అల్-బఖరా · 267/286
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అల్-బఖరా
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا أَنفِقُوا مِن طَيِّبَاتِ مَا كَسَبْتُمْ وَمِمَّا أَخْرَجْنَا لَكُم مِّنَ الْأَرْضِ ۖ وَلَا تَيَمَّمُوا الْخَبِيثَ مِنْهُ تُنفِقُونَ وَلَسْتُم بِآخِذِيهِ إِلَّا أَن تُغْمِضُوا فِيهِ ۚ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ غَنِيٌّ حَمِيدٌ ۝٢٦٧
Yaaa `ayyuhal lazeena aamanooo anfiqoo min taiyibaati maa kasabtum wa mimmaaa akhrajuaa lakum minal ardi wa laa tayammamul khabeesa minhu tunfiqoona wa lastum bi aakhizeehi illaaa an tughmidoo feeh; wa`lamooo annal laaha Ghaniyyun Hameed
📖 తెలుగులో
ఓ విశ్వాసులారా! మీరు సంపాదించిన దాని నుండి మరియు మేము మీ కొరకు భూమి నుండి ఉత్పత్తి చేసిన వాటి నుండి, మేలైన వాటినే (అల్లాహ్ మార్గంలో) ఖర్చు పెట్టండి. ఏ వస్తువులనైతే మీరు కండ్లు మూసుకునే గానీ తీసుకోరో, అలాంటి చెడ్డ వస్తువులను (ఇతరులపై) ఖర్చు చేయటానికి ఉద్దేశించకండి. మరియు అల్లాహ్ స్వయం సమృద్ధుడు, ప్రశంసనీయుడని తెలుసుకోండి

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కఠిన పదాల అర్థాలు:
  • طَيِّبَاتِ: పవిత్రమైన, హలాల్ (ధర్మసమ్మతమైన), మంచి వస్తువులు.
  • كَسَبْتُمْ: మీరు సంపాదించినది (వ్యాపారం, ఉద్యోగం, పరిశ్రమ మొదలైన వాటి ద్వారా).
  • أَخْرَجْنَا لَكُم مِّنَ الْأَرْضِ: భూమి నుండి మేము మీ కోసం ఉత్పత్తి చేసిన ధాన్యాలు, పండ్లు, కూరగాయలు మొదలైనవి.
  • تَيَمَّمُوا: ఉద్దేశించండి, లక్ష్యంగా పెట్టుకోండి.
  • الْخَبِيثَ: నాసిరకం, చెడ్డ, నీచమైన వస్తువు.
  • تُغْمِضُوا فِيهِ: దానిని తీసుకోవడంలో మీరు కళ్ళు మూసుకోవడం, అంటే అయిష్టంగానే ఒప్పుకోవడం, దానిలోని లోపాన్ని విస్మరించడం.
  • غَنِيٌّ: నిరపేక్షుడు, ఎవరి సహాయం అవసరం లేని వాడు.
  • حَمِيدٌ: స్తుతించదగినవాడు, ప్రతి స్థితిలో ప్రశంసనీయుడు.
  1. ఆయత్ యొక్క వివరణ:

