جو اونچی جگہ پر واقع ہو (جب) اس پر مینہ پڑے تو دگنا پھل لائے۔ اور اگر مینہ نہ بھی پڑے تو خیر پھوار ہی سہی اور خدا تمہارے کاموں کو دیکھ رہا ہے
بھلا تم میں کوئی یہ چاہتا ہے کہ اس کا کھجوروں اور انگوروں کا باغ ہو جس میں نہریں بہہ رہی ہوں اور اس میں اس کے لئے ہر قسم کے میوے موجود ہوں اور اسے بڑھاپا آپکڑے اور اس کے ننھے ننھے بچے بھی ہوں۔ تو (ناگہاں) اس باغ پر آگ کا بھرا ہوا بگولا چلے اور وہ جل کر (راکھ کا ڈھیر ہو) جائے۔ اس طرح خدا تم سے اپنی آیتیں کھول کھول کر بیان فرماتا ہے تاکہ تم سوچو (اور سمجھو)
مومنو! جو پاکیزہ اور عمدہ مال تم کماتے ہوں اور جو چیزیں ہم تمہارے لئے زمین سےنکالتے ہیں ان میں سے (راہ خدا میں) خرچ کرو۔ اور بری اور ناپاک چیزیں دینے کا قصد نہ کرنا کہ (اگر وہ چیزیں تمہیں دی جائیں تو) بجز اس کے کہ (لیتے وقت) آنکھیں بند کرلو ان کو کبھی نہ لو۔ اور جان رکھو کہ خدا بےپروا (اور) قابل ستائش ہے
(اور دیکھنا) شیطان (کا کہنا نہ ماننا وہ) تمہیں تنگ دستی کا خوف دلاتا اور بےحیائی کے کام کر نے کو کہتا ہے۔ اور خدا تم سے اپنی بخشش اور رحمت کا وعدہ کرتا ہے۔ اور خدا بڑی کشائش والا (اور) سب کچھ جاننے والا ہے
سورہ قرآن ویب سائٹ کی بنیاد کتاب مقدس اور پاک سنت کی خدمت، اللہ کی طرف دعوت اور قرآن و سنت کے منہج پر دینی علوم کی آسانی کے لیے ایک عاجزانہ کوشش کے طور پر رکھی گئی۔ ہم اللہ کی تعریف اور اس کے فضل پر شکر ادا کرتے ہیں، اور اس سے دعا کرتے ہیں کہ وہ ہمارے اعمال قبول فرمائے اور انہیں اپنی رضا کے لیے خالص بنائے۔
