Yaaa `ayyuhal lazeena aamanooo anfiqoo min taiyibaati maa kasabtum wa mimmaaa akhrajuaa lakum minal ardi wa laa tayammamul khabeesa minhu tunfiqoona wa lastum bi aakhizeehi illaaa an tughmidoo feeh; wa`lamooo annal laaha Ghaniyyun Hameed
📖 Traducción (En Español)
📖 En Español
Vosotros que creéis! Dad de las cosas buenas que habéis obtenido y de lo que hemos hecho salir para vosotros de la tierra y no escojáis intencionadamente lo que, de ello, sea despreciable para darlo, cuando vosotros mismos no lo aceptaríais a no ser con los ojos cerrados.Y sabed que Allah es Rico, en Sí mismo alabado.
🌐 Additional reference in Français
🌐 Français
O les croyants! Dépensez des meilleures choses que vous avez gagnées et des récoltes que Nous avons fait sortir de la terre pour vous. Et ne vous tournez pas vers ce qui est vil pour en faire dépense. Ne donnez pas ce que vous-mêmes n'accepteriez qu'en fermant les yeux! Et sachez qu'Allah n'a besoin de rien et qu'Il est digne de louange.
Vosotros que creéis! Dad de las cosas buenas que habéis obtenido y de lo que hemos hecho salir para vosotros de la tierra y no escojáis intencionadamente lo que, de ello, sea despreciable para darlo, cuando vosotros mismos no lo aceptaríais a no ser con los ojos cerrados.Y sabed que Allah es Rico, en Sí mismo alabado.
📜
Traducción — Tafsir
Significados de las palabras:
"Tayyibāt": Lo puro, lícito y bueno.
"Kasabtum": Lo que habéis adquirido mediante el esfuerzo, el comercio o la industria.
"Al-Khabīth": Lo malo, lo de baja calidad o lo ilícito.
"Tayammamū": Dirigirse o proponerse intencionadamente.
"Tughmiḍū": Cerrar los ojos ante un defecto, es decir, tolerarlo o pasarlo por alto.
Explicación de la aleya:
¡Oh, creyentes que habéis creído en Dios y seguido a Su Mensajero! Gastad en la causa de Dios y en la caridad de lo puro y lícito que habéis ganado con vuestro esfuerzo y trabajo, y también de lo que Dios ha hecho brotar para vosotros de la tierra, como frutos, granos y riquezas minerales. No elijáis deliberadamente lo malo o de baja calidad para darlo en caridad, pues si os lo ofrecieran a vosotros mismos, no lo aceptaríais a menos que cerrarais los ojos ante su deficiencia y lo tomarais con desgana. ¿Cómo, entonces, aceptáis para Dios lo que no aceptaríais para vosotros mismos? Sabed que Dios es Rico, no necesita vuestras dádivas, y es Digno de Alabanza en todas Sus obras y decisiones.
Lecciones y beneficios que se extraen:
La generosidad es una virtud que debe ir acompañada de sinceridad y calidad; Dios ama que el siervo ofrezca lo mejor de lo que posee, no lo que le sobra o lo que desprecia.
Esta aleya educa al creyente en la nobleza del alma: no se debe dar a los demás lo que uno mismo no aceptaría para sí. La caridad es un reflejo del respeto hacia el prójimo y hacia Dios.
El Islam enseña que la riqueza es un depósito de Dios, y que la forma de agradecerla es purificarla gastando de lo bueno en beneficio de los necesitados.
Dios no necesita nuestras dádivas, pero Él, en Su infinita misericordia, nos da la oportunidad de purificar nuestros bienes y elevar nuestro rango espiritual mediante la entrega sincera.
La verdadera fe se manifiesta en la generosidad con lo mejor que tenemos, y esto acerca al corazón a Dios y lo aleja de la avaricia y el apego a lo material.
Los que gastan sus bienes buscando la satisfacción de Allah y siendo una confirmación procedente de sí mismos, se parecen a un jardín frondoso y elevado sobre el que cae un aguacero y da sus frutos multiplicándose por dos; y si no le cae el aguacero tiene el rocío.Allah ve lo que hacéis.
Acaso le gustaría a uno de vosotros tener un jardín de palmeras y vides por el que corrieran ríos y en el que hubiera toda clase de frutos y que siendo ya viejo y con una descendencia aún débil, viniera un torbellino de fuego y le quemara el jardín?Así os aclara Allah los signos; ojalá reflexionéis.
Vosotros que creéis! Dad de las cosas buenas que habéis obtenido y de lo que hemos hecho salir para vosotros de la tierra y no escojáis intencionadamente lo que, de ello, sea despreciable para darlo, cuando vosotros mismos no lo aceptaríais a no ser con los ojos cerrados.Y sabed que Allah es Rico, en Sí mismo alabado.
Da la Sabiduría a quien quiere, y a quien se le da la Sabiduría se le ha dado mucho bien. Pero no recapacitan sino los que saben reconocer lo esencial.
El sitio SurahQuran fue fundado como una modesta iniciativa para servir al Libro Sagrado y la Sunna pura, invitar a Allah y facilitar las ciencias religiosas según el método del Corán y la Sunna. Alabamos y agradecemos a Allah por Su favor, y Le pedimos que acepte nuestras obras y las haga sinceras por Su noble rostro.