ఓ విశ్వాసులారా! అల్లాహ్ మీకు ఇచ్చిన హలాల్ (ధర్మసమ్మతమైన) మరియు పవిత్రమైన సంపాదన నుండి, అలాగే భూమి నుండి మేము మీ కోసం ఉత్పత్తి చేసిన ధాన్యాలు, పండ్లు మొదలైన వాటి నుండి దానం చేయండి. దానం చేసేటప్పుడు నాసిరకం, నీచమైన వస్తువులను ఉద్దేశించి దానం చేయకండి. ఎందుకంటే అలాంటి నాసిరకం వస్తువు మీకే ఎవరైనా ఇస్తే, మీరు దానిని అయిష్టంగానే, కళ్ళు మూసుకుని, మనసులో అసహనంతో తప్ప సంతోషంగా తీసుకోరు. మరి మీరు మీ కోసం ఇష్టపడని వస్తువును అల్లాహ్ కోసం ఎలా దానం చేస్తారు? గుర్తుంచుకోండి, అల్లాహ్ మీ దానాలకు అతీతుడు, ఆయనకు ఎవరి సహాయం అవసరం లేదు. ఆయన స్వయంగా స్తుతించదగినవాడు, ప్రతి విషయంలో ప్రశంసనీయుడు.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు మరియు ఇస్లాంపై ఆసక్తి కలిగించే అంశాలు:
  • ఇస్లాం దానధర్మాలను ప్రోత్సహిస్తుంది, కానీ అది స్వచ్ఛమైన, హలాల్ సంపాదన నుండి ఉండాలని బోధిస్తుంది. ఇది సమాజంలో పారదర్శకత మరియు నైతికతను పెంపొందిస్తుంది.
  • అల్లాహ్ మన సహాయం అవసరం లేని వాడు అయినప్పటికీ, మనం దానం చేయడం ద్వారా మన స్వంత ఆత్మను శుద్ధి చేసుకుంటాము, ఇతరులకు సహాయం చేస్తాము. ఇది ఇస్లాం యొక్క సౌందర్యం.
  • ఇతరులకు ఇష్టం లేని వస్తువును ఇవ్వకూడదనే సూత్రం, మానవీయ విలువలను మరియు సహానుభూతిని నేర్పుతుంది. ఇది ఇస్లాం యొక్క ఉన్నత నైతికతను చూపిస్తుంది.
  • అల్లాహ్ గురించి ఆలోచించడం, ఆయన స్తుతించదగినవాడు అని తెలుసుకోవడం, విశ్వాసుల హృదయాలలో భక్తిని మరియు కృతజ్ఞతను పెంచుతుంది.
  • ఈ ఆయత్ ప్రతి విశ్వాసిని తమ సంపాదనను స్వచ్ఛంగా ఉంచుకోవడానికి, దానంలో ఉదారంగా ఉండటానికి ప్రేరేపిస్తుంది, ఇది ఇస్లాం య


