سوره بقرہ آيت 267 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : اي مؤمنؤ جيڪي ڪمايوَ تنھن مان (۽ پڻ) جيڪي اوھان…

بقرہ · 267/286

ترجمو لکڻ — سوره بقرہ

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا أَنفِقُوا مِن طَيِّبَاتِ مَا كَسَبْتُمْ وَمِمَّا أَخْرَجْنَا لَكُم مِّنَ الْأَرْضِ ۖ وَلَا تَيَمَّمُوا الْخَبِيثَ مِنْهُ تُنفِقُونَ وَلَسْتُم بِآخِذِيهِ إِلَّا أَن تُغْمِضُوا فِيهِ ۚ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ غَنِيٌّ حَمِيدٌ ۝٢٦٧

🔤 Transliteration

Yaaa `ayyuhal lazeena aamanooo anfiqoo min taiyibaati maa kasabtum wa mimmaaa akhrajuaa lakum minal ardi wa laa tayammamul khabeesa minhu tunfiqoona wa lastum bi aakhizeehi illaaa an tughmidoo feeh; wa`lamooo annal laaha Ghaniyyun Hameed

📖 ترجمو (سنڌيءَ ۾)

📖 سنڌيءَ ۾

اي مؤمنؤ جيڪي ڪمايوَ تنھن مان (۽ پڻ) جيڪي اوھان لاءِ زمين مان پيدا ڪيوسين تنھن مان ڪي سٺيون شيون (خدا ڪارڻ) خرچ ڪيو، ۽ ان مان خراب شيء خرچ ڪرڻ جي نيت ھن ھوندي نه ڪريو جو (پاڻ) اُن ۾ پنھنجين اکين ٻوٽڻ کانسواءِ کيس وٺڻ وارا نه ھجو، ۽ ڄاڻو ته الله بي پرواہ ساراھيل آھي.

🌐 Additional reference in اردو

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

ترجمو — Tafsir

1) ڪلماتن جي معنيٰ:

طَيِّبَاتِ: چڱي، حلال ۽ پاڪ شيءِ.
كَسَبْتُمْ: جيڪو اوھان ڪمايو (وپار، هنر ۽ محنت سان).
أَخْرَجْنَا لَكُم مِّنَ الْأَرْضِ: جيڪو اسان اوھان لاءِ زمين مان پيدا ڪيو (داڻا ۽ ميوا وغيره).
تَيَمَّمُوا: قصد ڪريو، ارادو ڪريو.
الْخَبِيثَ: ردي، خراب ۽ گهٽ درجي واري شيءِ.
تُغْمِضُوا فِيهِ: ان ۾ اکيون ٻوٽي، يعني راضي ٿي ڪري قبول ڪريو (اصل ۾ اک ٻوٽڻ کي ”إغماض“ چئبو آهي).
غَنِيٌّ: بي پرواهه، اوھان جي صدقي کان آجو.
حَمِيدٌ: ساراهيل، سڀني حالتن ۾ تعريف جي لائق.

2) آيت جي تفسير:

اي ايمان وارؤ! الله ۽ سندس رسول تي ايمان آڻيندڙو! پنهنجي حلال ۽ پاڪ ڪمائيءَ مان — جيڪا اوھان وپار، هنر ۽ محنت سان ڪمائي آهي — الله جي راهه ۾ خرچ ڪريو، ۽ ان مان به خرچ ڪريو جيڪو اسان اوھان لاءِ زمين مان پيدا ڪيو آهي، يعني داڻا، ميوا ۽ ٻيا فصل. ۽ خرچ ڪرڻ وقت ردي ۽ خراب شيءِ جو ارادو نه ڪريو، ته اها ئي غريبن کي ڏيو. ڇا اوھان پاڻ اهڙي ردي شيءِ وٺندؤ؟ هرگز نه! اوھان اها ردي شيءِ نه وٺندؤ، سواءِ ان جي ته اوھان کي مجبوراً اکيون ٻوٽي قبول ڪرڻي پوي ۽ دل ۾ ناراض رهو. پوءِ جڏهن اوھان پنهنجي لاءِ ردي شيءِ پسند نه ٿا ڪريو، ته الله لاءِ اها ڪيئن پسند ڪريو ٿا؟ ۽ يقين رکو ته الله اوھان جي صدقي ۽ خرچ کان بي پرواهه آهي، سندس ڪنهن شيءِ جي ضرورت ناهي، ۽ هو هر حال ۾ ساراهيل ۽ تعريف جي لائق آهي.

3) آيت مان حاصل ٿيندڙ فائدا:

الله تعاليٰ مؤمنن کي حلال ۽ پاڪ مال مان خرچ ڪرڻ جو حڪم ڏنو آهي، جنهن مان معلوم ٿيو ته اسلام صفائي، پاڪيزگي ۽ حلال ڪمائيءَ جو دين آهي.
زمين مان نڪرندڙ پيداوار به الله جي نعمت آهي، ان ڪري ان مان به شڪر ادا ڪرڻ ۽ خرچ ڪرڻ گهرجي.
ردي ۽ خراب شيءِ ڏيڻ جي مذمت ڪئي وئي آهي، جنهن مان سبق ملي ٿو ته جيڪڏهن اسان پاڻ لاءِ اها شيءِ پسند نه ٿا ڪريون، ته الله جي راهه ۾ به اها نه ڏيون.
الله تعاليٰ اسان جي خرچ کان بي پرواهه آهي، اسان جو خرچ ڪرڻ اسان پاڻ جي فائدي ۽ آخرت جي ڪاميابيءَ لاءِ آهي.
الله ”حميد“ آهي، يعني هر حال ۾ ساراهيل ۽ تعريف جي لائق، تنهن ڪري اسان کي سندس حڪمن تي عمل ڪندي خوشي ۽ اطمينان محسوس ڪرڻ گهرجي.
هي آيت اسان کي سيکاريندي آهي ته اسلام ۾ سخي هٿ ۽ صاف دل سان مدد ڪرڻ ئي سچي عبادت آهي، جنهن سان دل ۾ نرمي، همدردي ۽ الله جي رضا حاصل ٿئي ٿي.

