Suuratu Al-Baqarah — Aaya 279

Ma'anaaji kelme ɗe ɗaɗi faamugo:

• Fa'zanuu (فَأْذَنُوا): ƴanndu, anndee kisan e tabbitin.
• Harb (حَرْب): hare, teddungal.
• Ru'uusu amwaalikumu (رُؤُوسُ أَمْوَالِكُمْ): ngalleeji mon ɗi njuɓɓinaaɗi, ɗi ngalaa ɓeydagol riba.
• Tazlimuuna (تَظْلِمُونَ): on tooñataa yimɓe.
• Tuzlamuuna (تُظْلَمُونَ): on tooñetee.

Fassara aaya:

Ɗee aaya ɗoo ko jokkuɗo e ko yawtii ɗum, ko woyde Alla e Nelaaɗo makko e ko fawii heɗaade yamiroore Alla e accugol riba. Alla wi'i: Si on cuusii e ko yamiraaɗon, ɗum woni accugol ko heddii e riba, nden on anndee kisan e tabbitin hare ummoraade e Alla e Nelaaɗo makko. Ɗum ko jertagol tiiɗngol, hollirngol mawnugol bakkaat ngal. Ammaa si on tuubi e Alla, on acci riba, nden on mari hakke heɓugol ngalleeji mon ɗi on njuɓɓinnoo, ɗi on neldi e yimɓe, tawa alaa ɓeydagol. On tooñataa hay gooto sabu ɓeydude ko ɓuri ngalleeji mon, kadi on tooñetee kadi e ŋakkinde hay gooto e ngalleeji mon. Ɗum ko ñaawoore Alla nde woni e hakkunde, alaa tooñooɗo e alaa tooñeteeɗo.

Ɗum wi'ee: On mo acci riba, tuubi e Alla, nden o heɓataa si wanaa ngalleeji makko ɗi o neldi, tawa o ɓeydanaaki hay gooto, kadi hay gooto ŋakkinanaaki mo. Ɗum ko njuɓɓudi Alla nde woni e hakkunde, alaa tooñooɗo e alaa tooñeteeɗo.

Faayiɗe ɗe ɗeree e aaya ɗoo:

1. Mawnugol bakkaat riba e nder lislaam, haa Alla holliri wonde mo accaaki ɗum, o hawri e hare Alla e Nelaaɗo makko. Ɗum hollirta no lislaam reenirta jawdi e ñaawoore hakkunde yimɓe.
2. Lislaam ina wiiɗi tuubuubuyee e heɗaade yamiroore Alla. Kala mo tuubi, Alla jaɓana mo tuubuubuyee makko, o hisna mo e bakkaat ngal.
3. Lislaam ina reenira ñaawoore hakkunde yimɓe, ɗum noon alaa tooñooɗo e alaa tooñeteeɗo. Kala gooto heɓataa si wanaa hakke makko, tawa alaa ɓeydagol e alaa ŋakkindugol.
4. Ɗeree e ɗoo ko jikku moƴƴo e hakkunde yimɓe, wonde mo hoolii e Alla, o acci ko Alla haɗi, Alla newnana mo laawol, o heɓata ko foti e hakke makko.