📜 వచనం 265-269 — సూరా అల్-బఖరా

265وَمَثَلُ الَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمْوَالَهُمُ ابْتِغَاءَ مَرْضَاتِ اللَّهِ وَتَثْبِيتًا مِّنْ أَنفُسِهِمْ كَمَثَلِ جَنَّةٍ بِرَبْوَةٍ أَصَابَهَا وَابِلٌ فَآتَتْ أُكُلَهَا ضِعْفَيْنِ فَإِن لَّمْ يُصِبْهَا وَابِلٌ فَطَلٌّ ۗ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ
మరియు అల్లాహ్ ప్రీతి పొందే ఉద్దేశంతో మరియు ఆత్మ స్థిరత్వంతో ధనాన్ని ఖర్చు చేసేవారి పోలిక: మెట్టభూమిపై నున్న ఒక తోట వలె ఉంటుంది. దానిపై భారీ వర్షం కురిసినపుడు అది రెండింతల ఫలము నిస్తుంది. భారీ వర్షం కాక చినుకులు (కురిసినా దానికి చాలు). మరియు అల్లాహ్, మీరు చేసేదంతా చూస్తున్నాడు
266أَيَوَدُّ أَحَدُكُمْ أَن تَكُونَ لَهُ جَنَّةٌ مِّن نَّخِيلٍ وَأَعْنَابٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ لَهُ فِيهَا مِن كُلِّ الثَّمَرَاتِ وَأَصَابَهُ الْكِبَرُ وَلَهُ ذُرِّيَّةٌ ضُعَفَاءُ فَأَصَابَهَا إِعْصَارٌ فِيهِ نَارٌ فَاحْتَرَقَتْ ۗ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمُ الْآيَاتِ لَعَلَّكُمْ تَتَفَكَّرُونَ
ఏమీ? మీలో ఎవరికైనా ఖర్జురపు మరియు ద్రాక్ష వనాలుండి, వాటి క్రింది నుండి సెలయేళ్ళు ప్రవహిస్తూ, సర్వవిధాల ఫలాలు లభిస్తూ వుండి, అతనికి ముసలితనం వచ్చి, బలహీనులైన పిల్లలున్న సంకట సమయంలో, ఆ తోట మంటలు గల సుడిగాలి వీచి కాలిపోటం, ఎవరికైనా సమ్మతమేనా? మీరు ఆలోచించటానికి, ఈ విధంగా అల్లాహ్ తన సూచనలను (ఆయత్ లను) మీకు విశదీకరిస్తున్నాడు
267يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا أَنفِقُوا مِن طَيِّبَاتِ مَا كَسَبْتُمْ وَمِمَّا أَخْرَجْنَا لَكُم مِّنَ الْأَرْضِ ۖ وَلَا تَيَمَّمُوا الْخَبِيثَ مِنْهُ تُنفِقُونَ وَلَسْتُم بِآخِذِيهِ إِلَّا أَن تُغْمِضُوا فِيهِ ۚ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ غَنِيٌّ حَمِيدٌ
ఓ విశ్వాసులారా! మీరు సంపాదించిన దాని నుండి మరియు మేము మీ కొరకు భూమి నుండి ఉత్పత్తి చేసిన వాటి నుండి, మేలైన వాటినే (అల్లాహ్ మార్గంలో) ఖర్చు పెట్టండి. ఏ వస్తువులనైతే మీరు కండ్లు మూసుకునే గానీ తీసుకోరో, అలాంటి చెడ్డ వస్తువులను (ఇతరులపై) ఖర్చు చేయటానికి ఉద్దేశించకండి. మరియు అల్లాహ్ స్వయం సమృద్ధుడు, ప్రశంసనీయుడని తెలుసుకోండి
268الشَّيْطَانُ يَعِدُكُمُ الْفَقْرَ وَيَأْمُرُكُم بِالْفَحْشَاءِ ۖ وَاللَّهُ يَعِدُكُم مَّغْفِرَةً مِّنْهُ وَفَضْلًا ۗ وَاللَّهُ وَاسِعٌ عَلِيمٌ
షైతాన్ దారిద్ర్య ప్రమాదం చూపి (భయపెట్టి), మిమ్మల్ని నీచకార్యాలు చేయటానికి ప్రేరేపిస్తుంటాడు. కాని అల్లాహ్ తన వైపు నుండి మిమ్మల్ని క్షమిస్తానని, అనుగ్రహిస్తానని వాగ్దానం చేస్తున్నాడు. మరియు అల్లాహ్ సర్వవ్యాప్తి, సర్వజ్ఞుడు
269يُؤْتِي الْحِكْمَةَ مَن يَشَاءُ ۚ وَمَن يُؤْتَ الْحِكْمَةَ فَقَدْ أُوتِيَ خَيْرًا كَثِيرًا ۗ وَمَا يَذَّكَّرُ إِلَّا أُولُو الْأَلْبَابِ
ఆయన తాను కోరిన వారికి వివేకాన్ని ప్రసాదిస్తాడు. మరియు వివేకం పొందిన వాడు, వాస్తవంగా సర్వసంపదలను పొందిన వాడే! కాని బుద్ధిమంతులు తప్ప వేరేవారు దీనిని గ్రహించలేరు
అల్-బఖరాఖురాన్ సూచిక
286వచనం
MedinanRevelation
267వచనం

అనువాదం — అల్-బఖరా 267

సూరా అల్-బఖరా వచనం 267 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : ఓ విశ్వాసులారా! మీరు సంపాదించిన దాని నుండి మరియు మేము మీ కొరకు…

సూరా వచనం 267/286 — సూరా అల్-బఖరా البقرة (Medinan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అల్-బఖరా వినండి, సూరా అల్-బఖరా అనువాదం, సూరా అల్-బఖరా mp3, సూరా అల్-బఖరా pdf. వచనం 265–269. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Sunday, October 18, 2026

Don't forget us in your sincere prayers