📜 آيت 265-269 — سوره بقرہ

265وَمَثَلُ الَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمْوَالَهُمُ ابْتِغَاءَ مَرْضَاتِ اللَّهِ وَتَثْبِيتًا مِّنْ أَنفُسِهِمْ كَمَثَلِ جَنَّةٍ بِرَبْوَةٍ أَصَابَهَا وَابِلٌ فَآتَتْ أُكُلَهَا ضِعْفَيْنِ فَإِن لَّمْ يُصِبْهَا وَابِلٌ فَطَلٌّ ۗ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ

۽ جيڪي پنھنجن مالن کي الله جي رضامندي حاصل ڪرڻ ۽ پنھنجين دلين ۾ پڪي يقين پيدا ڪرڻ لاءِ خرچيندا آھن تن جو مثال ھڪ باغ وانگر آھي جو دڙي تي ھجي اُن تي وڏڦڙو مينھن وسي ۽ پنھنجو ڦر ٻيڻو ڪري، پر جيڪڏھن مٿس وڏڦڙو مينھن نه وسي ته ماڪ بس ھجيس، ۽ جيڪي ڪندا آھيو سو الله ڏسندڙ آھي.

266أَيَوَدُّ أَحَدُكُمْ أَن تَكُونَ لَهُ جَنَّةٌ مِّن نَّخِيلٍ وَأَعْنَابٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ لَهُ فِيهَا مِن كُلِّ الثَّمَرَاتِ وَأَصَابَهُ الْكِبَرُ وَلَهُ ذُرِّيَّةٌ ضُعَفَاءُ فَأَصَابَهَا إِعْصَارٌ فِيهِ نَارٌ فَاحْتَرَقَتْ ۗ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمُ الْآيَاتِ لَعَلَّكُمْ تَتَفَكَّرُونَ

اوھان مان ڪو ھڪ (دل سان) گھرندو آھي ڇا؟ ته اُن کي کجين ۽ ڊاکن جو ھڪ باغ ھجي جنھن جي ھيٺان واھيون وھنديون ھجن اُن لاءِ منجھس سڀ ڪنھن (جنس جا) ميوا ھجن ۽ کيس پوڙھائي اچي وٺي ۽ ان کي ھيڻو اولاد ھجي، پوءِ اُن (باغ) کي (اھڙو) واچوڙو لڳي جنھن ۾ باھه ھجي تنھنڪري (سندس باغ) سڙي وڃي، اھڙي طرح الله اوھان لاءِ (چٽيون) نشانيون بيان ڪندو آھي ته مانَ اوھين سمجھو.

267يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا أَنفِقُوا مِن طَيِّبَاتِ مَا كَسَبْتُمْ وَمِمَّا أَخْرَجْنَا لَكُم مِّنَ الْأَرْضِ ۖ وَلَا تَيَمَّمُوا الْخَبِيثَ مِنْهُ تُنفِقُونَ وَلَسْتُم بِآخِذِيهِ إِلَّا أَن تُغْمِضُوا فِيهِ ۚ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ غَنِيٌّ حَمِيدٌ

268الشَّيْطَانُ يَعِدُكُمُ الْفَقْرَ وَيَأْمُرُكُم بِالْفَحْشَاءِ ۖ وَاللَّهُ يَعِدُكُم مَّغْفِرَةً مِّنْهُ وَفَضْلًا ۗ وَاللَّهُ وَاسِعٌ عَلِيمٌ

(اي مسلمانؤ) شيطان اوھان کي سڃائيءَ جو ڀؤ ڏيندو آھي ۽ اوھان کي بي حيائيءَ (جي ڪمن) جو حڪم ڪندو آھي، ۽ الله اوھان کي پنھنجي پاران بخشش ۽ ڀلائيءَ جو وعدو ڏيندو آھي، ۽ الله (مھربانيءَ ۾) ڪشادگيءَ وارو ڄاڻندڙ آھي.

269يُؤْتِي الْحِكْمَةَ مَن يَشَاءُ ۚ وَمَن يُؤْتَ الْحِكْمَةَ فَقَدْ أُوتِيَ خَيْرًا كَثِيرًا ۗ وَمَا يَذَّكَّرُ إِلَّا أُولُو الْأَلْبَابِ

جنھن کي گھرندو آھي تنھن کي سمجھ ڏيندو آھي، ۽ جنھن کي سمجھ ڏني ويئي تنھن کي بيشڪ گھڻي چڱائِي ڏِني ويئي، ۽ سمجھ وارن کانسواءِ ٻيو ڪو نصيحت نه مڃيندو آھي.

→ آيت 266 📖 بقرہ آيت 268 ←

بقرہقرآن فهرست

286آيت

MedinanRevelation

267آيت

ترجمو — بقرہ 267

سوره بقرہ آيت 267 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : اي مؤمنؤ جيڪي ڪمايوَ تنھن مان (۽ پڻ) جيڪي اوھان…

سوره آيت 267/286 — سوره بقرہ البقرة (Medinan). پڙهو ٻڌو ترجمو (سنڌي). ٻڌو: سوره بقرہ ٻڌو, سوره بقرہ ترجمو, سوره بقرہ mp3, سوره بقرہ pdf. آيت 265–269. سنڌيءَ ۾: اردو.